Full text of "Heinrich von Veldeke"

See other formats

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at http : / /books . qooqle . com/

Digitized by Google

i"
' hi

MODERN LANGUAGES FACULTY LIBRARY
TAYLOR INSTITUTION
UNIVERSITY OF OXFORD

This book should be returned on or before the
date last marked below.

-0. M ty;i

// this book » found please return it to the above
address - postage will be refunded.

300137094R

Digitized by Google

DICHTUN

DES

1 DEUTSCHEN MITTEL ALTERS.

I •

I '

I ACHTER BANfi

HEITjRICH VON VELDEKE.

I '

LEIPZIG

G. J. GOSCHKN'SCHE VERLAGSHANtttSNG
1853.

Digitized by Google

Buchdnapkerei der J. G. CotU'schen Buchhandfttng in Stuttgart.

Digitized by Google

HEINRICH VON VELDEKE

HERAUSGEGEBEN \ v *

VON

LUDWIG ETTMULLER.

LEIPZIG

G. J. GOSCHEN'SCHE VERLAGSHANDLUNG
1852.

Digitized by Google

VORWORT.

Etn Heraasgeber der fineide Heinrich's von Veldeke kann fich ein
zwiefecbes Ziel stecken: er kann den Verfuch machen, das Gedicht fo
wiederz«geben, wie es Heinrich urfpriinglich fprach dder fchrieb, d. h. in
niederrheinifcher Sprache, oder er gibt das Gedicht fo, wie es, ohne
Zweifel mit des Dichters BewiHigung und vielleicht gar unter feinen Augeh,
auf der Neuenburg an der Unflrut zwifchen 1184 und 86 in die thiiringi-
fchc Mundart jener Zeit, aber mit Beibehaltung einer ziemlichen Menge
niederrheinifcher Worter and Wortformen, umgefchrieben ward. Die Er-
reichung des erften Zieles ift hier aber, wie es mir fcheint, mit allzu-
grofsen Schwierigkeiten verbunden, ja ich kann He fiir mich geradezu als
unmoglich bezeichnen, wenn ich auf -die mir zu Gebote ft eh en den Hilfs-
mittel hinblickc; denn alle Handfchriften diefes Gedichtes, die mir zu
benutzen vftrgonnt war — und zwo davon gehoren zu den alteflen und
beften — geben nor die thQringifche Uebertragung, wenn auch die eine
mehr, die andere minder nach dem Niederdeutfchen hinneigt So bleibt
einem Herausgeber, der Hchern Boden unter den Fttfsen behalten will,
nichts ubrig als die Erreichung des andern Zieles anzuftreben.

Ich habe mit dttrren Worten ausgefprochen, Heinrich babe urfpriing-
lich in niederrheinifcher Sprache, und ich felze hinzu, in einer der
miUelniederlandifchen nahe verwandten Mundart, fein Gedicht abgefafst.
Diefe Behauptun'g diirfte jetzt vielleicht weniger Auflehen erregen und wird

Heinrich von Veldeke. *

Digitized by Google

aucfa eher Glauben finden als fruher; dennoch erkenne ich vollftandig die
Verpflichtung an, den Beweis dafiir zu ftthren.

Die Grtinde fur meine Behauptung find zwiefache, aufsere und innere.
Was die erften betrifft, fo zeigen die meiften feiner Lieder, felbft in den
Handfchriften , die Tie uns bewahren, entfchieden niedeflandifches Geprage,
und dann erfahren wir aus dem der £neide am Ende eingefiigten Stticke
S. 352, 19 bis 353, 39, das zwar von Heinrich felbft gedichtet fein mag,
jedoch uberarbeitet und erganzt ward, weil es fonft kaum in fo bedeutender
Abweichung in den einzelnen Handfchriften erfcheinen wfirde, und das in
Bezug auf- die Gefchichte des Gedichtes ohne Zweifel Wahrheit enthalt,
dafs Heinrich fein Gedicht bis dahin, wo Aeneas den. Brief der Lavinia
Heft (290, 3), alio bis etwa zu Zeile 10,934 bereits fortgefiihrt und der

' . Grafin von Cleve zum Lefen und Schaucn (alfo eine mit Bildern ge-
fchmuckte Handfchrift, wie H?) fibergeben hatte, ehe er nach.Thuringen
kam , wo er dann dasfelbe mit 2506 Verfen vollendete und abfchlofs. Aber
am Hofe zu Cleve hat man im zwolften Jahrhunderte gewifs nicht ober-
deutfch gefprochen, und Heinrich konnte fich alfo, urn dert, zwal von
den Frauen, verftandeh zu werden, nicht wohl einer ofcerdeutfchen

, Mundart bedienen, felbft angenomraen, dafs er fur fich des^beodQflt&hen**
machtig gewefen fei ^ was jedoch ebenfalls zu bezweifeln fein djprfte, da
der erweislich in Tburmgen gedichtete Sehiufs des Gedichtes in Vorhaftnifs
mehr niederrheinifche Wortformen enthait, als der grofsere am niedern
Hhcin gedichtete Theil des Werkes. Dazu kanmt noch/dafs gerade die
mederrheinifchen Gegenden es find, die in der erften Halfte des zw&lften
Jahrhunderts die erzahlende welttiche Dichtung vorzugsweife hegen, wo-
gegen die tebrhafte geiftliche Dictating snthr im Stidea Deuiichfands ge-
pflegt ward, und dafs das Ubergewicht der fuddeutfchen Mundart (eine
Folge der Herrfchaft der Hohenftaufen) gerade erft zu Ende des zwotfteu
Jahrhunderts allgemeiner fich geltend zu machen aobebt*

Noch wicbtiger, und wie mich diinkt entfcbeidend , find die itinera
Grunde, d. h. diejenigen, die auf die Sprache des Gedichtes' ftlbft, zumal
anf die Reime, fich flatten. Lefen wir z. B. 74, 16: sie (die Zaufeerin)
tut swenne ad si wii , da; der mane (diu mmne BMQ, die manen H) zerget
(zergent if), swenner ir ze mute (mite B, mute Jlflf, swar ir mut G)
gestet (geschihtit B) , und nimet der sunnen ir schlo etc., fo erkeonen wir
leieht, dafs fammUiche Schreiber das te moete stcn, entgegen fteon, nicht
verftanden, und nun auf ihre Weife zu hetfen fachten; denn dkfes moet
ift alien oberdeutfchen Mimdarten fremd. Eben fo wird derReim 124, ti:
nu habet ir uwern ungeimach ubete dar mit gebu;t; ich wet; wot da; her

Digitized by Google

m> vii im

haben muz,, nur dadurch rich tig, dafs man gebut, geboet (=geboetet) :
mut, moet Heft; denn nur eine niederdeutfche Mandart konnte diefen Reim
fich erlauben. Diefes gebut findet fich denn auch beim niederrheinifchen
Wernher 24, 7, 12; 34, 12 im Reim auf gut, dtmut. Was nun aber Hein-
rich's Reimart betrifft, fo ift es durchaus nothig diefelbe genauer zu be-
tracbten; <ienn er gilt ja fur den Dichter, der zuerft genauerer Reime
fich beflifs. Da habe ich nun zum Voraus auszufprechen , dafs in der
ganzen £neide. auch nicht efn Reim fich findet, der nur oberdeutfch
richtig, nach niederrheinifchem Lautgefetze aber unricbtig ware; denn
mach : erschrach 19, 37 ift zwar nicht niederlandifcher noch niederdeutfcber
Reim, wohl aber niederrheinifcher fo gut als hochdeutfcher (roac:ersehrac).
Die niederrheinifehe Mundart geht namlich, wie es fcheint, in der Afpi~
ration der Tenuis des Kehllautes nocb weiter als die mittel-hochdeutfche,
wie drlechet = drtecket (Wernher v. Niederrhein 3, 12) volchis (ebenda
27, 5) beweifen; es fcheint alfo in Bezng auf ch = k das strong -aithoch-
deatfche Gefeiz zu gelten. Aber auch auslautende Media wird ihr zur
Afpirate, und fo find denn Reime wie duch ( = doek = tuoch) : genucb
(= genoecb « genuoc) Wernher 15, 5; druch (truoc) : duch (tuoch) ebenda
6. 17; btch:fenuch, tneide 752, 20; einwich : sich , fin. 259, 27, faier
vollig reoblfertig, aber weder niederlandifch noch mittelhochdeutfch (ein-
wlch : sik; einwtc : sich).

In Betreff der umlaut sfabigen Selbftlauter ift zu merken, dafs Hein-
rtch keinen Umlaut kennt, als den des a in e. Hierin ftimmt er v&Uig
mit den miltel niederlandifch en Dichtern und gegcn den niederrheinifchen
Wernher, der nach niederdeutfcber Weife zum Wenigften noch mittel-
hochdeutfches © dureh e aosdrflckt: were : sere 8, 1; sceppere : here
9, 30. An gothifches 6 = boehdeutfchem a ift hierbei fchwerKch zu denken.
Hier die Beweife fur Heinrich : ware (wa?re):blre feretrnm, 254, 5; ware:
jare 138, 2; 174 , 35; wSren (weren) : jaren 91, 33; bile (h«le) : stale,
chalybe 158; 7; 287. 1; winen (waenen) : Didnen 105, 9; wane (wane):
due 29, 16; tate (taete) : rate 33, 35; verwande : mande (mnl. maende,
rahd. manete) 238, 25;— mohte:flohte (fluhte) 312, 40; vorsten (nhr-
sten) : getorsten 24$, 25; — schone : kone (kiiene) 131, 17; — gemuret:
zefuret (zefiieret) 17, 17; — gedehten (gedaehten, alfo a, nicht a vorads-
fctzend) : vehteu 138, 25. Weiterer Belege des e aus a enthalte ich mich,
da jcdes Blatt fic bietet.

Nicderrheinifch find feinc Reime e (und e) : i, z. B. ietweder : neder
(niter) 193, 37; rede : frede (fride) 56, 1; 153, 21; 259, 30; 266, 20;
reden:freden (friden) 2?1 , 15;. veder : weder (wider) 287, 10; genesen:

'Digitized by Google

viii «gg*

resen (risen) 104, 40; neben : gefereben (gescriben) 251, 10; vfU:schelt
(scbilt) 236, 10. — In dem e fur i weicbt Heinricb ebenfalis von Wernher
vom Niederrhein ab, welcher dem i huldigt, (timmt dagegen bierin zu
den Niederlandern.

Zu diefen halt er rich gleicher Weife in den freien Reimen: minne:
bekenne 170, 23 ; 268, 27; 273, 10; erkennet : versinnet 151, 1; ende:
winde 18, 3; vinden : senden 164, 1; winden : senden 43, 20; dinge :
enge 178, 1; dingen:lengen 281, 14; trinken : denken 172, 21; stinken:
bedenken 254, 5, u. s. w. -

Solche Reime findet man bei alien niederlandifchen JDichtern, wo die
Handfchriften bekanntlich meift dadurch auszugleichen fuchen, dafs fie
das e der erflen Silb& in i verwandeln, wogegen H.bei Heinrich meift
dem i der erften Silbe ein e uberfchreibt. Die Ausgleichung wird daher
mehr fur das Auge als fur das Ohr fcin; ich wcnigftens bezweifle, dafs
man jemals menne, versennet, wende, venden, wenden, denge, trenktn,
stenken gefprochen habe; manche diefer Formen wiirden mit iden Facti-
tiven zufammenfallen, andere mit anderen Wortern. Weit«m«b^ f8**fi$t>
hat, dafs man einigen diefer Reimwdrter i gab, alfo inge, dinktn
fprach, wie bekanntlich fiir mhd. engel .in der Regel ingjicl gefagt uod
gefchrieben ward. .

Wie Heinrich e ftatt i fetzte, fo auch o fur mhd. u, worin ihm aber-
mals die Niederlander zur Seite ftetaen, wogegen Wernher mit den Ober-
deutfchen u behauptet. Bcweifende Reime find: flogen (flugen) : bogen
(arcu) 322 , 20; mohte : flohte (fuga) 322, 40; getorsten : vorsten (prin-
cipes) 246 , 25; enboten (enbuten) : goten (diis) 344 , 38; mohte : dohte
118, 29; 277 , 31; 348, 18; mohten : vohten (vuhten, gewohnliche^mhd.
vahten) 239, 27; verworren : torren (turren, tfirren) 85, 4, u. s. w.

Statt dcs mhd. uo verwendet Heinrich wie Wernher u, in einzelnen
Fallen aber auch niederlandifches oe, was Wernher nicbt kennt. Belege
find: Turnum : tun (tuon, doen) 329, 3 (wo H Turno : to [= dotn] gibt);
329 , 24; tun : Tarcun 241 , 1 (aber Tarcdne : scdne 242 , 25); tun. Sinun
(wo auch doen:Sin6n befler ware, wie Flegetdn:son [sun] 92, 12) - 43,
12; sur:fur (fuor) 29, 13; muren : furen (fuoren) 23 , 37 ; 35. 2; 266,.
39; gemuret : zefuret (zefiieret) 17, 17. Das Adv. dd bindet Heinrich
mit frd, h6, s6, aber auch mit zu, worauf er fru (fruo) reimt r 27, 25.
Hieraus folgt, dafs man ihm nicht Wernher's du (duo, dd) zugeftehen
darf, eher wird man ihm zd neben zu 1 , wie dem Dichter kuninc R6-
thers, einraumen konnen. Soiches zd findet ilch: 96, 9, 21; 109, 21; 189,
5; 344, 25.

' Digitized by G00gle

Reime wie frouwen : rou wen (riuwen) 349, 30; 351, 5; frouwe: trouwe
68, 37; 69 , 32, find den meiften nicht oberdeutfchen Dichtern gemeinfam;
nur Wenige, wie Weraher, frtzen zwar 4w ftatt iuw, binden aber nicht
Aw mit ouw.

Als vocalifche Reimfreiheiten , die nicht mundartlich find, fur eine
Mundart alfo auch nicht entfcheiden, wird man zu betrachten haben :
priester : meister 243, 20 (wo niederdeutfches prester ; mester noch aus-
gleichet); genes en : fin easen 51, 25; arbeit : zit 91 , 40; einwlch : sich
259, 27; sis (stst): gewis 265, 23; Ithte : gerihte 87, 32; 154,^11; sus:
Venus 269, 24; sus Turnus 259, 40 (latein. us reimt Heinrich haufiger
auf deutfches us,V wie urn auf un); is : des 260, 37 (ofter is : gewis) ;
gunne : gewinne 232, 15; behilt (behielt) : schilt 325; 10; 326, 20 (fonft
habe ich aus Reduplication entftandenes ie hier nirgends auf i oder e ge-
reimt gefunden, kein gink auf jungelink, was bei andern Dichtern vor-
kommt, kein yel (vie!) auf snel, was einige Niederfachfen bieten, u. s. w.,
weshaib ich alien reduplkirten Prateritis ihr ie, oft gegen II, aber immer
mit BMG, gefaffen habe.

Nicht minder wie die Vocale wcifen auch die confonantifchen Ver-
haltnifl* der fineide auf eine niederrheinifche Mundart hin. Man erwage
Formen wie: is: gewis (haufig); gesiet (gesehel) : niet (niht) 31, 5; giet
(jehet):niet 154, 23; rietmiet (oft); ziet (ziehet) : niet 140, 9; Cleve:
fcrcve (scribe) 352, 37 (Weraher wflrde CIive:scrive gefagt haben); neve:
leve(lebe) 288, 7; neve : geve (gebe) 115, 1; geneven : gegeven (gegeben)
191, 21; brief: lief (liep) 126, 7; 285, 25; 324, 3; lieve (Hebe) : brieve
129, 3; graven :garen (gaben) 346 , 27; 347, 4; kolven (kolben) : wolven
195, 25; sagen (sahen) : pflagen (oft): Like (Licus) : herllke (herliche) 191,
23; ere: here (her re), 341, 36; meren:heren (herren) 320, 25; schaden:
unstaden (unstaten) 289, 37; bruder muder (muoter) 290, 25; 353, 37,
und ofter; fineide : w&rbeide 26, 37; meineide : warheide 127, 21; worde
(wurde) : geborde (gebiirte) lit, 31; tdde:node (note) 168, 35 (diefes
ndde in diefem Sinne ift nicht hochdeutfch); rade (rate) : genade 151, 7;
leide : gcmeide (gemeite) 155, 19; ffide:side (site) 169, 27; velde : gezelde
(gezelte) 179 , 37, u. f. w.; schat (schaz):vat (va;) 346, 17; schat: hat
(ha;) 25, 5; 278, 37; schat :dat (da;) 174, 11 (und auch 20 , 28 in fiffl);
vatte (va;;e) : satte (sazte) 225, 7; korten (kurzen) : porten 26, 21; dart:
starf (starp) 315, 38; erloufte (erloubete) : verkoufte 25 , 29; kamp (kampf):
lamp, 299, 4; antvas (-vans): was 84, 38; was (wahs) : fineas 282, 13;
berihten : stihten (stiften) 350,40; getihte : scrihte (scrifte) 254, 14; be-
daht (bedaht) : zalaht (zalhaft) 178, 24; brutluht : unznht (wenn man nicht

Digitized by Google

vielmehr brutloht : unzoht lefen will; oberdeutfch brutlouft : unzuht) 65,
3; kraht (kraft) : maht 218, 23; ernestaht (ernes ftfeaf t) : du maht 86 , 37;
werehaht : gedaht 176, 31; vorhte : dorhte (dorfte) 87, 40; 176, 7.-
worhte : bedorhte (bedorfte) 158 , 40; 253 , 2; welche Form en fich auch
bei Wernher 5, 5; 26, 3: 41, 27; 57, 31 fladen; im JNiederlandifchen
gelten vrochte, drochte, wrochle.

Der Abfall des n am Ende der Worter befchrlmkt fich nicht blofs auf
Infinitive undFlexionen der Nomina und Zeit worter, wenn man dieReime
gcnau machen will, und fo fcheint es mir beffer, minder genaue Reime
anzunehmen in: slille : willen 65, 11; willen : Kamille 345 , 27 und; ofter.
breiten : arbeite 30, 17; abe :£raben 287, 7 nnd ofter; wolde: vergolden
178,30; alle : gevallen 164, 15; lage : sagen (sahen) 238, 31; dranervanen
162, 14, 23 (oft auch van [= vanen] : an) ; manne dannen 164, 3; dehein:
enzwei 77, 30. Ebenfo fehlt bei Heinrich zuweilen das t zweiter Per-
fonen, z. B.: riches : wtches (wichest) 122, 16; sis (slst) : gewis 265 , 23;
ris:sts (sist) 86 , 40. Freie Reime des 12. Jahrhunderts find gleichfalls:
liste : swester 73,130; buche : ersuchte 314, 7 (doch konnte«H*inrich ur-
fpriinglich gefagt haben: hie kone vele der buche, sine roalhen begondi
[=begonde hie] ersuchen)* genadete : versmahcte 333 , 30, wo Heinrich
wohl fchrieb: of im got dade gn&de, dat hie mich versmade. *

Niederrheinifch endlich ift auch, dafs g auslautend nicht zu c, fon-
dern zu ch wird.

Aus diefen Reimen ergibt fich nun mir, dafs Heinrich in der fineide
keiner oberdeutfchen, fondern feiner niederrheinifchen Mundart ilch be-
dient habe." Da nun aber gerade in diefer Mundart hinfichtlich der Vocale
fowohl als auch der Confonanten grofse Unficherheit herrfcht (fie fcheint
fruher mehr dem niederlSndifchen, fpater mehr dem hochdeutfehen Syfleme
fich anzufchliefsen) , fo folgt hieraus auch die Unthunlichkeit der Zurtick-
fuhrung der fineide in niederrbeinifche Mundart. Kann nun aber die
fineide nicht fo wiedergegeben werden, wie fie Heinrich fprach oder
fchrieb, fo miiffen wir uns fchon mit derjenigen Geftalt begniigen, die fie
in Thuringen erhielt. Diefs und nicht mehr als diefs<habe ich denn auch
zu erreichen gefucht

Ich habe folgende Handfchriften benuUt:

B. Die Berliner Pergamenthandfchrift, Ms. germ. F. 282, nach einem
eingeklebten Yorderblatte aus Baiern ftammend, aber nicht itt Baiern ge-
fchrieben; klein Folio, 148 Seiten (77 Seiten Text, 71 Seiten Bilder) zah-
lend. Die Lagen beftehen aus vier Doppelbi&ttern Text (jedes Blatt zu
282 Verfen im Durchfchnitt) mit Tier dazwifchen liegenden DoppelblSttern

Digitized by Google

^ XI ^

Bilder. Die Blatter der Lag«n liegen in richtiger Folge, die Lagen felbft
aber find verbunden. Es fehlea einzelne Blatter Text und Bilder, wie
folgende Darftdlung zeigt.

Erfte Lage: 8. i — 12, acht Blatter Text, acht Blatter Bilder, wozu
noch ein Bild auf der Vorderfeite des erften Textbiattes kommt.

Zweite Lage: & 123-148, acht Blatter Text, fiinf Blatter Bilder. Zu
diefer Lage gehflrt zwifchen 142 und 143 das einzelne Blatt 33 — 34 mit
vier Bildern. Vor 123 und nach 148 fehlt jedesmal ein Bild.

Drilte Lage: S. 63 — 90, acht Blatter Text, fechs Blatter Bilder; vor
S. 63 fehlt ein Bild, das mit Bild 89-90 in die Mitte der Lage gehort;
ebenfo mangeit zwifchen S. 82—83 ein Bild, dem Bilde 69—70 entfprechend.

Vierte Lage: S. 91 — 122, acht Blatter Text, acht Bilder, mithin voll-
ftandige Lage.

Funfte Lage: S. 35— 62, fieben Blfitter Text, fieben Blatter Bilder.
Das Blatt Text fehlt nach 35-36 (ein Bild); das fehlende Bilderblatt, ent-
fprechend 35—36, war das letzte der Lage.

Die fechfte Lage mit dem Schluffc des Gedichtes fehlt ganzlich. Wenn
a lies > was die andern Handfchrtften enthalten, in B Hand, fo hatte die
letxte Lage 7 Blatter und V/ 2 Spalten Text.

Es laffen ilch drei Hande in der Handfchrift uqferfcheiden. Die erfte,
kraftig aber etwas grob, fchrieb 8. 2 und 5 in zwei Spalten, fortlaufend,
jedoch mit Reimpunkteti und feinen Strichen tiber dem jedesmaligen erften
Reim. Die zweite Hand, kleiner und zierlich, beginnt S. 6 und geht
durch das ganze Gedicht. Sie fchrieb in drei Spalten zu je 47 Zeilen.
fetzt aber ha u fig zwei Verfe in eine Zeile, bezeichnet die Abfatze roth,
ruckt den erften Reim vor, mit grofserem Anfangsbuchftaben, den zweiten
mit kleinerem zuruck. Mehrere Blatter find erlofchen und von fpaterer
Hand mit baierifcher Wortfchreibung, oft finnlos, ttberfchrieben; doeh ift
hie und da das Urfprungliche noch durchzulefen. Die dritte Hand ift die
auf den Bildern, gleichzeitig mit der des Textes, aber in den Ziigen
bedeutend abweichend, wie auch in der Schreibweife.

B enthalt den-, Text in altefter Geftalt, hier und da jedoch auch
Abandernngen des urfpriinglicben, in Folge der Umfcbreibung in die thii-
ringifche Muridart, Auslaffungen wie 191, 10 — 191, 15, >aber auch einen
Zuiatx, der nicht Heinrichs Geift athmet, namlich 102, 37—103 , 28, ver-
mjuthlich eines GeifUichen Herzergiefsung. Sie liegt, fo weit fie erhalten
iltf, diefer Ausgabe zu Grunde und ich wich von ihr nur ab, wo HO
entfchieden dem Urtexte naher ftehen. Sie mag in Mitteldeutfchland
(Thtiringen, Franken, HeiTen) gefchrieben worden fein; allzukuhn aber

Digitized by Google

ware die Annabme, dafs fie, auf der Neuenburg bei Heinrich's Anwefen-
heit gefertigt worden fei. Ueber ihre Wortfchreibung geben die Lesarten
genii gen de Auskunft. Auf eine Befchreihung der Bilder ftheint tnir nicht
einzutreten zu fein, da eine folche, wenn die Bilder felbft nicht mitgeiheilt
werden, wenig erfpriefslich ift.

M. Die Munchner Pergamenthandfehrift (God. gerffian. 57, 4°) aus dem

13. Jahrhunderte. Sie en that: a) Mai und Belaflor Bl. la — 22d; b) die
fineide 53a — 134a; c) Eraclius 134b— 166a, die beiden letzten von der-
felben Hand gefchrieben. Sie ftimmt den Worten nach meift mit B, nicht
aber auch in der Wortfchreibung , indem He dem ofterreichifch-baierifchen
Dialecte huldigt, woruber die Lesarten das Nahere angeben. Der Anfang
des Gedicbtes fehlt, fonft ift fie obne bedeutende Lticken.

H. Die Heidelberger Pergamenthandfehrift (God. palat. 386) aas dem

14. Jahrhunderte, "Fol. Sie enthait das Gedicbt ganz, aber zum Theil in
von BM fehr abweicbender FafTung. Ihre Wortfcbreibung ift befonders
darin bemerkenswerth, dafs fie u fehr felten, in gar nicht hat. In den
rednplicirenden Prateritis hat fich oft bios i ftatt ie, auslautend c ftatt ch
von BM, z nach langen Vocalen oder Diphthongen immer doppelt. Sie
hat mannigfaltige Zufatze, oft aber auch durch Umfteliung der Worter oder
Vertaufchung mit Syn&ymen den Reim vernichtet

» G endlich ift die Gothaer Papierhandfchrift aus dem 15. Jahrhunderte,
nach Muller's Abdruck benutzt. Sie ftimmt, zumal in der grofseren vor-
deren Halfte des Gedichtes, ebenfo oft zu BM als zu A, und felbft wo
B und M auseinandertreten, fteht fie nicht felten zu B. Ihre Wortfchrei-
bung ift die thiiringifche ihrer Zeit

Da ich unter den in Betreff der fineide obwaltenden, befonderen Um-
ftinden die Lesarten bei Weitem vollftandiger geben zu miiffen glaubte,
als es bei einem Gedichte in mhd. Sprache erforderlich gewefen und auch
gefchehen ware, fo kann man dort fiber die Eigenthiimlichkeiten diefer
vier Handfchriften und ihr Verhaltnifs zn einander jeden zu wunfchenden
Auffchlufs finden.

fiber die Perfon und die Lebensverhaltniffe Heinrich's von Veldeke
wiflen wir nicht viel mehr als was die bereits oben erwahnte Schlufsrede
der fineide enthalt. Dafs fein Gefchlechtsname in verfchiedener. Form
erfcheint — jtfff fchreiben Veldiche, G Veldecken; W (Weingartener
Liederhandfchrift) Veldeg, P (Parifer Liederhandfchrift) Veldig; Reinbote
im Georg dagegen reimt Feldektn: min, und auch der Wiener Triftan hat
Veldekin, die Munchner und Heidelberger Handfchriften Veldeken, die
Florentiner Veldecke ; die Berliner aber Waldecke, wic der Herr v. d. Htgen

Digitized by Google

<» mi <m

angiebt, und Rudolf von Ems Veldich — mag theils der gewdhnlichen
Ungenauigkeit der Schreiber, zumal in den Eigennamen, beizumeffen
fein, theHa, wie bei Reinboten, auf eigenthiimlicher Uberlieferung be-
ruhen* Wenn aber die alte Hetdelberger Liederhandfchrift diefen Namen
fogar in Veltkllche und Veltkilchen verandert, fo erklart fich diefs nur
data us, dafs dem Schreiber diefer Handfcbrift das ihm benachbarte Mont-
fortifche Veltkirch in den Sinn kam, durch deffen unbedafhtfame Ein-
fuhrung er nun freilich die Heimat- des Dichters ganz wo anders hin
verlegte, als wo fie eigentlich zu finden ift. Denn da Mone (Quellen und
Forfchungen I ,' 252) aus dem Hausbucbe der Abtei St. Truyden nachzu-
weifen vermochte, dafs Abt Wilhelm imJahre 1253 einem domino Henrico
4e Veldeke, militi, ein jener Kirche gehdriges Grundftftck bei Spalbeke
als Lehen ubertrug: fo ift doch, wenn man auch nicjit mit Herrn v. d.
Hagen fofort an einen gleichnamigen Sohn unfers Dichters denken will,
denn es koante ebenfowohl ein Enkel, oder auch nur ein Nefft fein, die
Heimat des Gefchlechtes nachgewiefen , dem der Dichler ohne Zweifel an-
gehdrte. Damit ftimmt nicht nur fein Verhaltnifs zum Clever Hoie, fon-
dern auch Puterichs Angabe (5, 23): Heinrich von Veldeke habe eine
Legende vom heil. Servatius (Gervassius ift Schreibfehler) , Bifchof von
Maeftricht, gedichtet, erhalt dadurch einige Beglaubifiing. Und ware diefe
Legende noch vorhanden und miifste fie als Heinrich's Werk anerkannt
warden , fo wurde fie ebenfo gut fur feine niederrheinifehe Heimat zeugen,
wie Hartmann's fchwabifche durch deffen armen Heinrich beglaubigt
wird- — Wenn nun aber Heinrich von Veldeke einem ritterhtirtigen Ge-
fchlechte angehdrte, fo ergibt fich hieraus auch, dafs die Bezeichnung
»ftfeifter«, die er in der Schlufsrede zur tneide tragi* und die ihm auch
fonft, z. B.in der Uberfehrift der Weingartener Liederhandfchrift, gegeben
wird, nur feine Meifterfchaft in der Kunft, nicht aber feine bitrgerliche
Herkunft, wie gewbhnlich, bezeichnen foil. Auch gibt ihm Wolfram (Parz.
292* 18) und die Parifer Liederhandfchrift in der Uberfehrift in der That
das herkbmmliche, dem Bitter gebuhrende »her«. Auf das in der Parifer
Handfohrift feinem Bilde hinzugefiigte Wappen jedoch mochte ich um fo
weniger ein Gewicht legen, als diefe Handfcbrift eben darin bekanntlich
nicht fehr zuverlaffig ift, und die Weingartener zwar faft das gleiche Bild
aber ohne Wappen enthalt.

Die Zeit der Abfaffung feiner £neide lafst fich zwar nur auf kunft-
lichem Wege, aber doch ziemlich ficher beftimmen. Seine Lieder mogen
vielleicht zum Theil friiher gedichtet fein als fein Heldengedicht, zum
Their aber wer^enfie als dtefem gleichceitig angefetzt werden muff en:

Digitized by Google

xiv i&

dcnn da er in dem einen Liede (IX, 9) feiner grauen Haare gedenkt, To
kann er daffelbe nicht als junger Mann gedtchtet haben. In die leUte
Zeit feines Lebens falit nan aber gerade auch zum Wenigftea-derjenige
Theil der £neide, den er in Thuringen dkhtete, wie fich aus Folgeodem
crgeben wird.

Nach der Schlufsrede zur £neide finden wir namlich unfern Dichter,
oder doch fein noch nicbt vollendetes Gedicht, am Hofe zu Cleve zur feiben
Zeit, da der Landgraf von Tburingen, Lad wig III., der Milde (ein Sohn
Ladwigs des Eifernen und der dementia, einer Schwefter Kaifer Fride-
rich's I., und ein Bruder Hermann's, des Pfalzgrafen ton Sachfen, nach-
maligen Landgrafen von Thuringen, wie des bis 1186 nachgewiefeneo Grafen
Fridrich's I. von Ziegenhain), fich mit einer (im Gedichte leider nicht
genannten) Grafin yon Cleve vermahlte. Ludwig der Milde aber war zwei-
mal vermahlt, wie Herr v. d. Hagen, Minnefinger IV, 73, angibt. Seitre
erfte Gemahlin foil Margaretha geheifsen haben und von ihm wegea za
naher Verwandtfchaft urn 1186 verftofsen worden fein. Rein Gefchtcht-
fchreiber nennt den Gefchlechtsnamen diefer Margaretha bis auf Arnold
von Lubek (urn 1209) , der fie jedoch als eine Tochtcr Liupald's von Ofter-
reich anfiihrt. Da man aber von einer fogenannten Tochter diefes Mark-
grafen nichts weifs , - fo wird man ihren Zeitgenoflen and Landsmann
Heinrich wohl als vollgultigen Zeugen anfehen dafur, dafs fie eine Grafin
von Cleve war. Ludwig's zweite Gemahlin war, wie v. d. Hagen angibt,
Sophia, Wit we des Danenkoniges (Woldemar II., der 1182 ftarb?); auth
diefe foil von ihm verftofsen worden fein. Aber diefe Sophia kann una
hier, auch wenn die Nachricht Grund haben folite, ganz gleichgultig fein,
ebenfo wie die aus dem Gedichte vom heiligen Landgrafen Ludwig ge~
fchopfte Nachricht (Z. 639), dafs Ludwig's HI. {einzige, erfte oder zweite?)
Gemahlin Adelheid geheifsen habc, um fo mehr, als diefe Adekheid in
demfelben Gedichte (Z. 2780 und 8163) mit der Gemahlin Ludwig's IV.
oder des Heiligen, der heiligen Elifabeth, verwechfelt wird. ZurFeitr der
VermShlung des Landgrafen Ludwig mit der Grafin von Cleve war im
Gefolge des Landgrafen auch ein Graf Heinrich (QH fugen hinzu: von
Swarzburc) nach Cleve gekommen : der fah bei einer der Jungfraaen der
Grafin die ihr von diefer in Verwahrung gegebene fineide, nahm fie and
fandte fie heim nach Thuringen. Diefes Raubes halber fei die Grafin (ton
Grafen Heinrich »gram« geworden, fagt der Dichter; aber ware e$ ihr mit
ihrem Zorne rechter Ernft gewefen, fo wiirde fie ihren jungen Geattbl
wohl leicht dazu vermocht haben , dem Dichter fein Eigenthum wieder zu
verfchaffen; denn es ware fur einen Grafen von Schwarzhurg doch gar zu

Digitized by Google

m xa <m

fchmahlich die Annahme, er babe im Gebeimen einen gemeinen Diebflahl
begangen, and erft in Thttringen fpSter fei er ate Thater offenbar ge-
worden. Wie dem nan aber auch fein mag, derDichter erbielt fein Werk
erft tteun Jahr* fpfiter durcb Vermittelung des Pfalzgrafen Hermann zuriick,
als er nach Thiiringen gekommen war, entweder urn feine fruhere Herrin,
die er ihrer Freigebigkeit wegen- rtihmt, zu befochen, oder vom Pfalz-
grafen von Mainz aus mitgefilhrt. Da fich Ludwig aber urn 1186 von feiner
Gemahltn fchied, fo wird Heinrich wohl jedenfalls vor diefem Jahre nach
Thiiringen gekommen fein, fonft ware auch wohl das Lob der Grafin
weggeblieben; <lafs es vor 1190 gefcbah, geht fchon darans hervor, dafs
er den nachmaligen Landgrafen Hermann nur als Pfalzgrafen von Sachfen
kennt, was er feit 1180 war (nach Ludwig's Tode, der 1190 Jvor Accon
ftarb, war er Landgraf von Thttringen). Hier in Thiiringen, und zwar auf
der Neaenbnrg an der UnArut, voliendete nan Heinrich fein Gedicht, be-
wogen dazn darch die Bitten des Pfalzgrafen Hermann. In diefem Schluffe
des Gedichtes gedenkt er nun bei der Schilderung der Feftlichkeiten, die
zur Verherrlichung der Vermahlung des Aneas mit der Lavinia ftattfanden,
des glanzvollen Feftes, welches Kaifer Fridrich I. zu Pfingflen des Jahres 1184
zu Mainz feierte, als er feinen Sdhnen, dem Konige Heinrich und dem
Herzogen Friderjch, das Schwert gab, und wobei der Dichter als Augenzeuge
zugegen war. Mag man nun annehmen, Heinrich fei von den Nieder-
landen aus nach Mainz und von da mit dem Pfalzgrafen nach Thttringen
gezogen, oder er fei fchon friiher, etwa 1183, nach Thiiringen gekommen
und von hier im Gefolge des Pfalzgrafen nach Mainz und von da wieder
zuriick nach Thiiringen gegangen: das Jahr 1184 werrien wir wohl als das
der AJbfchliefsung des Gedichtes fefthalten mtitfen, und fomit fiele die
Vermahlung des Landgrafen Ludwig mil der Grafin von Gleve und der
Raub des unvollendeten Gedichtes durch den Grafen Heinrich. von Scbwarz-
burg entweder in das Jahr 1175 oder in das Jahr zuvor.

Im Jahre 1175 alio war der bei Weitem grofsere Theil der (fineide
bereits vollendet und in einer mit Bildern gefcbmttckten Handfchrift ent-
haiten (der Dichter hatte diefe ja der Grafin von Gleve zum Lefen und
zom Schauen geliehen). In diefem grofseren Theile des Gedichtes ge-
denkt Heinrich ebenfalls eines Ereigniffes, fiber welches hinaus wir die
Beginnung feiner £neide nieht anfetzen dfirfen; er erwahnt namlich 226,
18: es fei bei der Kronung Friderich's I. zu Rom (1155, 18. Juni) das Grab
des Pallas dafelbft entdeckt und geoffnet worden. Diefs erwahnt er aber
nicht als Augenzeuge , wie die Schwertleite zu Mainz, fondern nur nach
der Erzahluug Anderer. So mufs denn zwifchcn 1155 und 1175 die

Digitized by Google

@» xvi m>

Abfaflung diefes Theiles des Gedichtes fallen* Aber hiebei darf ich eines
Umftandes nicht gefchweigen, der, wenn «r Tich erwahrte, mir das
Jahr 1155, und fomit einen Pfeiler meiner fiereehnung cntzieben wiirde*
Die Handfchrift H namlich hat in der angezogenen S telle den Namen
Friderich ausgeftrichen und dafur Hehirich durch eine Hand des 15. Jahr-
hunderts an dem Rande beigefetzt. Da « He in rich VI. dabei nicbt zu
denken ift, fo kann nur einer der frank if ch en Heinricbe Oder gar der zweite
fachlifche gemeint fein. Und w under barer Weife erfcheint gerade diefer
Letztere bei einigen Gefchichtfchreibern des 15. Jahrhunderfs a)s derjenige
Kaifer, bei deffen Kronung zu Rom das Grab des Pallas entdeckt worden
fei. Der Ulmer Dominicaner Felix Faber namlich erzahlt in feinem Evaga-
torium in terra? sanctae peregrinationem III, 54 wie foJgt: In chronica Mar-
tini recitatur , quod tempore Henrici II. corpus Pallantis gigantis fuit Romae
in specu inventiim incorruptum, cujus vulneris hiatus, ubi fuerat vulnera~
tus, quatuor pedes et semis habebat, corpus altitudinem muri vincebat,
lucernaque ardens ad ejus caput inventa est, quae nec flatu exftingui poterat
nec liquore, sed cum stilo foramine subtus flammam facto exstincta est,
per illud foramen aere introductq. Hunc Turnus dicitur occidisse, et hoc
ipsius epitaphium erat:

. Filius Evandri Palias, quern lancea Turni
Militis occidit, more suo jacet hie.

Es braucht nicht erft gefagt zu werden , dafs die ganze Gefchichte ein
Marchen fei, die Wortfonnen des Epitaphiums allein beweifen diefs: folcbes
Latein ward zur Zeit der Ankunft des Aeneas in Latium weder gefprochen,
noch worden damals folche Verfe dafelbft gefertigt, und glaubhafter ware
die Grabfcbrift — wenn es bei einem Marchen tiberhaupt darauf an-
kommen konnte — hatte man den Griechen Evander feinenl erfchlagenen
Sohne eine griechifche Grabfchrift setzen laflen. Aber wifien mochte ich,
wo Martinus feine Nachricht her babe, ob die Sache bei einem italifchen
Gefchichtfchreiber des zwolften (kaom eines fruheren) Jahrhunderts iich
iinde, oder ob die ganze Erzahlung nicht erft nach allgemeinerer Bekannt-
werdung der fineide Heinrich's in Deutfehland aus diefer felbft entlehnt
worden fei. Nicht dafs Heinrich die ganze Gefchiehte erfunden babe, will
ich damit fagen; He wird ihm" vielmehr von Leuten, die damals mit in
Rom waren, erzahlt worden fein. Auch kann man damals zu Rom recht
wohl ein altes Grabgewolbe entdeckt und gebffnel hahen; dafs aber der
Leichnam des Pallas zufamt diefem Epitaphium darin gefunden worden

Digitized by Google

fci, das i£t es, was ich Mirchsn nenne. tiebrigens ift das Epitaphium bei
Heinrich reicher an l»halt als das bei Felix Faber: ein Umftand, der hiehei
ebenfalls in ErwSgung kvntmt.

Die EntfQbrung des Gedicbtes nach Thuringen durch den Grafen Hein-
rich ton Sehwarzburg, der bekanntlich zu Erfurt im Jahre 1183 am
26. Juli in einer Rloake nebft vielen andern Edlen ertrank, * batte aber
nicbt blofs zur Folge, dafs das Gedicht von ThiiriBgen tfus weit bin ver-
breitet, fondern aucb dafs Heinrich von Veldeke der Grander, hofifcher
Epik und Lyrik in Deutfchland ward. Kaum wiirde er diefen Bubm erlangt
haben, wenn er and fein Gedicht in jenem nordweftlichen Winkel Deutfch-
lands geblieben ware; denn in Thuringen, heifst es im Schlufsworte, »da
wart da; mire dd gefcriben anders dan obz, im war blihena, oder wie es
in G lautet: »da wart me von gescreben dan obz, dem meister wars bleben:«
das will fa'gen, dafs von dem Gedichte bereits Umfchreibungen in die
4huringifche Mundart waren gemacht worden, ehe der Dichter nach Thu-
ringen kam, und nun felbft eine folche veranftalten konnte, wenn er
nicbt vielmehr eine der bereits gcmachten nach einzejnen von ihm noting
erachteten Anderungen follte angenommen hafben. Denn ware Heinrich
einer oberdeutfchen Mundart in Thuringen fofort machtig geworden oder
fchon, als er nach Thuringen kam, ihrer machtig gewefen, fo wiirde der
erweislieh in Thuringen gediehtete Schlufs des Gedichtes reiner von nieder-
deutfchen oder niederrheinifcheo Wortfonnen fein als das iibrige, da er
doch deren im Gegentheil nach Verhaltnifs des Urafanges bei Weitem mehr
enthalt. Heinrich von Veldeke ward, wie gefagt, der. Vater der hofifchen,
d. h. hofgemafsen Dichtkunft in Deutfchland, und wenn auch die un-
mittelbar auf ibn folgenden Dichter, zumal die fuddeutfchen, Alamannen,
Schwaben, Baiern, die frobliche Kunft durch allfeitige Verfeinerung noch
mehr hohen und forderten , iiberhaupt zum Theil begabter waren als er,
fo blieb ibm doch der Ruhm, durch alle Jahrhunderte. hindurch unge-
fchmaleri, »das erfte Reis auf den Baum bofifcher deutfcher Dichtkunft
geimpft zu haben, « wie Goltfrid von Strafsburg im Triftan zierlich fich
ausdriickt. Die LobfprQche fpaterer Dichter auf Heinrich von Veldeke
hieher zu fetzen*. erachte ich fur uberQuflig, denn Ae find bekannt genug
und leicht auffindbnr; nur das will ich einfach bemerken, dafs die beiden

* Detmflr erzUhft den Vorfall alfo: Up ener loven for deme keiser wart en drengent :
de 16ve fel mil den laden in euen unrenen ganki dar fordrunken de grtve fan Swarteborcji
unde andere greven unde heren unde riddere wol bi hunderden. de keiser untbglt si^ 61
kume an eneme finstere. Es gefchah diefs auf d«ro Reichslage zu Erfurt, den Friderich hielt,
um den Landgrafen von' Thuringen mil dem Erzbifchofe von Mains zu verfthnen.

Digitized by Google

a» xvii i m>

grofsen Nebenbuhler in der Kunft, Wolfram, von Efchenbach und Gottfrid
von Strafsburg, im Lobe Heinrich's Hand in. Hand -gehen, wahrend He in
Hinficht des Auers bekanntlicb abweichender Mewing find. Freilich war
Heinrich fchon todt, als die Genannten auftraten ~- er fcheint das Jahr 1190
nicht erlebt zu haben, weft* weder von dem Rreuzzuge, noch von dem
Tode Kaifer Friderich's irgend eine Andentung bei ibm fich findet, — und
einen Verftorbenen ill 'man eher geneigt anzuerkennen und zu rfihmen,
denn einen lebenden Mitbewerber urn den Ebrenkranz der Kunft; dennoch
diirfte das von Gervinus ausgefprochene harte Urtheil fiber unfern Dicbter
als allzuftrenge, folglich ungerecht, zurfickzuweifen fein. Wenn freilich
ein Mann, deffen Bildung die claffifche Jit, die £neide Virgil s mit der
Heinrich's zufammenhalt und an beide die gleichen Anfprtiche raacht, fo
mufs ihm die letztere ohne Zweifel dfirftig und chronikenartig erfcheinen;
denn bei Heinrich ift von allem dem nichts zu finden, was Virgil's Bar*
ftelhing Schmuck, Zierde und Glanz verleiht. Alles wird fchlicht und
einfach vorgetragen ; j^de dichterifcbe Oder gelehrte Anfpielung auf griechi-
fchcn Mythus und italifcbe Stammfage ward mit Abficht und Uberlegung
fern gehatten, fo weit beide nicbt unmittelbar zum Gegenftande des G&-
dichtes gebdren; die ganze ktihne, fchwunghafte Dichterfprache des Romers
gegen einfachften Ausdruck vertaufcht: fo dafs, wer den Virgil bier in Attem
und Jedem wiederzufinden hoffte, fich begreiflich bitter getaufcht ftihlea
mufs. AWe diefe Dinge mufstcn aber geraieden nnd ferngehalten werden,
wenn das Gedicht den Laien des zwdlften Jahrhunderts, die von claffifcher
Bildung keine Ahnung batten, verftandlich fein follte. Doch bietet bin-
wiederum die Schilderung der Liebe zwifchen Aneas und JLavinia bei Hein^
rich von Veldeke auch genug dar, wovon in Virgil's zwdlftem Bucbe keine
Spur zu finden ift. Hatte freilich Virgil feinen pius Aeneas un4 feine
Lavinia fo mit und gegen einander reden und gebaren laflen, wie fie in
der deutfehen £neide diefs thun, Auguftus nnd fein Hof wtirden inn
nichC fur einen Heros gebalten, fie dagegen fur eine Narrin erklart
haben. Aber die hofifchen Bitter und Edeltrauen des Mtttelalters redeten
und handelten fo, wie Heinrich beide reden und handeln tffst, und '
fo war en auch in deren Augen diefer Aeneas und diefe Lavinia ganz
tadeHofe Leute.

Von 3*8, 39 bis zum Ende des Gedichtes 352, 18 fallt Heinrich aller-
dings, indem cr dem Ge&hmacke feines Jahrhunderts zu fehr huldigte,
in den trockenen Ton " der fchlichteften Reimchroniken. In diefem
Sliicke namlich verzeichnet er in durftigfter Ktirze die Nachkommen
des Aenea* und der Lavinia bis auf Romulus und Remus, gedenkt der

Digitized by Google

S> XIX'

ErbauungRoms, nod geht dann fogleich auf Julius Cafar tiber, den er
von Romulus fowohl ib voB Julos-Ascanius abftammen, mithin die bei-
den Stammlinten, als deren Urheber ihm Aeneas gilt, in fich vereinigen
lafst: er follte durch das Recht der Geburt und nicbt durch Hocbverrath
zuf Herrfchaft gelangt fein. Von Julius Cafar geht er auf Octavianus
Auguftus fiber, aber nur um anzugeben, dafs unter ihm Chriftus gebo-
ren ward, der fiir die Menfchen litt und ftarb, und fchliefst mit einem
Gebete. Ueber die nachtraglicb angefugten Schlufsreden ift oben bereits
gefoandelt worden.

Heinrich hat feine Cneide, wie er felbft angiebt, nach einem walfchen,
d. h. franzofifchen Gedichte (nicht italienifchen, wie Miiller annahm) be*-
arbeitet. Diefs franzofifche Gedicht ift bis jetzt noch nicht wieder auf-
gefunden, es lafst fich daher auch nicht fagen, wie Heinrich zu feinem
Vorbilde fich verhaltc; wahrfcheinlich jedoch ift er ihm im Ganzen treu
gefolgt.

Aufser der fineide und der ' oben erwahnlen Legende vom heiligen
Servatius, die verloren fcbeint, hat Heinrich auch Minnelieder gedichtet.
Friiher ward ihm auch das Gedicht vom Herzog £rnft zugefchrieben,
jetzt aber hat man mit gutem Grunde diefe Annahme wieder fallen
laden, und nur fo viel Aehi fefk, dafs neben dem mittelhochdeut-
fchen Gedichte von Herzog Ernft, das v. d. Hagen herausgab, fruher
auch eines in niederrheinifcher Mundart vorhanden war, deffen Ver-
faffer man nicht kennt, wovon aber Hanka in Prag Bruchftucke an
Hoffmann von Fallerslebcn mittheilte (abgedruckt in den Fundgruben I,
228—230) und in Wien eine Ueberarbeitung fpaterer Zeit gcfunden wcrden
kann.

Was die Lieder Hein rich's belrifft, wozu auch einige Spruche und
Liedanfange gezogen werden mogcn, fo laffe ich He, damit man alles von
unferm Dichter Herrtthrende beifammen habe, hier folgen. Da jedoch die
Handfchrifteu die einen in den gewohnlichen, hier ganz unftatthaften
mittelhochdeulfchen Wortformen, die andern aber mit noch bedeutend
mehr niederdeutfcher Farbung als die fineide geben, mithin hier eine
Menge von Anderungen nothwendig ftattfinden mufs, wenn man auch nur '
die thiiringifche Mundart der fineide herftellen will, die im Reim ftehenden
zahlreichen niederrheinifchen Wortformen aber dennoch nicht befeitigt
werden konnen: fo wilt ich das hier verfuchen, was ich bei der fineide
nicht wagen durfte, nam! ich diefe Lieder fo wiederzugeben , wie He
Heinrich ohne Zwcifel fang: in niederrheinifcher Sprache. Und diefs mag
um fo unbedenklicher gefchehen, alsJeder, der wiffen will, wie fich diefe

Digitized by G'oogle

Lieder in dem bunten Gcwande mittelhocbdeutfcher Wortformen , mitzaht-
reichen niederrheinifchen Reimen geziert, ausie%men, He our iq dem
erften Theile der von Herrn v. d. Hagen beforgten Ausgabe der Minoe-
linger nachlefen darf.

Z Ariel*, am Tage des b. Konrad 1851.

Ludwig Ettmuller.

Digitized by Google

JLIEDER und SPRl CHE.

Heinrich von Veldeke. 1 1

Digitized by Google

LIEDER UND SPRUCHE.

I. Mt siat gude niwe mare, (W. 1. P. t.)

dat die vogele ofenbare

singent dar man blumen siet.

Zu dien ztten in dem jare
5 stunde wal dat man frd ware:

leider des ne bin ich niet.

Mfn dumbe herte mich verriet,

dat mut unsanft unde sware

dragen dat leit dat mir bescbiet.
10 Die sconist unt die beste frouwe (W. 2. P. 2.)

zwischen dem Roden und der Souwe

gaf mir bllscbaft hie bevoren.

Dat is mir komen a I ze rouwe

dorch dumpheit, niet Ton untrouwe,
15 dat ich ir holde ban verloren,

Die ich zer besten hede erkoren

od in derwerlde mohle schouwen: /

noch s&re vorhte ich ir zorenr.

Lieve und al ze hoe minne * (W. 3. P. 3.)

20 brahten mich ut deme sinne;

dd ich ir ougen unde ir munt

Sach s6 wal st^n unde ir kinne,

do war I mir dat herte inbinne

von so suter dumpheit wunt,
25 Dat mir wisheit wart unkunt.

des bin ich wal worden inne

mit schaden sint ze maneger stunt.
Dat ubil wort si verwaten, (W. 4. P. 4.)

dat ich niene konde verlaten,
30 dd mich betrouch mln dumbe wan:

Der ich was gerende uter maten ,

ich bat si in der caritaten,

Digitized by Google

& 4 m>

dat si mich muste al umbe van.
So vil ne hede ich niet gedan,
35 dats ein wen ich uter straten
dorch mich zunreht wolde stAn.

II. ,Ich bin fro*, sint uns die dage
liehtent unde werdent lank!'
So sprach ein frowe alsunder klage
frilich unde im al gedwank.
5 ,Des segge ich minem glucke dank,
dat ich ein solhe herte drage,
dat ich dorch tkeinen bdsen drank
an miner bllschaft niene verzage.
♦ Mir hede wilen zeiner stunde

10 vil gedienet och ein man,

So dat ich im wal gudes gunde,
des ich im nu niene gan,
Sint dat hi den mut gewan
dat hie eischenne begunde

15 dat ich im bat entseggen kan,
dan hi't an mir gewerven kunde.
It quam yon dumbes herten rade
it sal ze dumpheit och ergan.
Ich warnede in al ze spade,

20 dat hi hede missed&n.

Wie mohte ich dat vor gut entslan,

dat hi iJttn dorpcllche blide

dat hi mich mufle al umbe van?

25 Ich wande dat hi hovesch ware,
des was ich im von herten holt.
Dat seggich u wa) 4fenb4re,
des is hi von mir unverscholt.
Des drage ich mir ein gut gedolt.

30 mir is sin schade vil unmare,
hi iesch an mir ze richen solt,
des ich vil wale an ime enbare.
He iesch an mir te loser minnen:
die ne vant hi an mir niet.

35 Dat quam vofi sinen kranken sinnen,

(H. 13 j

(H. 14. W. 5. P. 5.)

(H. 15.)

(H. 16. W. 6. P. 6.)

(fl. 17. W. 7. P. 7.)

Digitized by Google

wande it im sin dumpheit rieL
Wat of im schade dar an geschiet?
des bring ich in vil wal innen
dat he sin spel zunrehte ersict:
40 he brichet er dan he't gewinne.

ill. 86 wie mir schade an miner frouwen, (W. 8. P. 8.)

deme wunsche ich des rises,
dar an die dieve nement ir ende.
So wie mir dar an schone mit trouwen ,
5 dem wunsche ich des paradises
^nde valde im mine hende.
Fragc ieman wie si si,
die bekenne sie da bl:
it is die wal gedane.
10 genade frouwe mir:
der sunnen gan ich dir,
sd schlne mir die mane.

$6 wie min ndt gefuger ware, (W. 9. P. 9.)

sd gewunne ich lief n£ leide
15 unde frowede manechvalde;

Wande ich weit vil lieve mAre:

die blumen springent an der heide,

die vogele singent in dem walde;

Dkr wlien lach die sne\
20 dar stat nu gruner kle\

it touwet an dem morgen:

swie wil die frouwe sich,

nieman node es mich,

ich bin unledech von sorgen.

IV. Tristrant mufte sunder dank (H. 1. W. 10. P. 10.)

stade sin der kuniginne,
Wande in poison dar zu dwank
mere dan die kraht der minne
5 Des sal mir die gude dank
weten, dat ich niene drank
solhen pin und ich si minnc
bat dan hi, und mach dat sin.
wal gedane '

Digitized by Google

& 6 m?

10 valsches &ne

la micb wesen din

unde wis du mln.
Sint die sunne ir liehten schin (H. 2. W. It. P. 11.)

gegen der kalde hat geneiget
15 Und die kleinen vogelkln

al ir sanges sint gesweiget,

Trurech is dat herte mln,

wande it wil nu winder sin

die uns sine kraht erzeiget .
20 an dien blumen, die man siet

liehter varwe

erbleichet garwe.

dar von mir beschiet

leit und lieves nict.

V. In dien zlden von dem jare (W. 121 P. 13.)

dat die dage werdent lank,

Und dat weder wider klare

sunder sinen dank,

5 So verniwent ofenbare

merlikin ir lieve mare.

Gote raach hi sin weten dank,

swie hat rehte minne sunder rouwe und ane dwank.
Die mich drumbe willen nlden, (W. 13. P. 12.)

10 dat mir lieves iet beschiet,

Dat mach ich vil sanftc liden

unde enwil dar umbe niet

Mine blldeschaft vermlden,

noch gevolgen dien unbliden,
15 dar na dats mich gerne siet,

die micb dorch die mining lange pine dolen liet.
Ich wil frd sin dorch ir ere (W. 14. P. 14.)

die mir dat nu bat gedan,

Dat ich von der rouwe kere.
20 die is mir nu s6 vergan,

Die mich wilen errete sere,

dat ich bin rich grot und here,

sint ichs mufte alumbe van,

die mir rehte minne sunder wtch gaf unde wan.

Digitized by Google

• w 7

VI. In dien zlden dar die rosen (W. 15. P. 15.)

erzeigent manech scbone blat
Fluchet man dien froudeldsen
die rugar sint an maneger stat,
5 Dorch dat si minnen sint gehat
und ntinnen dsen.
von dien b6sen

lose uns got: wat schadet in dat?

Die werlt is der Unlecheidc (W. 17. P. 17.)

10 alze rumecbltchen bait.

Harde krank is ir geieide,

dat dut nu der minnen gwalL

Die losbeit die man wllen schalt, .

die's unversumet:
15 wal gerumet

sint ir wege manechvalt.

Des bin icb getrdst ie mere (W. IS. P. 18.)

dat die nJdigen micb ntden.
Nil und alle nose lere
20 mute in dat herte sniden,
Dat si sterven und dest e.
mit den bliden
wil ich't llden,
swl it mir dar umbe'erge.

VII. Hie bllschaft sunder rouwe hat (W. 16. P. 16.)

mit eren, die is rlche.
Dat berte, dar die rouwe in stat,
dat levet jamerltcbe.
5 Hi is edel unde frut,
svie mit eren
kan gem&ren
sine bllschaft, dat is got.
Die scbdne die micb singen dut, (W. 40. P. 40.)

10 si sal micb spreehen ldren
Dar ave, danne ich mlnen mut
niet wal kan gek£ren.
Hi is edel unde frut,
Swie rait eren

Digitized by Google

15 Jtan gemeren

sine blischaft, dat is gut.

VIII. Als die vogele frdjlche (W. 38. P. 38.)

den sumer singende entph&n,
Und die wait is louves riche,
und die blumen schdne stan,
5 Mtn rebt is, dat icb nil wiche >
dAr mtn berte stadechltche »
von minnen ie was underddn.

Dd man der rebten minne placb " (W. 19. P. 19.)

d6 placb man ouch der eren.
10 Nu mach man nabt unde dacb

die bosen side leren.

Swie dit nu siet und jent do sacb,

owe* wat die nu k la gen mach:

dugende welnt sich nu verkeren.
15 Die man nesint nu niet frut, (W. 20. P. 20.)

want sie die frouwen schelden.

Ouch sint sie dar wider gut,

dat sin's niet wal vergelden.

Dar hi sich bi generen mut,
20 swie dat schildct die missedut,

die prdvet selve welden.

Swie zer minne is also frut, (W. 21. P. 21.)

dat hi der minne dienen kan,
Und hi dorch minne pine dut,
25 wal im die is ein salich man.
Von minne komet uns al gut,
die minne macbet reinen mut:
wat solde ich sunder minne dan?

Ich minne die schdnen sunder dank, (W. 22. P. 22.)
30 ich weit wale ir minne is kl&r.

Of mtn minne mit valsche is krank,

sone wirt ouch nimmer minne w4r.

Icb segge ir miner minne dank:

bt ir minne stat mtn sank:
35 bi's dump swie't niet gelouvet gar.

Digitized by Google

& 9

IX. Man seit al vor war
nu raanech j4r,
Wtf haten gr&we; har:
dat is mir swar,
5 Und is ir misseprls,
die liever babet ir amis
dump danne wis.
Des m6r nocb des min,
dat ich gra bio:
10 Ich bate an wlven kranken sin, *
dat s' niwe; iin
Nement vor aide; golt.
si jebent si sin dien jungen holt
dorcb ungedolt.

X. In dem aberillen

s6 die blumen fpringen,

so louvent die linden

und grunent die buchen,
5 Sd hebbent ir willen

die vogele die da singen,
, want si minne vinden

al dar sie si suchen

Rehte an ir gcnot.
10 ir bllschaft is grot:

der mich nie verdr6t,

doch sir singen al den winder stillen
Do si an dem rise

die blumen gesagen
15 bt dien bladen springen,

d6 waren sie rlche

Ir manechvalden wise,

der si wlien" plagen :

si huven unde sungen

20 lude und frdllche,
Nider unde ho.
mtn mut stat alsd,
dat ich wil wesen frd:

reht is dat ich mtn gelncke prise.

21 Mohte ich erwerven

(W. 23. P. 23.)

(W. 2*. P. 24.)

(W. 28. P. 26.)

(W. 25. P. 25.)

(W. 26. P. 27.)

Digitized by Google

miner frouwen holde,

konde ich die gesuchen,

als it ir gezame!

Ich sal verderven
30 al von miner scbolde;

sie ne wolde ruchen,

dat si von mir name

Bute sunder dot:
* up gnade und dorch not!
35 wand it got nie gebot,

dat dehein man gerne solde sterven.

XI. Clot sende ir ze mude, (W. 27. P. 28.)

dat si't meine ze gude,

wand ich vil gern behude,

dat icb ir iet spreche ze leide
N 5 und immer von ir scbeide.

micb bindent so vast d'eide,

minne und trouwe beide:

des vorbte ich sie also dat kint die rude.

XII. Si is so gut und ouch so school (W. 29. P. 29.)

die icb nu lange ban gelovet;
Sold icb ze Rdme dragen die krdne
ich satte sie ir up ir hovet.
5 Manech sprache ,siet, he dovet?'
Got geve dats mir 16ne,
wand ich dkde ich weit wai wie:
levet si noch als ich si lie,
s6 is si dort und ich bin hie.
10 Si dede mir, do s' mir sin gunde, (W. 30. P. 30.)

vil ze lieve und ouch ze gude,
Dat icb noch z'etllcher stunde
singe, s6 mirs wirt ze mudc.
Sint ich sach r dat sie die hude
15 s6 bedriegen kuude

sam die hase dut den wint,
son gesorget ich nimmer sint
umb mines sones tobterkint.

Digitized by Google _^

w 11 m

XIII. Cterner hedich mit ir gemeine (W. 31. P. 31.)

dusent marke swa ich wolde
uode einen schrin von golde,
danne ich voii ir wesen solde
5 verre, siech und arm und eine.
des sal si sin von mir gewis, /
dat dat die warheit an mir is.

XIV. It dunt die vogelkin vil schtn, (W. 32. P. 32.)

dat si die bourne sient geblut.
Ir sank macht mir den mut s6 gut,
dcich frd bin, trurech niet kan stn.
5 Got ere sie die mir dat dut
al uber den Rln;
dat mir dcr sorgen gebut,
ald&r min Itf is vcrre in enelende.

XV. It h4nt die kalden nehle gedan, (W. 33. P. 33.)

dat die louver an der linden
winderllche vale stan.
Der minne han ich guden wan
5 und weit sin nu ein vil lief ende;
dat's mir zem besten al ergan,
D4r ich die minne gut ervinde
und ich mich ir al underwinde.

XVI.' Die noch niene worden verwunnen (W. 34. P. 34.)

•von minnen alse ich nu bin,
Die ne mogen noch enkunnen
niet wale gemerken mtnen sin.
5 D&r mine minne schinen min,
dan die m&n schin bi der sunnen
al dar h&n ich minne begunnen.

XVI. fc Man darf niet dien bosen fluchen, (W. 35. P. 35.)

in wirt dicke unsanfte we,
Want si warden unde iuchen,
als die springet in dem sne.
5 Des sint si vil des 'mer geve.

Digitized by Google

<m 12

des ne dart doch nieman ruchen,
want si suchent birn up buchen.

XVI. C 86 wie dien frouwen settet bude, |(W. 37. P. 36.)

die dut dicke dat ubil sUt.
Vil manech man dreit die rude,
dar he sich selven mede slat.
5 S6 wie den libilen side gevdt,
die get vil ofte mit zorngem mtide :
desn plicht niet die wise frude.

XVII. Die zlt is verklaret wale,

desn is doch die werelt Diet,
Want sis drove unde vale,
die si rehte nu bcsiet,
5 Die ir volgent mit, die giet,
dat si bdset ie leng sd me,
want si der minnen ave ziet
die ir wilen dienden e.

(W. 36. P. 37.)

XVIII. Die schdne sumer get uns an, (W. 39. P. 39.)

des is vil manech vogel bltde.
want si frouwent sich ze stride
die schonen ztt vil wal z'enphan.
5 jdrlank is reht dat die ar
winke dem vil suten winde:
niwes louves an der linden
bin ich worden al gewar.

XIX. Die Minne bidde ich unde mane, (W. 41. P. 41.)

die mich hkt verwunnen al,
Dat si die schonen dar zu spane
dat si mere mtn geval.
5 Geschiet mir also deme swane,
die d& singet. als hi sterven sal,
sd vluse ich alze vil dar ane.

XX. Die Minne bedwank Salomdne, (W. 42. P. 42.)

die was die aire wisist man
Die ie getruch kuneges kr6ne

Digitized by Google

q» 13 m

wie mohtich mich erweren dan,
5 Sin dwunge ouch mich, gewajdechiiche
sint si solken man verwan,
die wise was und ouch so riche:
den solt bin ich von ir ze lone.

, XXI. gcbdnu wart mit sutem sange (W. 43. P. 43.)

trdstent dicke swaren mut,
Die mach man gerne halden lange
want si sint alzoges gut.
5 Ich singe nut vil druvem mude
der schdnen frouwen und der guden.
up ir trost ich wilen sank:
si hkt mich missetrdstet des is lank.

XXII. Ir stunde bat dat sie mich Iroste
dann ich dorch si gelige dot,
Want si mich wilen er erloste
ut maneger angestlicher not.
5 Als si't gebut, ich bin ir dode,
wan iedoch so sterve ich node.
Ich levede e mit ungemache,
als si gesen hat und gehdrt,
Seven jar, er ich iet sprache
10 wider ir willen ein wort,

Und wil doch dat ich klage min sere:
joch is die minne als sie was ere.

XXIII. Swenne die zit also gestat,

dat uns komt blumen unde gras 7
So mach sin alles werden rat,
dar von min herte trurech was.
5 Des froweten sich die vogelkin
worde immer sumer alsam e:
liet die werlt min eigen sin,
mir dade iedoch die winder we.
Dorch sinen willen, of hie wi),
10 dun ich ein; und anders niet.
Des selven mach in dunken vil,
dat nieman in so gerne siet.

Digitized by Google

(W. 44. P. 44.)

(W. 45. P. 45.)

(W. 46. P. 46.)

(W. 47. P. 47.)

Teh wil behalden minen lif,
icji nan vil wale genomen war,
15 dat dicke werdent sch6nu wtf,
von so) heme leide missevar.

XXIV. Hie da willen hdren minen sank, (W. 48. P. 48.)

ich wif, dats' mir stn weten dank
stadechliche und sunder, wank.
Die ie geminden od nocb minnen
5 die sint fro in manegen sinnen,
des die dumben nien beginnetf,
Want si die minne noch nie dwank
noch ir herten ruchte enbinnen.

XXV. Swie wal gedienet unde erbeiden kan, (H. It.)

deme erget it wal ze gude.
dar an gedahte ich manegen dach.
Got weit wal, do ich ir kunde alrSrft gewan,
5 sint diende ich ir mit solhem mude,
dat ich nie zwiveles geplach:
Ldnes mir die gude,
wir zwei bedriegen unser hude.

Ware ich unfro, dar nach als it mir ftet, (H. 12.)

10 dat ware unreht unde wunder,

sint al min leit nach lieve erget.

Die minne is die mtn herte al umbe vAt,

dar n'is dehein dorpeit under,

wan bllschaf't die die rouwe slat.
15 Des bin ich des gesunder:
. rouwe is mir ie langer urfkunder.

Digitized by Google

DIE ENE1DE.

Digitized by Google

DIE ENE1DE.

Ir habet wol vernomen da;,
wi der konicb Men el a us besa;
Troien die rtchen
vil gewaldechlichen ,
do er sie zefuren wolde
dorch Parlses scholde,
der"im sin wib bete genomen.
niht enwolder dannen komcn,
e danne er Troien gewan.
manecb wlb unde man
beleib da jdmerliche tot.
da was vile michel n6t, '
do man die borch sach vallen,
under den 16 ten alien,
der vile lutzel da genas.
manecb rtche palas
wart da zefuret
von marmore gemuret
unde manecb gut hus.
do wart der kunich Prtamus
dar inne erslagen ze tode:
aleine storber ndde,
her nam stn ende schicre
und stner sune viere:
e; muste da als6 wesen,
da ne mohte nieman genesen
der gesunden noch der siechen,
sint da; die Griecben
in die borch quamcn.
Elenam si namcn {Mftller 30)
Heinrich von Veldeke.

und gaben si Menclao wider

und bracben Troien dernider.

In der borch an einem ende,

entgegen dem sundern winde,
o da wonete ein rtche man,

den ich genennen wole kan:

da; was der here fineas,

der da herzoge was.

des kuneges tohter was sin wib
10 der generete stnen lib.

Virgiltus der mare,

der saget uns, da; her wdre

von der gote geslehte

geboren mit rehte,
15 und Venus diu gotinne,

diu frowe is uber die minne,

ware stn mudcr

und Gupido stn bruder.
Do e; also quam,
20 da; Mene^laus den sige nam

unde Troien zebrach

unde sin Ieit gerach,

da; imc da getan was,

do hete der here fineas
25 von den go ten vernomen,

da; her dannen solde komcn

unde den lib vor in bewaren

und uber mere solde varen*

ze Italjen in da; lant.
30 da; weste wol der wtgant, (59}
9

Digitized by Google

dannen Da rd anus geboren was.
do gesach fineas
die borch brinnen balde.
Dardanus der aide
der was der erste man,
der Troien sliften began.
Aneas der here
der gedabte im vile s6re ,
do ime diu sorge zu quam.
sine frunt ber zu im nam,
sine mage und sine man,
mit in ber sprachen began
der herzoge £neas,
ber sagete in da; dk war was
unde wa; im was enbolen
und gewlssaget von den goten,
da; er sich nibl solde erweren
und sinen lib solde generen:
da; sagete r sinen bolden,
die sicb da weren wolden,
da; si alle tot muslen sin.
ber sprach ,lieben frunt mln,
swie diu angest st get&n,
docb newil ich* nibt gan
u; uwer aller r&te
dewed er fru nocb sp&te.
nu sagct mir uwern mut,
wa; uh dar umbe dunke gut,
n&ch diu und ir e; habet vernomen,
ob wir lebende wellen hinnen komcn
oder wider keren
und sterben mit 6ren
und unser frunt rechen.
swa; ir wellet s p rechen >
da; u alien licb si,
des ir mir getorret stan bi,
des belfe icb u, ob ich mach. 4
ir iegelicher des erschrach,
do e; an da; sterben solde gan:
do duhte sie da; ba; getan, (99)

da; sie da; lant rumden
* denn sie sich da versuraden

und rum da erworben,

dk si umbe erslorben.
5 Do gesach der here £neas,

da; im vile leit was,

da; man da; lant wuste

und er Troien rumen musie

mit den sinen mannen.
10 her wonete verre dannen,

da die Criechen branden,

her ne mohtc; niht geanden:

e;' was zu der wile

wol uber zehen mile.
15 der schade nahet im harde;

iedoch schuf er die warde,

da; ber al sin gut nam

und da mite enwech quam

swar so im gevieie.
20 do vant her zwenzich kiele

wol bereit und gespisel;

die worden ime gewiset

sime huse gnuch na.

die Chechen He;en sie da,
25 die si dar helen braht,

und war en hin da man da vaht.

sone mohte her getun ba;,

her nam sin gut und schuf da;

si; hin zen schiffen iurden.
30 vaste sie sich rurden

her und sine holden,

die mit im yaren scholden.

stnen vater hie; cr danne tragen:

der was so komen ze sinen tagen,
35 da; er niht mohte gan.

da; het ime da; alder getan.

sinen sun leiter an siner hant.

dar umbe rumde ber da; lant,

da; her gene re le. sinen lib:
40 da verlos her sin wlb, (i39)

Digitized by Google

er her zc schtffe quam.
ich De wei; wer simc Dam.

Do der here Eneas
u; der borcb komen was,
do hele der helt milde
wol dru tusent scbilde
unde ritter also vile;
do gieng e; u;er deme spile,
do sie 7.en schiffen quamen,
ir anker si do nam en
und zogen si a; dein sande.
der winl quam von dera lande
und trcib si verre uf da; mere,
do was da; Eneases here
sumeliche; vil frd.
do was diu gotinne Jund
Enease vil geha;
unde tete; umbe da;,
da; sin minnern wolde
dorch den apphel von golde,
den Paris froun V6nuse gab.
da quam al der nit ab,
da; Troie wart zebrocben.
da mil wart da; gerochen,
da; saget tins Virgillus,
des gebalf frou Venus,
da; Paris Clenam nam:
da gro; ubel vone quam.

lid intgalt Eneas,
da; ime frouwe Jund was
ungenadich unde gram,
do her uf da; mere quam
und dannen varen solde,
swar so her bin wolde,
sie was im ie widere
rait starkem ungewidere.
diu buch sagent uns vor war,
da; sin voile siben jar
uf dem mere errete
und von dem lande verrete, (178)

da her gerne ware.

e; was ir u mm a re,

des leider grd;e quale.

si erscheinde im zeinem male
5 uusanfte ire maht

dr! tage und dri naht.

si tet im gro;en tormint,

beide storm unde wint,

mit rcgenc und mit hagele.
10 e; brasten ire nagele

an ir schiffen vaste,

ir segele unde ir maste,

ir ruder und och ir rahen:

si wolde se al ze tdde slahen
15 diu gotinne Jund.

do quam e; a)s6,

da; der schiffe eine; versa nk

unde da; vole ertrank

alle; da; dar inne was.
20 do clagete Eneas,

da; her ic dare quam,

da; her sin ende niht ennam

zj}> Troie mit eren

mit Parise stme heren.
25 her sprach, her wolde; iemer clagen,

da; er niht enwart erslagen

bi dem kunege Priam 6.

der stormwint zerteilde do

diu schif vile wften.
30 also mustens rtten,

wan sie sich vor den dnden

berihten niene kunden.
Do was dd en sorgen

den abent und den mprgen
35 vile manich muder barn.

alsd musten sie varn

unze an den vierden tach,

da; der wint dd gelach

und die starken unden
10 stillen begunden, (218)

Digitized by Google

und geslihtet wart der se,
der sd ruch was e,
unde hub sich der lach,
do da£ £neas gesach ,
da; sich da; mere slihte,
sin houbet her uf rihte
der wol gelobete wigant:
her gesach von Libia da; lant
und die berge vile ho.
des was sin herze vil vrd,
da; in Fortuna sus erldste.
sine lute her do trdste,
da; sie sich wol gehielden
und rurden unde schielden,
da; si ze landc quamen
und die habe da naraen
alsolich so si ware,
da; was ein nuwe marc,
da£ si gerne bdrden.
si sprungen zu den borden,
si stunden unde rurden,
manltche sie furden
ir arme und ir hande,
unz si quamen ze lande.

Do si da; lant gcviengen
und u; den schiflen giengen
und an die erde qu&men,
da; gemach sie da namen
alsolich sd si; funden.
dd si do begunden
ir schif zellen
die ellenden gesellen,
so ich die rede han vernomeo,
dd was der schiffe dar komen
sibeniu unde niht mc,
der da zwenzich waren e,
dd si von Troie furen
ensament von der rauren.

Dd der here £neas
in die habe komen was (258)

lutzil gutes her da vant.

dd sander boten in diu lant

zwenzich ritter gute

mit geindtem mute ,
5 da; si versucbten mkre •

wa; landes da; ware,

da; si; gesagen kunden,

obe si iender funden

kouf unde spise.
10 Ylloniz der wise

der meisterde die schare,

diu da bin solde varen.
Dd die helide balde

gefuren after walde
15 alle wile erre,

dd quamen si also verre,

da si eine stra;en funden.

zu den selben stunden

wolden si da; niht la;en •
20 sine volgeten der slragen,

unze si u;e quamen.

da si doch vern&men

ein vil liebe; mare.

si ges&gen offenbare
25 eine grd;e borch stan

vast unde wolgetan.

da; was Kartagd,

die diu frouwe Dldd

buwete unde stihte;
30 da; lant sic berihte

sd i; frouwen wol gezam.

ich sage u wie si dare quam,

also von ir is geschriben:

si wart von Tyre vcrtriben.
35 Sie was in da; lant komen,

als ich e; wol habe vernomen

und ich u wol gesagen kan.

Sicheus hie; ir man,

den ir bruder irslueh.
40 her tet ir leides genuch (298)

Digitized by Google

ane alle ir scholde,
wande er haben wolde
da; lant, da; ime gar beleib,
dd her die s wester vertreib.
Dd ir der bidder wart gehat,
dd nam si michelen scbat
unde ein lutzile; here
und fur mit schiffen nber mere
und quam ze Libia in da; lant
zu dem hdren den si da vant,
der des landes da gewielt
unde die herschaft hielt.
listichltchen sie in bat;
da; er ir verkoufle an einer stat
eine wenege rlcheit:
slnes landes alsd breit,
da e; ir ze nemenne tobte,
als vil sd si belegen mohte
mit einer wenegen rindes hut.
in den ztten was da; lut
x ein teil alware.
e; was im ummare:
der frouwen her; erloufte,
da; lant her ir verkoufte.
Dd hie; si einen ir trut
nemen eine rindes hut,
sine wolde; niht vermtden,
si hie; die hut snlden
zeinem smalen riemen
und nam dd einen priemcn
und hie;en stechen in da; iant.
den riemen si dar ane bant,
si nam in an dem ende
sclbe mit ir hendc,
da mite sie dd umbe gienk;
mit deme riemen sie bevienk
einen krei; witen.
in den selben zhen
stihte fronwe Dido
veste tornc unde ho, (338)

eine schdne more.

des nam si Intzel ture,

wande si was vil rtche:

und warb dd listicfaltche,
5 unz sie sd verre vore quam,

da; ir wart gehorsam

Libia da; lant al

uber berch und uber tal.
Ir diende lut unde lant,
10 da; sie da nieman ne vant

der ir getorste widerstan,

wan diu borch was sd getaa,

da; si; alle; mite betwauk.

e; ware ze sagenne alze lank
15 umbe die borch marc,

wie si gebuwet ware.

des Virgillus der helt

in slnen buchen dar von zelt,

des scholen wir vil la;en
20 unde nach der ma;en

die rede harde korten.

si bete siben porten,

bl der iegellcher

sa; ein greve richer,
25 ob e; ndt ware,

der die borch mare

mit drin hundertritlern solde weren,

ob si ieman wolde heren.

dar a be heten sie lehen.
30 die frouwen musten si alle flehen

die rtchen husgend;en.

an Kartagine der grd;en

stunden torne hundert.

swen sd des w under t, • .
35 wil her e; versuchen,

her kome zu den buchen

diu da hei;ent fineide.

nach der warheide,

als e; dar ane gescriben is,
40 so mach hers wol sin gewis. (380)

Digitized by Google

Kartigd was rtche
und stunt gelegenllche
aller slahte gate,
des ieman was ze in Ate,
da; iender wesen solde,
dcr e; da suchen wolde,
da; funden solde werden
in wa;;er joch in erden,
des vant man allea di genuch,
da; wa;;er unde iant trucb.
da; mer gienk eioer stte
da; liefe unt da; wtte
and anderhalb die flumen
grd;en unde rumen:
da enmitten stunt diu borch so vast,
da; si niene vorbjte ein bast
alle; erdische here,
an einem ende of dem mere
hete frouwe Did6
tome veste unde hd,
da ir wonunge was.
di stunt ein rtche palas
und scbdne kemeniten
hSrltche beriten.
Hichel was ir wlstum.
si hete grd;en rtchtum:
des vorhte man si sere,
in vrowen Jundnen ere
stunt ein munster da
bi ir base gnuch ni,
da; machte frouwe Dido,
da wart diu gotinne Juno
Tit harde inne geret.
Dtdd he^te gekdret
ir flt; wole dar zn
beidiu spite unde fri.
da; tete si dorcb die scholdc,
da; Juno schatfen solde,
da; Kart&gd diu mire
boubetstat wire (420)

uber alliu diu rtche,

und da; ir geltche

diu lant wiren undertin.

e; enmohte nibt sd ergan:
5 sint bete Rome den gewalt,

da; man if den cins gall

und man ir in sande

von vil manegem lande.

da; was stt uber manich jir,
10 da; wei; gnuch lute vor war.
©d die boten quimen dare

und sie der borch worden gewave

und sie si ane ge$igen,

do bcgonden si frigen
15 umbe die borch mice,

wer di here wire

uber die stat und uber da; lant.
v d6 sageien in tenant

die lute die si di funden,
20 die sis gevragen kunden,,

e; wire Kartigd,

di diu frouwe Dtdd

gewaldich uber wire.

dd si dd da; mire
25 rehte vernimen,

mit frage sie dd quimen

vor die frowen, di sie dd was

niben bt ir palas

in einer kemeniten. ,
30 si worden des ze rite,

da; si dare wolden g&n.

dd si; heten getin,

do enpbienk si gutliche

frowe Dtdd diu rtche.
35 Dd gnideten sie der frouwen

der minnen und der trouwen,

die si an ir funden.

so si aller beste kunden,

sd sprichen sir ze bolden
40 und sageten da; si wolden (460)

Digitized by Google

heHe rift unde Jfrade.
Ylioni} spracb die rede, .,
dar umfee si A? waxen komen* .
,frowe, ir hatet wol vernomen,
so ich rente wine*
irn sit des nibt foe,
, irn htbet da; wort gehdret,
wie Troie wart zest6ret
unde wie da; trgtenk,
da^ man lute da vienk,
da; da lutiel iemen gpnas>
mid wie mln h£re tneas
mil ein luzel lute danne fur,
da; ime is wordett vile ant
and die. mil im wAren
in. disem siben jaren.
die gote betcn in gesant
zn lUljen in da; Iant. .
sine mohten im aber nibt gefromcn,
da; er dar in mohte komen.
da; Iant is uns geverret:
uns bat harde gerret •
unsanfte torroiol;
uns bat weter unde wint
misseltchen getriben;
una is da; leben kume bliben
vor des meres , unden.
wir sagen zeifcen stuaden
da; unser schiffe cine; wsanl;
und da; vofc aUe; ertrapk.
des waren wir aile Til unfro* ,
sich bat diu frouwe JAnd
barde an uns gerochen.
unser scbif sint uns zebroxben^
di borde und die negele, ,
und ger»g;en unser segete,
zebrocben sint die maste
unde diu ruder vaste, ,
die linen und diu ankerseil.
unser schiffe is noohein teil (498)

kume an da; Iant komen, •

unde habenl babe genojaen

hie bl an uwer tank

mln here bit uns her gesant,
3 da; ir im wellet gn&dich wese* .

und in hie lat bi A genesen

und weteres irbeiten ,

und slniu scbif bereiten.

ob e% u gevalle
fO her dient u und. wir alie,

swie so ir gebietet.

wir ban una genietet

gr6;er arbeite

uf dem mere breite.'
15 Do antworde im frouwe ttido,

si sprach ,ieh bin des vile fro,
• da; ir her sit komen.

ich nan e; alle; wol vernomen

urabe Troie, wie; da quam,
20 wie Menelaus den sig* nam.

ich wei; es woLdta warbeit:

ir habet michel arbeit

irliden nu ?il maitegen tech,
' des man gelouben wok maob,
25 wande ich wei; wol ein teil

umb ellende und umb unhett

und umbc solhe schifvart,

sint da; ich vertriben wart,

er danne mich got hie beriet.
30 ichn bin hinnen geboren niet :
Tyre da; was mln Iant,

der uch da here hat gesant,

Eneas der here,

dem wil ich gut und ere
35 und dienste* tAn also vil 9 .

alser selbe nemen wil.

ich wil im bieten ane not

da; ich nie manne erbot

in der werlde noch nie,
40 und wolder aHe; wonen hie (538)

Digitized byCjOOglC

und liege stn umbevaren sttn,

des her genuch hat getan.

nu in got here hat gesant, •

ich telle im lute unde lant

und alle; da; ir bie gesiet

und enwil her des ton niet,

die wtle und er wil bie sin,

ich und al die frunt mtn

unde berch unde lant

unde schaz unde gewant

da; st£t le stneme gebote.

ich wil es danken deme gote

der in da her sande.

her sal in diseme lande

alles dea baben genuch,

des disiu erde ie getrutb

her und sine holdcn,

ob si «; baben wolden,

die wtJe row ich sal baben da; Icbeo.

ich woldes in geoueh gebtin

roit Ithleme gedinge

ane pbenninge

jungen unde alden.

ich wil in wo) bebalden

in miner kemen&ten.

icb wil in wol b era ten

gelich mtn selber llbe.

nien wart von einem wtbe

ba; enphangen ein man,

ob ich mach und ob ich kan. 4

Die boten waren vile frd,
dd in diu frouwe Dldd
alsd gate rede bdt,
wan des was, in doch ndt.
mit der fro u wen urlove
furen sie u; deme hove
unde kdrden bin nider
sir heren ftnease wider
alda sie in ftinden.
in den selben stunden (578)

waren diu schif sasamene komen,

diu in der wint hete genomen,

diu si wanden ban vertoren

in deme storme dd bevoren.
5 diu stunden al ensament da

bl einander gnuch na,

sunder da; di was veriunken, " #

da die lute iiine irtrunken ,

des si sint iemer rn^re enbaren.
10 diu ander in komen waren,

des waren si alle vile frd.

Eneas was vile hd

uf einen berch gegangea,

dd in begunde belangen '
15 nach den, die her hettf gesant

dorch versuchen in da} tea* .

umbe solbiu mare,

als im lieb ware

unde er gerne hete vernomen.
90 do gesaoh her die boten komen.
Ingegene in her dd gienk,

minnechltche er sie enphicnk

mit frdltcheme mute, .

dd ime die boten gute
25 naben begunden.

her sprach ,wa; habet ir jfunden?'

»alle; gut.« ,unde wa;?*

j>Kartagd>« ,wa; is da;? 4

»e; is ein borcb here.«
30 ,dorch got, saget mere,

is si verre? 4 »nein, s'is na.«

,fundet ir den kunich da? 4

«da nis kuneges niht.» , wie denne sd ?•

»da is diu frouwe Dtdd.«
35 ,gesprachel ir si? 4 »ja wir taten.«

,wie fundet ir si? 4 »wol beraten.«

,wa; enbutet sie uns? 4 »alle; gut.«

,meinet sie e;? 4 »ja si tut,

sie enphicnk uns mit minnen
40 und wil uch des brengeninnen, (618)

Digitized by Google

da; ir ir willekoinen sit
zu ulsd langer zit, '
sd ir mit ir wellet sip.
*ie wil u da; 14;en schtn,
da; si ucb vil gerne siht.
u enmach bie gewerren nibt
noeh nihtes gebrechen
des ieman roach gesprechen.
des ir wellet oder.geret,
ir werdet es ailes geweret.
welt ir zu ir keren.
ste wil u mit £r*n,
ob ir mit gnaden w N ellet leben,
uod ane kouf genuch geben.
Ia;et sis gewalden,
si wil neb wol behalden
id ir sitber palas.»
des frowete sicfa ftneas.

Dd her die boteschaft vernam,
zu sjnem volke er wider quam
frdltch und offenbare
und sagete in da; mare,
da; er hete vernomen,
wie sine boten waren komen.
zu zin nam er dd rat
umbe sd getane tat,
wa; si des raten wolden,
ob si dar varen solden.
do worden si des alie vrd,
da; in diu frouwe Dldd
die rede ie wolde enbieten.
vil vaste si im rieten
beide junge und' aide,
da; ber dar Cure balde.

96 wart ber des ze rate,
da; er alsd tate,
wande .si; alle rieten.
do bie; her gebieten
den ritaren, die ber wotde,
die her mit im fnren soWe. (658)

nibt si dd ne beiten,

vil wol si sich gereiten

mit herHebem gewande,

des si von ir lande
5 gnucb dare brahten,

zierbeit maneger slahte

und manege grd;e rteheit.

dd si alle waren gereit

so e; beren wol gezam,
10 fineas zu ime nam

ritter funf hundert,

die hete ber gesundert

unde erkoren A; dem here

da; er braht bet uber mere,
15 die waren iirie alle gereit.

an den het her die fromecheit

vil ofte erfunden,

da; si vil wol kunden

sprechen unde gebaren
20 und edele lute waren

und sumeltche sd wol get&n,

ob si vor den keiser solden gan

da; si im wol gezam en.

man saget uns, da; si namen
25 manich gut kastelan

snel unde wol getan

und manich schdne ravlt.

dd e; den heren dubte ztt

da; er zu der borch rite,
30 dd was er naeb slme site

gekleidet herltchc.

£neas der rlche

der was ein schdne man,

deich u nibt vollen sagen kan,
35 wie rebte minnechllcbe er was.

dd reit der here ftndas

mit den slnen raannen

berllcbe dannen

mit einer scbdnen sthare.
40 dd hie;ermit den sebiffen varen (;£8)

Digitized by Google

hin zu der mfiren,
dar si doch gerne Wren.

96 her zu der borefe quam,
do duhte si in vil lusstm
u;en unde innen.
sine mohle niht gewinnen
dehein here mit gewalU
dd der mare, belt bait
mit stnem voike dar in reit*
die strafe vander vile breit
and sach beidenthaiben staa
manich bus wol getan
and manich Hebe palas,
da; von marmore was,
da her vor aolde riten,
and gesach en beiden sllen
magede unde frouwen,
die in wolden schouwen,
gezieret unde gebunden,
so si allerbeste kunden,
die in gerne sagen.
sine dorften niht fragen,
welich der here ware:
fineas der mare
was s6 sthone da bevoren,
da; er lihte was erkoran.

Do quam der o^re fineas
da frouwe Dldd was,
diu mare und diu riche.
si enphieng in minnechliche
und dar zu alle stne man.
do sin kussen began,
sie schuf im stnen gemach*
da; ime nibtes gebracb
und alien slnen hoklen:
man tet da da; si wolden.

96 der here fcneas
in die borch komen was
frowen Didotien ze hua,
do geschuf sin muder Venus (738)

und sin bruder Gupidd,

da; in diu frouwe Dtd6

starke minnen began, s

da; nie wib einen man
5 harder mohte geminnen.

des brabte sie in innen,

da; sis ubele geno;.

ir minne diu was ze grog, <

wand si drumbe^muste gebea
10 ze aller jungest ir leben

und jamerliche ir ende nam.

nu horet, wie e; dar zu quam.

•96 e; als6 ergienk,

da; Cneam enphiedk
15 frowe Dtd6 diu rtebe

als6 gutllcbe . .

und alle die von deme lajyde,

sine boten her d6 sande

von der borcb bin nidere
20 z& den schiffen widere

nach Ascanjo stme sun.

dannocb hie; er mere Urn

tineas der mare:

stnen kamerare
25 bie; er schiere brengen

(em wolde; niht lengen) . -

einen kopb von golde,

den ein sin bolde

hete in gr6;er hute,
30 und einen mantel guten

harmih wi; alse ein swane; .

der zobel was dar ane

breit, brun alse ein bare

(den bet er braht uber mere)*
35 lane zu den fu;en,

her was geworbt mit mti;cn.

der samlt waa gui rot.

e; ne was debein ndt,

da; ieman des geruchte,
40 da; er einen bc;ern sAehte (776)

Digitized by Google

37.

iender an debeiner stat.

dar zu her ime brengen bat

zwdne bouge und ein vingerltn

and ein nusken gutdtn,

meislerlich gewieret

mit golde wol gezieret

and ein$r rlchen frowen gewpnt,

sd nie in da? hint

dehein be;ere; quam.

e; was vile Jobesam;

ein pheiler dalmatic^.

in hete diu kunegin Ecuba

ane, «d si die krdne trueb.

her was lobelich genucbf

hern mohte njbt be;er„ stu.

fineas lie; wole sqhln

wes her <U mite gedahte.

dd man e; ime brahte,

d6 sand er; frouwen Diddp.

diu gab ime den widerldit

sd harde u; der m&;en,

der be;er wire verligen.
Zu den selben zUen^,

do ze hove wolde rtten

der jungelink Asc&njus,

d6 rurdin frouwe Venus

mit ir fare an sinen munt

sk zu der selber stunt

e her zuze hove rite

unde gab im da mite

solhe kraft von minnen da,

awer sd in kuste dar na

zu dem 6rsten mile,

da; der von minnen quale

verholne rind offenb&re

d& intfenget wire

mit der minnen fure.

da; koufte vile lure

Didd, diu; dar abe nam,

dd da; kint ze hove quam. (816)

Vernemet stifeiniu djnk.

do Asc&njus der jungeiink

zu der frouwen bequam,

dd was her vile iussam,
5 gezogenllche er zu ir gionk,

mit den armen her si umbev ieok ,

si kuste in an stnen munt:

des wart si zu der stunt

vaste besiricket.
40 in ir wart erquicket

der minnen fur vile bei;,

d& luzel ieman umbe wei;,

den e; nie gebrande.

die starken minne aandt
15 diu gotinne Vfinns

frouwen Dtddn ce bus,

dk si ir selber umbe verga;.

fcneas bl ir sa;

do si also bfinnen began.
20 ber was ein vii sehdne man

unde minnechjtche gelao.

done rophte si des niht engta,

si enmuate in starke mina&i.

fir hers worde innen
25 des duhte die frowen vil lane,

wan sie diu minne sere dwano.
Do enweste niht Eneas,

da; im frouwe Didd was

sd unm&;lioheQ holt,
30 wande si grd;e undolt

in ir herzen verbal,

da; sie von minnen also qual.

sine getorste niht beginnen,

da; si ime* der minnen
35 z£rist zu gewuge.

swie si sie vertrugc,

es nam si grd;e bile, r

sint ir Venus die strife

in da; herze gesend;.
40 sie kit ungemacb grd;, (836^

Digitized by Google.

diu m&re frouwe Dtdd.

dd quam der hdre Cupid6

mit slner vakeleto dar zu

und habet ir spite unde frti

da; fure an die wunden. *

si wart in korzen stunden

vil misltchen gevar.

da; gesagen die des namen war.

si leit vil michile ndt.

in korzer stunde wart si'rdt,

dar nach schiere varlds:

ir was hei; und si frds.

Si was von minnen alsd wunt:
da; ir e was wole kunt,
da; musle mans dd leren.
sine weste sich war kdren,
sie leit raichel arbeit.
dd da; e;;en was gereit
und si uber tisch quam,
dd diende man als es wol gezam
ir unde ir gesten,
den ltbten und den besten,
man gab in gnuch uber al
in der kemnalen und in dem sal
vil gezogenltcbe.
frowe Dtdd diu rtche
hete es wol gerdten
mit den die e; talen,
wand ir der here fendas
ein vil lieber gast was
und alle sine gesellen.
man cnmohte niht gezelien
diu rihte noch da; trinken.
des ieman mohte irdenken
des helen si alle genuch.
gefuchltch man; vore truch.

Dd da; e;;en was getan,
dd was da manicb Trottn
wol gemut unde fro.
nu was die frouwe Dtdd (896)

und der here fineas

aldA in lteb was

ensament gese;en an ein slat.

minnechltcfae sie in bat,
5 da; her sich bedebte

unde ir sagete rente,

wie Troie wart gewunnen:

her sprach ,ir habet begunnen

einer rede, diu mir wd tut.
10 sint e; uch aber dunket gut,
* ich bin stn, frouwe, vil gereit,

da; ich u sage die w&rhett,

wande ich si wol gesagen kan,

so da; uch des nieman
15 ba; berihten cnmach,

wande ich; hdrde unde sach.
Ich bin es alles vit gewis,

dd Alexander Paris

Menel&d stn wtb nam,
20 da michel ubel abe quam,

des maneger ubele gend;,

Troie diu was vile grd;,

[drier tageweide lank

al bt des meres gank,
25 und] einer tageweide wtt.

wir waren dd zu der ztt

vil harde verme;;en.

dd wir worden bese;;en,

wir heten manegen fromen man,
30 sd ir nie kunich md gewan,

in einer borch alsd vil,

da; mach glouben swer sd wit,

e; is diu rehte w&rheit.

die Criechen funden uns gereit
35 ze storme und ze strtte

ze aller slahte zttc,

ze rojsse und ze fu;c.

wir heten gute mu;e ,

wande wir waren zchen jar
40 alsd bese;;en, da; is w4r. (936)

Digitized by Google

werhaft sie uns funden,
wir haten under stunden
mer denne ein jar fredc
uf bescheidene rede,
da; wir zu zin giengen
unde si uns enphiengen
und si zu uns quamen
und unsen kouf namen
und also furen her unt dar.
dd sie des worden gewar
da; si uns mit defaeinen sinnen
niht mohten gewinnen 1
und dicke schaden heten genomen,
do warn si des enein komen,
da; si uns begeben wolden
und dannen varen solden.
Do si ze r&te worden des,
d6 erretes Ulixes,
dem wir iemer mogen fluchen.
her sprach, her wolde versuchen
ein list; des her hete gedaht.
dd hie; er tach unde naht
ein ros von holze machen grd;.
der arbeit in niht verdrd;.
e; was wtt unde hd
und was gemachet also,
so uns dar abe gesaget is,
da; wir des soln stn gewis,
mit funfzich solren sunder
obene unde under
und mit solhen sinnen,
da; man tete enbinnen
ritter funfzich hundert
von dem here gesundert.
dd e; alle; getan wart,
dd huben sie sich an die vart
unde fur bt naht da; here
mit den schiffen in da; mere
bin dan in ein lant,
da man sie sint inne vant, (976)

und lagen da verborgen.

als dd quam der morgen
• unde lieht wart der tach

und man da; wunder gesach,
5 dd wart da; schiere mare,

da; da; here entrunnen ware.
Do man; in der borch vernam ,

dd reit der kunich Prtam

dar u; mit slnen mannen.
10 dd was da; here dannen.

des wkre wir alle vile fro

da; e; komen was also.

e; quam uns doch unrehte.

e; quamen unser knehte
15 da si einen man funden

nacket unde gebunden,

der uns alle betrouch

und uns tuvelllche touch.

niht langer sie ne beiten,
20 vor den kunech sin leiten.

her quam in der geb&re,

als er sicch ware.

wunderlich was sfn klage,

alser betaile ware ein zage,
25 mit den zenen sluch hermanegen slach.

dd in der kunich ane sach,

dd zalder in zeinem arm en

und begunde in zerbarmen.

her gebdt da; man in enbant
30 und hie; im geben gut gewant.

dd fragete man in mare,

w& da; here ware

und war umbe er d& ware bliben.
% dd begunde er weinen unde biben,
35 Her sprach ,here, ich bin ein Kriech

und von angeslen siech,

des wirt mir unsanfte bu;,

wande ich nu sterben mu;.

vile sicher bin ich des.
40 alsd wolde Ulixes, (1016)

Digitized by Google

der mir minen oheim sluch.

da; was mir widermut genuch

unde Icit und ungcmach.

dorch da; ich so vil gesprach:

quame; alse ich wolde,

da; ich in rechen solde,

dar umbe hie; er mich van

und wolde mich ze lode erslan.

do c; also was crgangen,

do hielt her mich ge van gen,

unz die Kricchen ophcr sotden tun

(sprnch der schalk Synun)

ze lobe alien den goten.

also do da; was geboten,

da; man einen Kriechen solde erslan,

(da; solde dorch da; stn getan,

da; in genadich ware

£olus der mare,

der kunich von den winden,

da; her si wolde senden

ze lande wider uber mere):

done was under al dem here

nieman also h elf el 6s,

do man mich dar u; erkos. . .

da; let aber Ulixes.

her was meister des,

da; ich dar zu wart crkoren.

des hete ich nach den lib verloren.

ich was dar zu gereitet,

mich hete dar geleitet

Ulixes und die sine.

mit olei und mit wine

was mir da; houbet gewaschen.

si heten mir roele und aschen

druf geleget beide.

ichn gestunt mir nie so leide:

ich gesach den bl mir stan,

der mir; houbet solde abe slan.

da; swert hete her gezogen

und ich wasdernidergebogen. (1056)

den hals hie; er mich endecken,

und ich wolde in strecken:

do wart zu der selber z!t

underm here ein michel strit.
5 do des der kunich wart gewar,

do fur er agelei;e dar

und die andern alle na

und lie;en mich eine da.

bi mir beleib da nieman.
10 do ich den rum do gewan ,

ich floch hinder in dan.

ichn wei; wen si han erslan,

also sie mich solden.

zeim opher sie mich w olden,
15 unde bant wint gewunnen.

£olus bat in gegunnen,

da; si sint uber se\

des is. ein jar. unde me\

da; si gerne waren hinnen.
20 sin m oh ten die borch niht gewinnen,

die wtle da; frou Pallas

drinne in der borch was

also harde geret.

nu sint si hinnen keret, v
2o alse ir wole habet vcrnomen:

irn dorfet ruchen wenne si komen/
JOer kunich hie; in do fragen

umbe da; ros, da; sie da sagen,

wa; da; wesen solde
30 und dprch welhe schoide

e; da gemachet ware.

do sageter uns ein mare,

da; betalle was erlogen,

da mite worden wir betrogen.
35 diu luge was im vil gereit.

her sprach* ,e; is diu waTheit,

da; diu gotinne Pallas

hie u;e harde erbelget was

umb da; die Kriechen talen,
40 die ubele waren beraten. (1098)

Digitized by Google

e; quam von unsinne.
si scbufen, da; dar inne
ir bilde wart zebrochen.
da; bat si wol gerochen,
da 55 man e; dorch tumbheit brach.
des wart sinl leit und ungemach
den bidden und den kiln en.
dd wolden si; versunen
mil sunlicben sachen.
da; ros hie;ens machen
also grd; und also ho,
und was gemacbet also,
da; man da; wolde,
da; si dar uf solde
gewalent sin gesetzet.
dd wart da; geletzet
dorch ein schlnbare ndt:
der werkmeister der is tot,
der e; machen began,
nu enis dehein man
der selben liste sin geno;.
dar umbe macheten si; so gro;,
da; ir; mit deheinen dingen
in die borch moget bringen.
Icb wil c; sagen mit sinne:
da is hcrtumes inne
so unma;lichen vil,
da; man da; geloubcn wil,
in swelher borch so e; blibe,
da; michel ere da beclibe
von sige unde von salden,
mo hi e; werden ganz behaldcn. 4
da mite verriet uns der warch,
her was listich unde karch,
da; wir wanden wole tun.
her nande sich Sinun:
e; was idoch Ulixes.
grd;en schaden name wir des,
da; wir sin en willen taten:
des worden wir vcrraten. (1138)

Wir waren alware

und wanden, da; e; ware

alle; war da; her gesprach,

da uns leit und ungemach
5 und michel schade abe quam.

sin rede duhte uns lussam.

wir markten sie ze gute

und wart uns des ze mute,

do wir uns besprachen,
10 da; wir unscr muren brachen

funfzich klafteren nider,

dane sprach do nieman niht wider.

da; ros zogen wir dar in.

da; was ein michel uns in
15 unde gro; unma;e.

wir rumden eine stra;e

funfzich klafteren breit.

wir taten gro;e tumbheit.

e; gienk uffe schiben:
20 do hie;en wir c; triben

vor unscrs munsters tor,

uf einen hof dar vor

witen unde langen.

da wart e; wol enphangen
25 mit lobe unde mit sange,

in gro;eme gedrange,

mit tamburn und mit seilspilc.

da was der wunnen viic.

wir waren alle in bogen,
30 da; wir iemer clagen mogen.
Diu wunne was da vile gro;

unzes die lute da verdro;

und si begunden s waren,

wandc si mude waren,
35 da; si der slaf dannen trcib

und da; ros eine bleib.

dd da; die gesagen, '

die in dem rosse lagen,

da; si die stade gewunncn ,
4frda; ros sie engunnen (1178)

Digitized by Google

an dera buche und an der site,
sie macheten tore wite,
dar u; si balde giengen.
die borch si al beviengen,
ir willen sie d6 taten.
si waren wol beraten,
si heten da ze stunt
ritter funfzich tusunt,
da; was ein michel here,
do wart ane were
diu nteiste borch gewunnen.
hetes uns got gegunnen,
e;n mohte niht alsd wesen,
ob wir solden sin genesen.
si brachen die borch und branded,
da; far si u; sanden.
do da; jene gesagen,
die in Hen schiften lagen ,
die danne waren gevaren
mit den gro;en scharen,
unde sis worden gewar,
do kerden si alle dar,
da; mare mahtige here,
do ne dorfte unser were
niender werden begunncn:
sus wart diu borch gewunnen.
Do e; also komen was,
da; nieman genas,
die sich da wolden weren,
do wolde ich mlnen lib neren,
wandc e; was mir geboten
von minen magen den goten.
do ich weste unde gesach,
da; diu borch der nider lach
unde ich niene mohte genesen,
ob ich da wolde sin gewesen:
do hub ich mich dannen
mit drin tusent mannen
mit vil heriichen scharen
und wolde zu Italjen varen (1220)

uber da; mere breite.

nu bin ich mit arbeite

alsus her zu u komen,

alse ir wole habet vernomen.'
5 lies wunderde sich frou Dido,

da; man Troien alsd

gewan unde zebrach.

sine ruchte wa; her sprach,

wan da; her eht sprache.
10 si forhte da; ir gebrache

der stade und der wile.

sine hie;en niht Hen:

ir tete vile ba;,

da; si zl ime sa;
15 unde si wider in sprach,

da; was ir mere gemach

dan si uf eime belte lage

unde sie sin niene sdge.

also was sie bedaht:
20 muste si alle die naht

bi ime sin gese;;en,

si hete wol verge;;en

alies des in der werlde was.

do der here fineas
25 der rede genuch hete getan

unde slaien solde gan

da sin bette was gereit,

da; was der frouwen vile leit,

wand si ungerne von im schiet.
30 alsus saget uhs da; liet.

»6 si d6 dannen solde gan,

done mohte sie niht uf stan,

wan da; ir half fineas,

da; ir vil aneminne was.
35 vil linde duhte sie sin hunt.

do lcite sie den wigant

in eine kemcnafen.

da waren wol beraten

diu bette senfte unde weich.
40 da in sie mit ime strcich. (1260)

Digitized by Google

si fragete den kam<rare,

ob da; bette senfte ware.

si hie; da; senile macnen.

nu was da; deckelachen

purper unde marderln,

e;n dorfte nihl be;;er sin;

da; lllachen cleine

wl; unde reine,

da; bette senfte unde wit.

diu zieche was ein sam.lt

wol geduht mit vederen,

diu underzieche lederen,

vile weich unde vast ,

dar uffe solde der gast

ruwen under stunde,.

dem sis wole gunde.

do ze deme male

ein colter von zendale

lach underm bette uf dem stro.

da; hete frouwe Dldd

alle; ensament dar gesant

da; gute bettegewant.

der bolster was phelleltn

und da; wankusselin
ein vil gut samlt was.
des gn&dete ir £neas.

Die kerzen hie; er setzen.
si wolde sich da letzen
mit frouden und mit spile,
da bran der kerzen also vile,
da; man s6 liehte gesach,
alse; ware mitler tach.
e; was ouch da warm genuch.
durre holz man dare truch.
da was fure ane ronch ;
da; hete sie bedaht ouch,
diu minne dwanc m sere,
idoch konde si die ere
vile wol bedenken.
dem h6ren -hie; si. scbenken . (1298)
Hetnrich yon Veldeke.

und alien sinen holden,

so vil s6 sis wolden ,

win unde lutertrank.

her saget ir gnade unde dank,
5 da; si sin so wole phlach.

vil dicke sie in ane sach

mit fruntllchen ougen.

die nosken und die bpugen,

die her ir hete gegeben, ,
10 die waren ir lieb alse ir leben.
Do e; is6 verre naht was

unde der here fineas

gerne ruwen wolde

und si dannen solde
15 gen mit ir mannen,

dd schtet se ungerne dannen,

si wire gerne beliben noch.

dannen schiet si iedoch

in ir kemenale.
SO dd duhte e; vile spate

ir juncfrouwen.

do hie; si balde zouwen

da; si ze bette quame

alse ir wol gezame.
25 ir gemaches sie gedahten,

herltche sie si brahten

dk ir bette was gereit,

mit guten phellin bespreit,

alse e; ir wole gezam.
30 d6 si d6 dar zu quam

unde gelegen was dar ane,

die frouwen sande si alle dane

wib unde magedln,

die da bl ir solden sin.
35 si wolde beliben eine da.

diu minne was ir alze n&,

diu si ze unsanft ane quam

und ir den slaf gar ben am.
d6 si denkende wart,
10 ir bette duhte sie vil hart (1338)
* 3 '

Digitized by Google

und was doch settfte genton.
ir was alle; widerfudi,
da; si gerurde unde gesach.
do si eine wile da gelach
und sich diu mode mdrde,
ir boubet si umbe kdrde
nider zu den fu;en.
irn mohte gebu;en
1a; ir werrende was
nieman wan Endas,
des si niene verga;.
si ribte sich uf unde sag,
misltche si e; anc vienk,
von 'dem bette tie dd gienk
nider an die erden.
sie sprach ,wa; sal werden
der armen frouwen Dtddn?'
si bat genaden Cupiddn,
fineases bruder,
and Venerem sine rodder.
Hie bestreich ir ougen
mit den lieben bougen
unde kuste ir vingerltn.
si wolde des gewis sfn,
da; si niemer mohte genesen.
do si umbe fcneasen
denken begunde,
do wolde sie die stunde
alsd bine bringen
mit etesllchea dtngen.
da; was al ir ahte.
s6 si umbe in dahte,
sd ir ie wirs was.
done weste nibt £ndas,
da; si sd mit der minne vaht
und si in aller der naht
nie sanfte gelach.
vil dicke rufts ,wan ware; tach! 4
vil unsanfte si lebete,
si switzete unde bebete, (1980)

sie leit michel frfrgemaeti.
zu ir sel}>er vie sprach
,wie lange sal e; sub stanf
wa; ban ich dem tage get In? -
5 wer hat in geerret, '
da; her sd range merretf
ich ban e; dicke gedaht,
diz is diu langeste naht
diu in der werlde ie wart.

10 ouwd der tart,

da; Paris Elenam nam
und da; her ie zd it qtlftm,
dar umbe Troie wart ■ebrochen.
da; wirt an mfir gerochen

15 unsanfte unde sdfe.
ouwd, war sal mill fee
und mtn rdt und m4n ski,
da; ich her zu komen bint
# nu bedarf ich wol arme,

90 da; sich Vdnds mtn erbarme,
ob ich iemer sal genesen,
od ich mu; schiere tdt wesen.'
Da; gend; sie der minne t
da; si in manegem sinne

25 ir dink ane vienk.

diu naht zegleit und tergienk
nach der vinster haneerlt.
rente an der tager&t
dd lach frouwe Dldd

90 unde quam alsd,

da; ir da; ouge zu. quam.
ir deckelachen sie nam
under ir arme taste,
ir getroumde von ir gaste:

35 si duhle da; t% ware
Eneas der- mdre.
sie dwanc e;'an*ir munt
zu vil maneger stunt.
- grd; wunder si machete.

40 dd si dd intwachete, (1490)

Digitized by Google

ein wile hele sie gemach,
unze da; sie gesach,
da; der here ftneas
da bt ir niene was.
dd was ir aber vile we
noch wire danne d.
ir ne was niht bag.
an ir bette sie gesa;,
sine weste wie si of quam.
ir gebende sie dd nam
und ir gewant und ire sohu
und alle; da;s an solde tun
da; tete si alle; ewe an
und gienk trurende dan,
des sie vil ungewone was.
da; geschuf aber £neas,
da; si ir dink sd ane vienk.
in eine kameren sie gienk,
da ir frouwen lagen.
dd si si komen sagen,
do warea sie in sorgea:
e; was doch fru morgen.
Sie hele micfaeln ungem&eh.
geswasltche sie dd sprach
zu ir swester Annen.
si leite sie dannen
in ir kemenaten wider
und viel an da; bette aider,
si clagete ir ir ummaht,
da; si in aller der naht
nebein teil gesliefe.
si ^ufte vile tiefe
und wart vil ubele geian.
si sprach ,min ftre wil «erg&n.'
»frouwe swester Dldda
sprach Anna, »wie denne j6?
saget, wa; is uwer fdt.«
,swester, ich bin vil nach tdt.' [stunt ?«
»wenne wordet ir siech, ze welher
,swester, ich bm al gesuat (1460)

unde enmacb doch niht genesen/

»sw ester, wie mach da; wesen?

ich wane, frowe, e; is mtnne.«

,ja ja, swester, jnit unsiane.'
5 »war umbe gehabet ir uch also,

liebe frouwe Did6?

war umbe welt ir sus verderben?

irn dorft von minne niht sterben,

ir moget vile wol genesen,
10 es mach gut rat wesen.

e; nis dehein man uf der erden,

her ne moge u wol werden , .

her ne si frd, welt irn minnen.

ir solt uch ba; versinnen.«
15 Do antworde ir frouwe Didd

,e; enstat mir nibt alsd,

e; is diu warheit da;/

»ir solt uch versinnen ba;.ic

,icb tate wan da; ich enkan.
20 nu wi;;et ir wol, deich mtnem man

Siched swur unde gehie;,

der mir grd; gut lie;

unde michel ere,

da; ich Dimmer, mere
25 deheinen man gename

swie s6 e; mir qaame.'
Dd sprach aber Anne

»ir sprechet von dem manne

alze vile ane ndt.
30 ja is her manegen tach tdt.

war umbe sprechet ir da;?

wa; ware ime deste ba;,

da; ir nu verdorbet

und tumbllcbB erstorbetf
35 ir endorfet uwer leben

dorch- sfnen wilten niht geben:

hern mohtes u niht geldnen.

ir solt uwer selber schdnen.

disiu rede die ir t&t
40 diu nis.u ze niht* gut. (1502)

Digitized by Google

liiget dise rede sta
unde tuot den rat mln,
da; is meYe wisbeit. • •

saget mir die warheit;
wer is der salige man,
deme~got der eren gam
da; ir in welt minnen?
des bringet roich innen..
ich wil u rAten dar zu
beidiu spate unde fru,
wande ich u wol grates gan.
wa; ob ich solhen r£t kan
da ir mite berihtet sit.
nu saget mir in, des is ztt.«

Sie' sprach ,iehn wil uch niht helen,
swester, ich wil u berelen
mine dre und min leben.
ir solt mir rat dar zu geben.
e; is (spracb si) der man
der nie gellchen gewan.
ich mu; u sagen stnen namen,
swie sdre sd ich mich schamen:
da; nennen tut mir vile we.
her hei;et' spracb fix ,der £
und dar nach Nfi. 4 uber lank ,
alsd sie diu minne dwank,
e si vollesprache AS,
do weste sie wol wer er was*

Do spracb aber Anne
»ir sprecbet von dem manned
den ich mit ougen nie gesach.
sd ich mich verdenken mach,
ir nis dehein sd wol getdn,
hern si ein edel Troian
▼on hdreme geslehtc:
diu gellch tut her rebte .
mit worden und mit werken,
der e; kan gemerken.
her is scdne und lussam, [(1542)
im enmohte nieman wesen gram.

ber is frumech unde gut.

swa; ir dorch in gelut

da; enmach niht sin vcrloren:

ir habet geluckeltche erkoren.
5 die gote ha bent in her gesant

dorch uwer gute in diz lant.«
Dd sprach diu frouwe Did©

,war umbe lobet kn nu sd?

wi;;et ir, da; ir missetut?
10 her is mir ze schdne und ze gut.

ich en wei;, wer e; u riet,

ir endorfet mir in loben niet

sd ir in mir ie mere gelobet,

so mln herze ie mere nach im tobel
15 und smilzet enbinnen

nach den slnen minnen.*
Anne sprach »han ich misset-

ich wil es gerne in bu;e stan

und wil es gerne engeiden.
20 sold ich den heren schelden,

frowe, sd muste ich liegen.

ich enwil uch niht triegen:

welt ir bedwingen uwern mut,

ich bewlse uch, wie ir ba; tut.
25 wir soln des beginnen

da; wir in uwer minnen

sol en innen bringen

mit eteslichen dingen.<c /
Si sprach ? ich bin es af gereit.
30 got wei; wol die warheit,

wie gerne ich es begonde,

ob ich; getun konde

da; ich in innen brahte,

sd da; her nine gedahle
35 deheines ubeles dar zu.

ichn wei; wa; ich da mite tu,

ich vorhte zunm&;en

da; tun und da; tt;en.'

»wa; touch diu rede danne«
40 spracb aber Anne, (1582)

Digitized by Google

»ob irs welt missekeren?
ir moget in wol mit Gren
fruntllchen ane sehen.
irn*dorfet dorch da; niht jehen,
dag ir in iht minnet,
unz da; her sich versinnet
her, nis niht ein tumbe*
wa; wi;;et ir dar umbe,
ob her u is von herzen holt
und er mit manltcher dolt
in slme herzen minne treit *
und er si niht wider uch enreit?
diu wlb sint broder dan die man:
wa; ob her bag belen kan
unde left gedolen mach?
mer schadet u ein ubel tach
dan ime tu ein gahze; jar.cc
,ouwe 4 sprach sie, ,wan ware; war,
swestef, s6 moht ich genesen:
anders muste ich tot wesen. 4

Der rkt was gescheiden.
den froawen den was beiden
vil vaste des ee mute,
da; sie mit allem gute
des heren wole phlagen,
und ob si da; gesagen
und sie des worden innen,
da; her deheiner m inn en
an frowen Dtddn geruchte,
ob her; an s4e versuchte,
da; sie in gewerde,
wan sis vil sere gerde.

Aneas der mare
swie wol sd her ware
enphangen unde geret,
her bete sd gekeret
sin herze unde stnea mut,
da; her dorch dehein gut
iemer dk niht belibt
noch der eren sich verseribe,

dar umbe her wart gesant
zu Italjen in da; lani.
da hine was sin wille,
des gesweich her aber at i lie.
5 Wiste da; frou Dido,
so ware sie vil unfro;
e; was si harde verholen.
iedoch muste sie dolen
ungemach und arbeit.
10 ir dienest was vil gereit
ir liebeme gaste,
der ir herze vaste
hate gebunden
zu zim zallen stunden
15 mit der minnen strkke.
bt im was si dicke
unde alzoges wAre ge wesen.
an in enmoht si niht genesen.
sine hete deheinen gemach ■
20 wan sd si wider in sprach
i und her ir antworde?
da; si gerne hdrde
sva; so e; ware,
sine getorstem often b&re
25 niht gesagen wa; si dabte
bt tage und bt nahte ;
sine getorsten der minne
niht Imogen inne.
sine wolde ir im niht jehen:
30 si bete gerne gesehen,
. da; her des geruchte,
da; hers an si suchte.
p6 der here £neas
alsd lange dk gewas
35 und diu frouwe Dtdd,
da; sis nierie mohte sd
geahlen noch gefugen,
da; si enein getrugen
die minne, der si gerde,
40 46 da; alsd werde (1662| ♦ .

Digitized by Google

langer dan si duhte gut,
dd quam ir da; in it mut,
da; si des wart le r&te
eines abendes spate:
ir mut truch si dar zu,
da; si eines morgenes Mk
in den wait rtten wolde
und sicb banechen solde >
and hdren die hatide
nnd korzen die stunde,
wandes was ir vile not.
den meisterjageren sie gebdt,
si wolde riten in den wait :
al w4re da; wetep kalt,
si wolde, da; man jagete.
er e; voile tagete
des morgenes vile fru
gereite sie sicb dar z<L
l»tdd dia riche
diu was herltche
gezieret mit gewande,
da; si in deme lande
vil wol gewipnen mohte
so ir selber tohte,
da; ir aller besle gezara
und da; ir vil rente quam,
mit golde und mit gesteine.
ir hemede da; was cleine,
wt; unde wol genat.
dar an was manieh goltdrit.
e; was gedwenget -an ir lib.
si was ein wol geschaffen wlb,
s6 si ba; endorfte sin.
ir belli; der was hermtn,
wl; unde vile gut; '
die kelen rdt alse ein blut;
die ermel wol ze m4zen wit*
dar uffe ein gruner samlt
nlch ir Itbe wol gesntten.
da; bete si ungerne.vermiten, (1701)

ber was wo| gesieret

und vil wol gezimieret

mit berlen unde borden,

die dar zu gehdrden.
5 vile wol ber ir gezam,

dd sie in an skh genam.

da ii sich mite gorde

da; was ein tare borde

geworbt als- si wolde
10 mit silber und mit golde.
Ir mantel der was

ein samtt grune als ein gras;

diu vedere wi; bermtn

da; si nibt be;er mohte stn.
15 der zobel bfun unde breit.

dorch da; si jagen reit

sone was der mantel nibt lank.

si weste wole wa; si dwank.

wol was si gebunden,
90 ir bar was ir bewunden

mit einem borden der was gut.

dd bratte man' ir einen hut,

mit grunem samite bezogen.

da; vernemet vor war ungelogen ,
25 ein borde was alumbe drane.

si ware vil gerne dane,

ir was vil liebe zu der jageU

ich ne wei;, wie manieh maget

mit ir ze varae was gereit
SO da; si nibt schiere enreit

da; was ir leit unde zom.

zwene goldtne sporn

het man ir an gespaanen.

do si mit ir mannen
35 quam gegangen zu dem tore,

dd vant si tneam dervore

unde sine geseUescnafU

grd; was ir riiterschaft.

si w4reh fru dare komen.
40 diejagethetensiwolv«rnome«(l744j

Digitized by Google

t>2

and si bete e? imc enbotea.
rdt golt wol gesoten . .
luhte wider den tach,
da; an ir gewande lacfa
Bade an ir gesmtde,
golt unde side
was vil an ir gewant.
dd, sie £neam vant,
d6 was ir vile deste ba;.
her diende ir <U'8i uf aa;.
W*6 si jftf da; pbarit quam,
mit dem zoume sie nam
£neas der mire,
dea si d6 nihi en b Are
umbe ein vile mkhel dink.
d6 leite sie der junjelink.
des was ir bene vile frd.
d6 flkrde frouwe Dido
einen bracken vil gereht,
den enlieg si deheinen kneht
gestreichen nocb geruren,
si wolden. aelbe furen.
da; entet si niht doreh ndt.
da; ein dre was im rdt,
da; ander swarz und der munt.
eg was eta vil edel haul
and was wf; alse ein harm:
si warf da; seii umbe den arm
96 Use da; e; si niene dwank.
e; was vast und gnuch lank,
geflohten vone slden*
e;n mohte si niht gesnlden
an den arm nocb an die bant
noch aefuren ir gewsjnt,
diu babe was ein borde,
diu dar zu gebdrde.
%e ma;en enge unde wit
enbinnen was ein samtt .
dar ane genftt waste*
sie bet e; ir gaatt .(UM) ■

gegebeut welder; baben genomen,

& si a; der borch wire komen.
Frou D!d6 was des vil gemeit,

da; der here £neas bl ir rcit
. 5 mit slnen Troi4nen.

si gellchete DUnen

der gotin von dem wilde.

ir bene da; was milde

von des heren minnen.
!0 des brahte He in innen,

er her qu&me wider *e bus.

her reit ouch alse Ph£bus,

ein got vile here.

diu minne dwanc si sere.
15 Die den wech kunden,

die wlsten ndch den hun4en,

da si vore giengen.

des tages sie geviengcn

wildes gnuch unde vile
90 zu vil guteme spile,

d6 wiren si alle ensanient fro.

e; quam ouch vil dicke so,

da; man da; wilt fltehen saeh.

e; quam umbe den mitten tach
25 ein weter vile freissam,

da; von den wolken nider quam

mit storme und mit winden.

des mosten manegcn enden

gesundert werden balde
30 di gesellen in dem walde.

die winde w&ren vile grd;.

vile starke e; nider g6;

hagel unde regen na;.

der frouwen man do verga;
35 dorcb da; weter freissam.

nieman weste war si quam ,

wan der h£re Eneas,

mit dem si gerne eine was.

do ges&gen si einen boum stan •
40 dicken unde wol geUn, (1896)

Digitized by Google

dar zu qudmen sit zehant.
do half der m$re wtgant
der frouwen zu der erden ;
dd muste da? werden,
des laoge gegeret was. '
do nam der here £n6as
die frouwen under sttt gewant.
wol geschaffen her si vant. •
her begreif si ink den armen.
do begunde ime irwarmen'
al stn fleisch und stn bHtt.
dd heter manllchen raut, '
da mite gwan er di oberen bant ;
der frouwen her sicb under want:
in ne was nieman ri&,
si beidiu waren eine d&,
vile schone was diu stat. * ■
minnechlicbe her si bat,
da; si in gewerde
des si selbe gerde, #
(iedoch sprach si dar wider) -
und er legete sie dar nider,
alse; Venus genet:
sine mohte sich erweren n§et.-
her tete ir da; her wolde,
so da; her ir iiolde '
manltcbe behielt.
ir wi;;et wol, wa; des gewietl;
Do e; alsd was komen,
alsir wole habet vernomen,
und da; si solden rlten,
do was in korzen zlten
ir gewant worden na;.
iedoch was ir vile ba;
dan si dk heime wAre beliberi.
da; tier was rehte getrrben.
sd der man sd schu;et
da; her stn genu;et,
so liebet ime diu Tart
dd e; wider weler wart, (1966)

und da; der regen fore quam,

under stn arme her si nam

und hub sin da; gtreite.

al der arbeite
5 Idnde im minnechttche

Didd diu rlche.
Do was diu froowe Didd .

beidiu rouwich unde fro.

ich sage d, wes si frd was: •
10 da; sie der wunden genas,

da si unsanfte mite xfual ,

die wtle si; fineara hal;

und was iedoch des unfrd,

da; si so schtere alsd
15 sinen willen getete

dorch sd wdnife bete.

e; tetir aber grd;e ndt,

si muste anders wesen tdt.

diu froude enware ir wider komen,
90 da mite sie ir was benomn

do si sd sere wunt wart. /

da; is der rehten minnen art.

e; is genugen wole kunt,

swen si rehte machet wuuU
25 sal her iemer wol genesen, -

da; mu; mit ir helfe wesec. "
Ir was gesenftet ein teil,«

iedoch enwas nibt heil •

diu wunde von der straleo.
30 da; vil.harde hilen

Didd unde £n£as,

da; e; also komen was.

ein wile halen sie die tat,

da; si ime ir. ere unde ir rit
35 also hate berolen.

e;n moht niht langer stn verhoten,

da; si alsd schufen ir gemach.

dd da; mare 4; gebreca,

da; diu frouwe Didd
40 geworben hete alsd, (1806)

Digitized by Google

da; findas was ir trdt* . « -

dd wart si offenbare brnt
und maohete micbel hdalt.
diu wart mire undo wtt
in alleme lande,
wande sic die sebande
da mite beschdnen wolde,
als sie mit rehte so4de,
die si begienc in deme wait,
si wart dd kune unde bait
and tet dd slnen willen
offenbare and stiUe.
Dd dag mdre d; qnam,
dd worden ir vile gram
die hdren after lande.
si sprachen ir grd;e sebande.
si beten vile wol vernomen,
wie si dar zu was komen,
und beten vile wol gebdrt
diu manegtu sehameltchiu wort,
diu si den hdren zu sprach
unde in nihtes verjach,
die des geruchten,
da; sir minne sucbten
stille und offenbare.
e; was ir unmare
arme wnde riche:
si bete in al gelftcne
versaget unde sie verkoren
unde spracb, si bete; versworen .
dorcb ir dresten man,
da si vil vlnde abe gewan.
sie ha;eten sie vil sdre
und rieten ir an ir dre
beidiu spate unde. fru.
si sprachen ir hdnltch* ad. .
dd der here £neas
ir man worden was,
si sprachen, e; wire rehte komen,
da; si bate genomen (1944)

den verlriben Troiare. m

e; was ir ummare

swa; ieman dar umbe gespraoh :

si lie; dre unde gemaeb
5 al zeiner bant gan»
* dd si; hate getan.
lid der hdre findas

dd vil gewaldecllchen was

unde geminnet was da, .
10 in korzen zlten dar na,

do e; alle;< stunt ze slme gehotc,.

dd enboten ime die gote

ein vil starke; mare,

da; her des sicher wdre,
1& her mdste varen dannen

mit den slnen manaen,

des enmohte dehein rat wesen,

ober iemer wolde genesen,

da; her niene beite
20 unde sicb gereile,

da; her da; hint rumde

und sich nine versamde,

als im der wint worde g&t.

des wart betrubet sin mut.
25 Mem getorste; widerjreden nitt.

swasllchen her geriet

mit den stnen holden,

di im dar z& raten solden

und getruwellchen wisen.
30 stniu schif hie; er sptsen,

gereiten unde stihten

und vil wol berihten.

geswasltch er da; ahte.

vil wol her da;, bedahtc,
35 vername; frouwe Dldd,

da; si vile unfrd

dar umbe solde werden.

hern waste df der erden,

'wie her; ane vienge,
40 da; e; wol ergienge, (1964)

Digitized by Google

168

A; her dannen quame.
her forhte, ob si; vername,
da; si e; wenden wolde
and er da wesen solde
tnide in lezte deste m&.
da; scheiden tete imc w$,
iedoch muster dannen varen,
des enmohte her sich' niht bewaren.
Done dahte niht freu Dldd ,
da; her si iemer also
verll;en solde and begeben,
die wile si beidiu mohten leben.
dar n4ch was vil unlank,
er da; mire u; gesprank,
da; e; dd so verre quam,
da; si; rehte mnarn
diu mire frouwe Dldd.
dd wart sie vil unfrd,
wande; e tet ir diu not,
si was zehanl vil nach tot
dd si; rehte vernam,
alse; ir doch sint qaam,
da; sie sich selbe erslucb,
da; was ir dannoch fru genuch
ande ein micbel toil ze fru.
dd e; komen was dar zu,
da; si; rehte remain,
zu £nease sie qaam.
aller ir sinne sie verga;,
unsanfte sie bl ime gesa; 9
si weinde vile store,
si sprach ,habt ir des tore,
da; 9 ir den lib mir wellet nemen?
wie mag u da; wol gezement
e; is mir ein ubel spot*
her sprach »nu ne welle got,
da; ich da; iemtor gelu.«
,ouwd, ja gereitet ir uch dar sft,'
»ich wil e; gerne bewaren.«
,leider ja welt ir hitmen varen (2QM)

verholenltchen alse em dieb.'

»frotiwe, da; nta mir niht lieb,

e; is mir kit da; kh e; UL«

>saget, wer dwinget mck daf*<zuf*
5 »die gote etflant mich hie niht sln.«

,ir getrdstet ««h wol mln^

»frowe, icon bans debetnen rat.a

si sprach ,ouw6 der missetat,

der ich mit uhairgetan!
10 e; mu; mir ubele ergftn* - -

da; is von miner scholde:

wie bin ich uwer holde

sus wunderttchen verioreni

da; ich ie wart geboren,
15 e; mach mich balde rouwen.

ich mu; miner trouwen

engelden vile store,

da; ich u gat und ere

getan han manegen tach,
20 sint ich uch von 4rist sach.'
0)6 sprach barmechllche

Eneas der rlehe

,frowe, ne weinet niht mk\

mir 'tut unmagen we
25 uwer clage die ir tut.

got Idne u alle; da; gat,

da; ir mir dicke habet geMm.

solde e; an mir site,

von u geschiede ich. niemer. •>
90 ich enwei;, ob mich iemer

got dare gesende, '

da ich frunt vinde, ' 1

alsich nu mu; Ia;en hie.

ich engewan noch nje
35 deheines wlbes kun.de,

an der ich mtor tirade '

minne unde trouwe*
. des is, liebiu frouwe,

mime hereen vil leide,
40 da; ich von u sehekfe' (SOtfj

Digitized by Google

Dd sprach diu frouwe Dldd .
,war umbe trfatet ir mich *6
da; mich gehelfen niene math?
ouw*, da; kh uch it gesacbl
wannen kumet mir der sin,
da? ich u alsus holt bin
sd harde u;er m&gen,
mi ir mich welt tt;ea?
da; is ein micfael unttt.
j& ne was e; niht mtn rat,
da; man Troie zerbracb,
dk mir sd grd; ungemach
ane was gehalden.
wa; sal dcs iiu gewalden? "
ha;;et.den der e; geriet.
ichn slteh ouch ftwern vater niet.*
»nein ir, frouwe, wei; got,
in nam der gemeine tdt.
wie soldet ir da; geraten,
da; die Kriechen taten,
die Troie zerbracben
onde ir zorn rachen?
ir sit es alles Ane seholt.
ichn wart nieman sd holt,
so ich u bin unde was.«
,ouw6, here Eneas,
ob dar^ w4r wire,
da; w4re be;;er mire*
dan after lande no sal gAn,
da; ich mich selbe mu; erslin.'
»nein ir,« sprach her, »frouwe,
dorch die grd;en trouwe,
die ir mir habet bescheinet,
ich wei; wa; ir meinet,
sehet, da; ir es niht entut. 1 ,
uwer leben is noch gut,
ir stt noch ein junk wlb,
niht verJieset urea lib* .
c; w4re sehade vile grd;.
4*X ich uwer ie geri;, (8104)

des mu;e u get Idnen.

irn welt or selber achfaen,

s6 ne moget ir niht genesen :

desu mach anderrit wesen.cc
5 Si sprach ,wa* touch diu unsthoit,

da; ir spreebet ir sit mir Ml?

sone wei; ich wa; da; meinet,

da; ir mir bescheinet

s6 grd;e unminne ; *
10 da; ir welt binned

varen uwer striken

unde mich hie 14;en,

da; is mir leit unde zorn.

ich h4n min dienest verlorn.
15 da; rouwet mich store,

da; ich u gut un4 ere

alsd Vile han erboten.

ir saget mir von uwern goten

unde machet uch diu gut,
20 da; ir niht entut

niwan da; si gertten,

die u lulzel £ren t4te&>

d6 ir unde uwer here

furet swebende uf dem mere.,
25 dd si uch da quelen lie;en:

done mohtet ir es niht genicgen,

da; ir ir mich wareU

da; if nu sus geblret

unde ir r4t sus gerne tut ,
30 da;n is niht dorch mtn got* 4

Si sprach' *ieh wei; wol war e; git,

flint mtn rede nu niht verv4t.

nu ir dorch den willen mtn

niht laager hie welt sin,
35 nu dunket aber mich da;, gut,

da; ir; dorch uch selben tut>

dorch ures Itbes minne.

wan furet ir nu hinaen, -

e; solde u an da; Jeben g4n, >
40 da; mere ia freissam get**, (9M4)

Digitized by Google

die unde gent vile b6.
niht enxornet ir mtr sd t
da; ir urn ltb iel verlieset
unde de& tdt kieset,
des bedenket uch ba;. 4
her sprach »frowe* wag htffet dug?
al ensoldich nimraer genesen,
desu mach ander rat wesen.
[moht ich den goten ; widerst&n,
ich hete e; gertfe g«tdn,o]
zu dem ersten worde,
x dd si do gehdrde,
da; her niht bag was bedafat,
dd viel sie in unmaht.
under sin arme her si nam,
unz ir da; herzt wider quam. -
her sprach ir minnechliche ztt
,frouwe, da; ich da; to,
da; ich von a scheide,
des gedenke ich mir vil leide.
esn mach ander rat sin.
stunde; an dem wilien'mtn,
ichn quame nimmer hinnen;
ich mu; von Aw em mfnnen
vil unfrdllchen leben.
ir solt e; mir dorch got vergeben,
da; ich dar ane missetu:
diu ndt dwinget mich dar zu. (
Dd sprach aber Dtdd
,war urobe smeichet ir nu sd?
jane vervAt e; niht ein Wat:
ir sit mtn schiere worden sat.
mir is teit da; ich uch ie gcsach. ■
ichn hkn da; kint noch den mach
niender in dem lande.
man wecket mir grd;e schande ,
sint da; ich uch genam.
die hdren sint niiralle gram:
den ich vereagete wllen d,
dite-negeroinmto nu nibtme. (2184)

soldich lebendich bttben,

si solden mich vertrlben

oder brennen nnde heren.

ich ne moht mich niht erweren,*
5 wand die scholde sint mtn.

hetet ir doch ein kindeltn •

an mir gewunnen!

ob mir got des hete gegnnnen,

do ich miner eren sd verga;,
10 mir ware vile deste ba;.

leider nu ems des niet.

da; mir mtn herze ie sd geriet,

da; ich uch sd tumbltche nam,

des md; ich im immer wesen gram/
15 Her trurde und si weinde.

wie wol skn da; bescheinde,

da; si unsanfte minne truch!

dd sin gelobete genuch $

dd begunde sie in schelden.
20 sie sprach ,ich md; des engelden,

da; ich uch ban gedret.

da; fyabet ir mir gekeret

ze grd;en missewenden.

ichn mach an a vinden
25 gendden nehein teiL

da; is mtn unheil

und grd;es ungeloftkes scholt.

mir waren ie die lute holt

die mich erkanden:
30 ir soil uch miner schanden

vil gemeit machen.

ir sit geboren von traehen,

irn wordet von luten nie geboren.

ir habet die barroecheit verloren,
35 dr herze is ane minne.

V£nus diu gotinne

ne wart uwer muder nie.

ich genam dch unbeiles ie,

da; ir mich sus habet betrogen.
40 ir wordet unaer wolfenzogen (2334)

Digitized by Google

t erbarmet da; met*
da; ir mich sus qnelen aiet ,
ich wane ur herse is sianen,
da; ir mich sus lat weinen. 4
Dd der rede vile was,
dd most der here £ndas
ze jungest varen danaen
mit den slnen mannen,
swie e; ir geviele*
her hie; sine kiele
macben alsd gereit.
d6 qoam er uf da; mere breit
mit stnen TroUren.
diu schif hie;er maren.
dd si sich gehuben an,
dd treib sie der: win t dan,
der in den segel quam geflogen,
den si heten uf gezogen.
da; was der leidiste tach,
den frou Dldd ie gesach.
si was vil ubeie bedaht.
sie viel dicke in unmaht,
diu rouwe gienk ir vile na,
sie ne hete ir frou wen da
ge1a;en deheine,
sunder alders eine
ir swester Annen.
die selben sande si dannen
mit vil argem liste.
sie spraeh , Anna swester,
hast du da; wander gesehen?
nu mahtu wole jehen,
da; mir vil leides was beschert
sihestu wa her bine vert
4er ungetrouwe ftadas,
der mir lieber was
denne mln selber ttb?
in der borch is ein wtb,
diu starke zouber kan,
*d nie debein man (2262)

ir geliehe nie igoneb.

ich erkenne si manegtn tach:

die saltu mir .gewiraen.

sie wei; vil von minnen r
5 vil von erzente;

si hat in philosophic

ir ill; gekeret;

si is so wol geldret,

da; nie wtb wiser wart.
10 si wei; wol alien den art

vone den plandten.

si gelichet den prophdten.

si kan an den aternen sehen,

swa; ieraanne sal geschehen,
15 und kan wunderes vil

und tut .swenne sfesi wil,

da; der mane zergdt,

swenner ir ze mute gestdt,

und nimet der sunnen ir schtn.
90 die gwin mir, liebiu swester mln,

si sal mir raten her in,

mit welheh dingen ich da; tu,

da; mir £ndas erleide

unde ich mln herze scheido
25 von stnen minnen,
- wande; brinnet innen.*
Dd sprach si aber me:

, swester, mir is sd wd

unibe den leiden lieben man,
30 da; icbs gesagen niene kan

sd da; e; mir tohte.

al kunde ich, ich ne mohte,

und mohte ich, ich ne wolde,

wand ich enkunde die scholde
35 uf nieman'anderen gesagen:

mich hat mln setter wille erslagen.

ichn mach si nieman gegeben,

ich mn; mtn unsenfte; leben

an mir selber rechen.
40 iehn mach da; niht gesprecben (2300)

Digitized by Google

da; e; iemannes soheJt st«

Anna, n« stani mir fad

an miner swester scat

da; wlb, dar ich dick umbo bat,

die salt du mir bringen

mit gutlichen dtngea

mit Hstllcben sachen.

ich mu; ein opber machea

dem gote von der misne

und Venerl der gotinne,

da; si mir genade to.

s wester, da hdret 10

ein fure grd; unde het£

da; ich so vil 4kr nmbe wei;,

da; macb ich balde gote klagen.'

d6 hie; si holz fere tragen

und machte; fur* drunder.

si frumde michel wunder.

Dd si da; fure enbrande,
Anden sie do sande
nach alien Encases geben.
si sprach, sin wolde niht leben,
sine hete; alle; verbrant,
und ouch da; bettegewaot,
da si uffe Ugen
und ir minne pfligen,
si und der hire £neas.
Ann& gienk da e; alle; was
und brahie; alle; sament dar.
Dldd was ubile gem,
wande si ubile gedahte.
d6 e; Anna dar brabte,
dar si si hete nach gesant,
da; wart vil sohiere verbrant.

»6 si; hate getfn,
do hie; 'sis nich dem wtbe f&n,
da; si si balde brebte
unde des gedehte,
da; ir angest wAre gro^
die ture sie nicb ir beatt;» (2340)

si rach unsanfte it 10m.

do hete &neas ein hora

d& verla^e* unde «m swert,

da; was maneges pbtmdts wett,
5 dar ane erkulde sie ir mut.

si warf da; horn in die glut

und die swertscbeide.

si gedahte ir vile leade,

michel was ir ungemach.
10 unfrdllchen sie sprach

,ouw£, here tneas,

wie gewaldech ich was, '

d6 ich uch erst erkaade

und gesach in diseme lande.
15 des mu; ich sere engekten.

ichn wil uch niht schelden ,

wande ir sit es ane scfaolt,

ir wfcret mir genuch hah,
- ich minnete uch ianma;en.
30 nu habet ir mkh verUu*en

vil unfrd in mime bus.

uwer muder Vtnus

und uwer bruder Cupidd
/ die macheten micb vil unfrd,
25 die mir da; herze habent genomen,

da; mir mogen niht gefromen

alle mine sinne.

ouwe, unsenfie minne,

wie du mich h&st bedwungen!
30 ichn mach mit miner zungen

niht gesagen mlnen mut. ,

ouwl 6re unde gut,

wunne unde wlatum,

gewalt unde rlchtum , .
35 des hete ich aUes mtn teil.

da; is ein michel unheil,

da; ich e; sus mu; enden

ze mlnen missewenden

und alsus grdgem mtnem schaden,
40 ich bin z unsanfte uberladea (3382)

Digitized by Google

mtn ungemach is s6 gram, * j

ichn mach gegfanocli gestAt

geligen nocb gesitzen.

ich sterbe wr hitzcn

und quele iedocfa vor Icaldc.

ichn wei; wa; des gewalde,

mir is vreisltche vergeben,

sus enwil ich niht linger leben.'

Aber sprach dd barmechltche
01dd diu rlche #
,wie ubele mitt dink vert !
ouw£, da; mir da; wart beschert,
da; ich fifes swetze enbinnen.
ouwe dirre minnen,
sie is ungehnre,
diu mich mit ir fare
brennet alsd acre,
man mach iemer mere *
wunder von mir aprecfaen.
ich mu; dorchstecfee*
da; herze, da; rnjeh verriet,
war umbe ensterbete ich mich niet>
do ich zcm ersten quelen began
unde ich den fremden man
also tumbllche nam,
der dorch mich niht here quam?
het ich mich d seibe eralagen,
sone dorfte ich mich niht kbgen
noch miner frunde dehein,
sd ware geteilet enzwei
min schade* und mtn achamk;
nu is after lande
mtn laster vile mAre,
und mu; ouch effenbAre
mln schade vile grd; wtsen,
wand ich tie wil niht genesen:'

Do si da; alle; gesprtcb,
mit dem swerde sie sich stach
in da; herze dorch den ttb.
al wire sie ein wise wlb, (2402)

sie was do vH stane ifts.

da; si den fefe also kids,

da;, quam vtm unsinne.

e; was unrehliu minne,
5 diu sie dar an dwanc,

mit dem stiche ate spranc

unde viel in die gl*4.

do dorrete da; blut,

da; ir u; der wunden JI6;,
10 wande da; for was gr6;*

deste schierre was verbrant

ir gebende und ir gewaat. -

ir fleisch muste smelzen

unde ir herze swelze*.
15 dd si vil nach tdt was,

dd sprach si ,here Eneas , -

ir wordet mir innbeile geboren,

wande ich dorch oh han rerloren

sus jamerllche min leben.
90 die scholde wil ich n vergebea *

ichn mach u niht weseti gram.'

dd diu sweater wider quam,

diu des alles niht dahte,

unde da; wlb brahte,
95 da si sie n&ch bete gesant,

vaste sie beslogen vant

der kemenaten tore.

ein wile klophete sie da Tore

unde rurde den rink.
30 dd misseviel ir da; dink.

zeinem loche sie in sach

wa Dldd tdt lach

verbrunnen in der gra,t.

des wart betrubet ir mut.
35 ,©uwd 4 spDach si, ,D$dd,

nu bin ich vil uafrd,

frouwe s wester t edele wlb,

war umbe habet ir nwern lib

sus wunderlicbe verioren?
40 ouwd, da; ich ie wart geboren. (2160)

Digitized by Google

da; ich von u sd verre quam
und ur sd b6se ware nam , *
da; mach ich iemer wole klagen,
wand ir uch selbe habet erslag en
dorch eines mannes minne.
da; qaam von nnsinne.
ir. mindet in zunrad;en :
dorch da; habt ir veria;en
uwern lib und grd;e dre.
da; mach ich wol klagen sere,' *
Anna scrlte unde rief,
tobellche sie lief
nach dem kamerare.
dd man da; mare
in der borch wol vernam ,
vile lute dare quam,
die si wolden schonwen.
ritter unde frouwen
weinden vile sere,
den si gat und dre
d£ bevoren hete getan.
done lie; man dar in gan
nieman wan ir holden,
die si leschen sold en.
e; was iedoch ze spate,
do worden sie ze rate,
do si zesamene quamen,
da; si da; pnlver nanten
von dem cdelen wibe,
von allem ir ilbe,
von fleische und von gebeine.
do was si worden kleine,
doch si da vor wire grd;,
e si der minne misaend;.
da; pulver latenai in ein va;, -
ein goldln rdre was da;,
dd nAmen si einen sark,
der was vert maneger mark,
die rdre legeten sie dar in,
dd net ir rat unde ir ski

ubel ende genomen,

d6 si dar ift was kontea.

ich sage u da; der sark was

ein prasem grtee alse ein gras,
5 wole meisterWche ergraten,

mit goldfoen buchstaben

was ir name da gescriben*,

wiesi tdt was beliben;

die buchstaben sprachen s6 :
10 ,hie liget frouwe Dldd,

dm mare und din rlche,

diu sich sd jamerHehe

dorch mmne a A tdde ersMch*'

da; was wunderilch genuch,
15 sd wise s6 si was.

do ne weste niht £neas

nochn mohtes niht gelrouwen ,

da; si sich ir rouwen

sd ubile konde gema;en,
SO da; sie sich solde lagen

die minne bedwingen

zu sd freisllchen dingen.
Dd was der here dannen

gevaren mit slnen mannen
25 verre uf den hdhen se.

da; scheiden tetim vile we.

noch enwester ilea niet,

da; der vlant da geriet

der frouwen, da; si sich erslucb.
90 her was doch trurech genuch

mit sinem Jngesinde.

dd fur her vor dem wjnde

uf dem mere freissam,

unzer dk ze lande quam ,
35 da sin vater begraben lach,

und quam rente an den tach

dd sin jargezlt was.

da; begienk ouch £neas

harde herjlchen da. x
40 an der nahsten naht dar na (2538)

Digitized by Google

erschein imc der vater sin.

,£neas' sprach her ,sun mln,
vernim, wa; ich dir sagen wil,

and enmerke; niht zu eincm spil.

£un, e; is dir gut vernomen,
dorch da; ich her uf bin kemen
u; der helle uf da; lant.
die gote habeot mich gesant,
der niderste und der b6ste.
ich quam dir her ze trdste
und sal dir gesagen al
swa; s6 dir geschehen sal,
wie du din dink salt ane van
und wie e; dir sal ergan.

»es saltudanken den goten,
die din; bl mir hant en bo ten,
da; si dtn niht verga;en.
du salt hie la;en
ein teil dtner lute,
nu schafle da; noch hule.
tneas, (sprach her) sun mln,
die du weist da; si frome sf n .
und die dir ze storme togen
und die dir gedienen mogen,
die kanstu wole erkennen,
die fure mit dir hinnen.
die aber dar zu sint komen,
da; in da; alder hat benomen
beidiu sinne unde kraft,
die mache hie wonehaft
nach«dtnen eren.
dune salt niht hinnen keren
nlwan nach mln em rAte
(al dunke; dich ze spate,
du uberwindest al din arbeit
und gwinnest grd;e rlcheit)
zu Italjen in da; lant,
dar dich die gote hant gesant: %
da wirdest du vil rtche.
du must mich warllche (2577j

Heinricb von Veldeke.

in der helle gesprechen 6,
v e du immer kumest uber s6:

des salt du sin vil gewis.

aJs dir vore gesaget is,
5 alsd sal e; dir ergan.

swa; dir enteile is get&n,

des enwirt dir niht benomen,

du salt vil wol dare komen.
Aneas, (sprach her) sun mm,:
10 desn mach ander rat sin,

wande; wellent die gote.

nu volge ir gebote

unde alles ir willen:

var zu Sibillen.
15 ze Iconjen is ir hus,

niht enzwtvele dus, w

du salt si wole vinden,

sie sal sich din underwinden

und sal dich geleiten
20 unde wol bereiten

zallen disen dingen

und sal dich wider bringen

lebendich unde wol gesunt.

alda gelun ich dir kunt
25 unde la;e dich gesehen

a"lle;, da; dir sal geschehen

dir und dtnen naehkomen.

hast du die rede wol vernomen,

(sprach her) lieber sun mln?
30 ichn macb niht langer hie sin,

e; nahet der hanencrat,

hie wider nis nehein r&t.

da; ich dir gesaget nan, da; tu

und wis fli;ich dar zu.
35 Eneas, (sprach her) lieber sun,

diz mustu sicherliche tun

unde enwis des niht la;

und engedenke niht an da;,

da; e; dir angcstlichen stet.

10' ich wei; da; e; dir wol irg£t (2616)"*
3 4

Digitized by Google

und sage dir die warheit.
iedoch so mustu arbeit
ltden unde ungemach.'
do her da; wort voile sprach,
vile schicre her verswant
von stnen ougen zehant,
da; hern weste war er bequam,
do diu rede endenam.

Do der here Eneas
vernam wa; diu rede was,
da; e; wesen muste so,
her was trurich unde fro.
diu rede duhte in gilt
und getr6stem stnen mut:
d6 her >da; hete vernomen, N
da; her wole solde komen,
dar her varen wolde,
und da gewinnen solde
richtum unde gewalt,
des trowete sich der belt halt
und missetroste sich des,
da; in sin vater Ancbtses
zu der helle varen hie;>
wander da; ungerne lje;.
her ne hete; niht getan,
iedoch so muste her; bestan.

Do dem heren diu vart
zu der helle geboten wart,
da; duhte in vile freissam.
do her des morgens uf quam
under sin heimitche man,
mil in her sprachen began.
d6 saget der here Eneas
al da; ime enboten was
sinen Jiergesellen,
wan die vart zer hcllen
die versweich her unde hal,
da; ander sagcle her in al
unde het^s ir rat
embe also getane tat. (2656)

geswa£liche unde stille
vernam her ir willen,
wa; si des r&ten wolden
ob si dk 14;en solden

* 5 die lute die im ne tohten,

di gevehtcn niene mohten
und liden gr6; arbeit.
da; duhte sie do wisheit,
da; her also tate.
10 mit ir aller rate
irk6s her eine slat da
bi dem mere genuch na
und hie; si wole vesten

• und gab sie den gesten,
15 dier dk solde U;en.

' sie was wol zem£;en

beidiu veste unde wit.

zu der selber zlt

gescuf der here sine vart,
20 die ime zc angesten wart.
Do fur der here Eneas

dk frouwe Sibille was. .

do her quam da her si vant,

d6 hete der wlgant
25 angest do her sie gesach

umb da; ich u sagen mach;

si ,was vil freisllche getan.

iedoch gienk her vor si sUn,

her begonde si ane schouwen :
30 sine was einer frouwen

niht gelich nocb eincm wibe.

hern hete * in allcm sime libe

nie niht solhes gesehen ,

des wil ich an die lute jehen,
35 die da; bucb hant gelesen.

sie ne mohte niht wesen

egeslicher dan si was.

diu frouwe sa; antvas

in einem betehus,
40 als uns saget Virgilius (2696)

Digitized by Google

von ir aj vor war.
grd; und gra was~ir dag har
und harde verworren,
da; wir wol sprechen torren,
als eines pharldes mane,
und diu frouwe hete ane
vil unfroiiwelich gewaut.
v ein bach hete si an ir hant,
dar ane sa; si unde las. *
d6 gesach si fineas.
Her markte sie rehte.
mies lokkehte
hieng ir A; den orcn.
sine mohte nibt gehoren,
e;n ware ob man ir riefe.
ir ougen stunden tiefe
under den ouchbrawen
langen unde grawen,
die dar vore hiengen
und ir zu der nasen giengen.
gruweltch was ir lib.
ime enwart nie dehein wlb
also wunderltche kunt.
swarz und kalt was ir dcr munt.
si sag in der gebare,
alse ir leben ware
an aller slahte wunne.
die zene stunden ir dunne
und waren ir lank unde gele,
ir was der bals und diu kele
swart unde gerumpben.
si selbe was gescrumphen
in boseme gewande.
ir arme unde ir bande
waren adern unde vel.
dd sie der helt snel
vile rebte besach ,
dd bdt ber ir guten tach.
Dd sin sprechen horde,
diu frouwe ime antworde (2736)

vite minnechllchen wider
und hie; in bi ir silzen nider.
tneas der tete da;,
dd ber bi ir ge'sa;,
5 dd sagete her ir rehte
slnen namen und sin geslehte
und war her varen solde
und dorch welbe scholde
^ber zu zir dare quam.

10 do si rehte vernam

sine ndt und sinen willen,
4d antworde ime Sibille.
Sie sprach ,edel jungelink,
diz is ein angestlich dink

15 da; du hast bestanden.
die dich dk her sanden,
unser meister die gote,
bistu rehte ir bote
und wellent si; gebieten,

20 dune darft mich niht mieten,

* ich wil mit dir da hin varen
unde wil dich wol bewaren
unde wider bringen
mit gnadechlichen dingen

2o lebende unde wol gesunt.
mir is der wech wole kunt,
ich bin ouch wilen dar komen:
swa; sd ich dir mach gefromen,
des bin ich dir gereite.

30 ich tun dir gut geleite.*
Aneas sweich dd stille.
dd sprach aber Sibille
,nu e; aisd is getan,
da; du die vart salt bestaii

35 unde du; dorch ndt lust,

ich sage dir wa; dd haben must
des dd enberen niht ne maht.
dar umbe wis ernistabt,
des is dir ndt da;de also sis.

40 dar zd horet ein rls: (2776)

' Digitized by Google

mahtu da; gewinnen,

so vare ich sament dir hinnen

zu der helle hin nider

und bringe dich abwr her wider.

Da; rls is aber so getdn,

da; saltu wi;;en ane wan,
e;n mu; dich nieman wisen,
c; nis niht.andern risen
an ir getat geliche,
ir^nis en ertriche
niewan da; eine.
e; is ze ma;e kleine
unde is aber so vast,
da; es nieman einen ast
abe mach gewinnen;
e;ne mohte enginnen
der wafene dehein^
der diu sunnc ie beschein,
swie vesle so e; si.
ich sage dir aber da bi,
is e; dir enteil getan,
dazy e; dir wol sal erga"n,
des du hast begunnen,
und es die gole gunnen,
sd saltu; wole vinden:
die soln dich senden
an die stat da e; is,
des saltu sin vil gcwis,
da sal e; dir wol werden:
du salt e; u; der erdeh
geziehen vile llhle,
so sal enalgerihte
rehte ein also getan
an der selben stat stknS

Do da; also geredet was,
do solde der here tneas ,
der mare und der wise,
varen nach dem rise
alse; irae was geboten. [(2816)
ein opher machete her den goten

zeren und ze holden,

da; si; im wisen solden. ,

innechllchen her sis bat. -

dd sanden sie in an die stat
5 rehte da her e; vant.

dd zoch her; u; mit der hant.

do her da; hete getan,

ein ander; sach her da stan,
4ia; dem al gellch was.
10 do kerde der here Eneas

wider zu Sibillen.

dd hete er sines willen *

da erworben ein teil.

do lie;en sie e; an cin heil.
15 Do der helt lussam

zu Sibillen wider quam

und er da; ris brahte,
vil wole sie gedahte,
wa; her haben solde,
20 wand sin leiten wolde
4ls einen ir lieben trut.
do gab si ime ein krut
und gebdt im da; her£ a;e
unde es niht verga;e,
25 her fure verre deste ba;.
Sibille e£ ouch a;,
als6 tete £neas.
si sagetim da; e; gut was
wider den helleschen stank.
30 des sageter ir gnad unde dank,
da; si in sd wol beriet,
da; ime enmohte geschaden niet
der ubii stank noch der rouch.
ciner salben gab sim ouch,
35 gut unde tare

wider dem hellefure,
a>; in niht da ne snite,
der sich bestriche da mile.

D6 da; getan wart
40 und si beidiu zu der vart (2856)

Digitized by Google

gereit waren unde gare,
da; swert da; hie; sie in bare
nemen under sin gewant,
da; hef£ truge an siner hant.
si weste wole umbe wa;.
din frouwe hie; e; umbe da;,
da; her; mit im name,
so er in die helle qu&me
in die vinsternisse ,
da; her ime gewisse
dk mite luhten solde.
her tet als si wolde,
da; her des niht ne lie;,
da; in diu frouwe tun hie;.
Also e; dd naht wart,
dd huben sie sich an die vart.
<Jen goteH si sich bevalen.
die yart sie dd halen
ir nachgeburen.
dd si ein wile gefuren
slnt si sich u; gehuben,
si quamen zeiner gruben,
diu was wit unde lank,
freisliche sie stank,
sie was vinster unde tief. 4
ein brinnende wa;;er drin lief,
e; viel tiefe in den grunt,
da; was Sibillen wole kunt,
e; vorhte aber £neas,
wande; ime unkunt was.
da; ne was dehein wunder.
her horde da; wa;;er drunder,
da; bran unde krachete,
grd; wunder e; machete
unde starke nider £16;.
der rouch was dk also grd;,
da; her dk ne mohte niht gesehen.
al ne torste hers niht jehen,
iedoch vorhte im sere
fcneas der here. (2896)

Do m arete Sibille

vil wole sinen willen,

da; her im sere forhte.

sie sprach, her ne dorhte
5 nehein angest haben da.

,e; is hie vile nk

an dem ersten invare.

ich^ wil dir vile gare

sagen, wie e£ hie stet
.10 umbe da; loch, da; hier in get:

e; is der helle invart."

al da; ie geboren wart

von manne und von wibe,

so si von diseme libe
15 zerist gescheiden werden

hie obene an der erden,

arme unde riche,

si mu;en algellche

ze diseme loche in varen ;
20 e; ne mach nieman bewaren,

e; stet von anegenge so.

des gerihtes phliget Pluto ,

sin is hie diu meisterschaft,

her behaldet hie die h6rschaft
25 und diu frouwe Proserpine,

diu aide winje sine/
MB6 Sibille da; gesprach,

dd gienk e; an da; ungemach.

sine wolde niht langer wesen da.
^0 der h6re volgete ir na

al da si hine fur.

diu vart wart ime vile sur,

wande sie was freissam.

hern weste wier dar nider qua 01.
35 do si waren in dem tal,

do gesagen si lute kne zal,

die weinden unde liefen,

si scriwen unde riefen,

beidiu man unde wib.
40 naket was aller ir lib. (2936)

Digitized by Google

si Iiefen vor unde wider
da; wa;;er uf unde nider,
da;- da brinnende 06;.
ir ungemach was vile gro;
in dem vinstern walde.
si liden michil kalde
von tse und' von snewe.
die trachen und die lewen
und die lintworme
die suchten sie ze storme
und die lebarde-
mulcn sie vil harde,
' die si sere bi;;en.
da; (leisch si in zeri;;en
und yon dem beinc nugen.
si macheten in genugen
blutende wunden.
si musten zallen stunden
mit solher not werben,
sine mohten niht ersterben
dorch. deheiner slahte not,
wande si waren zer werlde tot.
ir quale was unendehaht.
si heten zallen ziten naht, *
-sine gewunnen nimmer tach.
do da; £neas gesach
die jamerliche w);e da,
do fragete her sk
Sibillen von den luten,
wa; da; mohie^duten.
Sibille diu aide
si sagete ime balde,
da; da; sele waren,
die vor manegen jaren
sumelfche waren dar komen,
den da; leben was benomen
*von ir selber scholden
und da dolen solden
not unde arbeit,

unz es den meister dubte zlt, (2976)

da; man si furde uber den flut.

dd wart dem heren sin mut

besw&ret von den armen,

die begonden in erbarmetu
5 MB6 her vernoraen hete da; "

dd quamen si vore ba;

Sibille unde ir vartgend;,

alda si wunder vile gro;

ges&gen und vern&men.
10 do si an da; wa;;er quamen,

da; d4 hei;et Fl&getdn,

do gesach der Anchises son

da; im seltsane was.

der m&re helt En6as
15 gesach ein schif dar uber gan,

swarz und ubile getan,

zebrochen unde vile alt.

dar inne gesach der helt bait

einen egesllchen vere,
30 der da; jamerliche here

uber da; *wa;;er furde.

Starke her sich rurde

beidiu naht unde tach,

da; hern sa; noch enlach
23 und nimmer. ruwe gewan.

e; was ein tuvel, niht ein man,

und was gehei;en Ch&rd.

dk was maneger unfro,

des her lutzil ware nam.
30 als er zu dem stade quam,
* s6 was d4 michel gedrank. „

der schaltboum der was lank,

den her an slner hande truch.

die sele her da mite sluch,
35 her gab in manegen seren sto;,

want der schaltboum was grd;,

glujende stahelln.

da mit sturder da; schif sin.

swarz warn im die hande.
4a vil wole er die erkande, (3016)

Digitized by Google

die her da la;en solde;
dier aber uber furen wolde,
die nam her balde dar an,
die andern stie; her hin dan,
her gab in manegen seren slach.
do da; fineas gesach,
do fragete der Trojare % '
Sibillen, wa; da; ware.

Si sprach ,ich sage dir rehte
von dem guten knehte,
der da; schif stikret.
die her da uber furct
und in da; schif Ia;et gan,
die habent die bu;e getan,
dhi in hie gesetzet was,
da; merke front £neas.
die ander dier da wider slat
and in da; schif niht enphat
unde freissam ane siht, «
sine tiabent sd vil getan niht
da; si noch uber mu;en,
e sie noch ba; gebu;en.' a

Do beschouwete fineas
wie getln der verje was,
her markte in rehte.
ruch lockehte
was im aller s!n lib/
her ha;ete man unde wtb,
alser si alle wolde erslan.
sin houbet was ime getan
als eime 16barde.
sin ougen brunnen barde
gellch einem fure.
her was ungehure
binden unde vorne.
scharf alse dorne
waren sin oucbrawen
unde scharf sin cUwen
an fu;en unde an hand en.
alle die in erkanden (3096)

die yorhten in dorcl^not.

die zene waren ime alrdt

unde lank unde gro;.

her was ein grullch vartgend;.
5 sur was ime der munt,

her het ein zagel als ein hunt.

egisltch was sin gebare.

Eneas der mare

vorhte in dd her in gesach ,
10 des man wol getrouwen mach.
v Dd sprach der Trojan

,soln wir an da; schif gan?'
' »ja wir« sprach Sibille,

»swich du aber stille
15 unde ensprich rieheine wis.

gib mir da; rls,
. da; ich dich wise, da; tu?«

do gienk si deme stade zu.
lid der here fineas
20 dar naher komen was

unde zu dem schiffe gienk,

ubilllche in enphienk

der ubile schalk Chard.

ze ime sprach her alsd
25 ,wa; mannes is da; so getan,

der in da; schif wil gan ?

ich wil e; gerne bewaren,

ichn la;e in niht her uber varen

in mines meisters rlche.
30 hern quara mennisllche

nie nieman dorch unser gut.

ich ne wil niht da; ir tut

als Phdcus, dem; sd wol ergienk,

der unsern porten&re vienk
35' unde furde in hinnen.

ich sal in ba; erkennen

den ich hje uber fure.

diz schif wirt im lure

die wile ich e; mach bewaren.
40 her was ouch wllen gevaren (3094)

Digitized by Google

Orpheus der mare,
der gute harfRiare^
her wolde hie holn sin wib,
dar umbe hete er sinen ltb
selbe vil nach verlorn.
mir is diu rede vil zorn.
dune wellest dich versinnen
und varest schiere hinnen,
dir wirt lihte ein slach,
da; dir der rukke brechen mach.'
Do sprach Sibille
,Chard,'nu swich stille,
la din ubil rede stan,
her mu; wol in da; schif gan:
e; is der here Eneas,
ich sage dir wer sin vater was:
der aide Trojar Anchtses, -
ze deme her her komen is
mit geleite und nit gebote .
unser obersten gote,
unde die hie nidere
sprechent dar niht widere.
fare uns uber unde swich V
do lie; sin seben da; zwich,
da; rehte warzeichen.
dd begonder smeichen,
dd her des zwiges wart gewar,
dd k£rde her da; schif dar,
beidiu her si dran nam.
dd £neas drin quam,
dd was da; schif sd getan
als e; iezu solt undergan.
des wart getrubet sin sin.
d& was michel jamer in,
von seicn michel gedrank,
von. dem beche grd;er stank,
der angest was d& vile grd;.
da; wa;;er, da; da in fid;,
da; wiel unde brande. \
doch quamen sie ze lande (3134)

mit sorgen-vile starken

und giengen u; der barken.
Dd gesach aber £neas

da; im seltsane was,
5 her gesach seie mit den scharen,

die da uber waren gevaren,

dd sie da; lant geviengen,

da; si zeinem flume giengen

unde trunken al dar zd.
10 SibHlen fragete her dd,

dorch weihiu dink si laten da;.

si sprach ,ich sage dir umbe,wa;:

e; hei;et Oblivid

und is gescbaffen alsd^
15 sd si da getrinken,

sone kunnen sie gedenken

der dinge neheine,

grd; noch kleine,

der in geschehen was da bevoren :
20 die gedanke habent sie verloren.'
Sibille sprach aber dd

dem hgren £nease zd

,£ndas, du bist komen

dd dir wenich maeh gefromen
25 din mennislicher list.

diu stat 4a du inne bist

is rehte der art,

dune quame nie in dirre vart ,

in sd grd;e vinsternisse
30 (sprach diu prophetisse) ,

dar du nu schiere komen salt.

fineas belt bait,

da nis deheiner slahte lieht.

doch missetrdste dich nieht,
35 ich sal dich geleiteh

und vil wol bereiten

alles des din herze gert.

zuch her vore din swert

und merke, wie icb vore vare,
40 unde trach din swert al bare (3174)

Digitized by Google

unde luhte dir da mite,
ich Wei; wol alien den site
von diseme hellerlche. -
volge mir wisltche,
wande des is dir ndt.'
dd tete her als -si ime gebdt.
Do si gesprochen hete da;,
dd furen sie vore ba;
da si wander vil vernamen.
zo der porten sie quamen
dar nach in korzen stunden.
Cerberum si funden
der belle portenare.
fineas der mare
vorhte in dd ber in gesach,
wander sd tobelieben lach.
bern wolde im niht naher gan.
dd .was ber sd freisliche gelan,
da; ir e; niht geloubet
ber hete driu houbet
grd; und egislfche.
her sach sd freisliche,
im wa~s diu porle bevolen.
sin ougen gluten sam die kolen,
da; fure im u; dem. monde flouch
und ubil stinkende rouch
a; der nasen und u; den 6ren,
als ir wole moget h6ren.
wie stark und wie tiei; her was?
da; Sibille und fineas
sich ven der hitze bruten.
die zene ime gluten
als da; tsen in dem fare:
her was vil ungehure
des tuveles galle;
her was ruch betalle,
her ne was doch so ruch niht,
als ander tier diu man gesiht,
niwan als ich u sagen sal.
sin lib was im bewassen al (3214)

mit nateren und mit slangen,

mit korzen und mit langen,

mit grd;en und mit kleinen,

an armen unde an beinen,
5 an handen unde an fu^en.1

na wir e; sagen mu;en,

wande wir; an den buchen lesen,

da; die nagele solden wesen,

da;\W&ren clAwen vile scharf.
10 den schum her u; dem munde warf

hei; und bitter unde sur.

her is ein ubil nichgebur.
MBer helle torwarde

der zornde vile harde,
15 do her die menschen gesach.

niht langer her ne lach,

zornliche her uf sprank.

stn adem freisliche stank,

wite ginete im der munt.
20 her was jgestalt alsam ein hunt

hinden unde vorne.

her strubete sich vor zorne.

die nateren und die slangen,

da her mite was bevangen,
25 si bliesen unde gullen,

freisliche si bullen,

sd da; diu helle erwagete,

und als der tuvel jagete,

grd;lich da; gescrei was.
30 dd ervorhte sich £neas

unde rou in diu vart.

schiere des geware wart

Sibille diu wise.

sie sprach vile Use
35 solhiu wort in ir munt,

da; her sa.zu der stunt

alsd vaste enslief,

da; her ne grerti noch enrief

Cerberus der arge
40 und alle sine warge, (3254)

Digitized by Google

100

die an ime hiengen.

in die porte si giengen

der Jiere unde Sibille.

Cerberas gelach stille

gewunden alse ein schibe.

dk lie;en si in betyben.
lid da; alsd ergangen was,

da; Sibille und £neas

in die porte qua men ,

als wir £ vernamen,

zu den selben stunden

vile sie dk vunden

luterllcher kind«

vor der belle an einem ende,

da di muder waren mite tot.

sie liden michel not,

si scriren vile sere.

fineas der here

micheln j4mer ir gewan,

dd her merken began ,

wie jamerltche si s£gen

und wie freislicbe si Iftgen

beidiu nacket unde bid;;

der jamer duhte in vile grd;.
~dd her da; wunder dd vernam

unde vore ba; quam,

Eneas der wlgant

michel here her dd vant,

die tdt wArn von minnen.

dd muste her erkennen

froun Didonen die rtchen,

diu sich sd j&mcrlichen

dorch slnen 'willen hete erslagen.
/ir schaden wolder klagcn,

trurechliche sach hers an.

mit dem houbet wankte sie hin dan,

sine wolden niht ane sehen;

da; ir; solde geschehen,

da; rou si vile sere

und duhte si uncre. (3294)

]»d si vemomen heten da;,

dd furen si vare ba;, '

die vart lie;ens an ein heil.

si funden der ein michel teil,
5 die tdt wArn dorch ritterschaft;

vil grd; was der geselleschaft.

dk was der kunich Adrastus,

Polinices und Tyd&is -

Ypomeddn und Partonopeus,
' 10 AmphiorAs und Ganepeus ,

die ze Thdbts den lib verloren

und den tdt dk erkoren.

ouch vander dar nk

der Troiikre vile da\
15 die von slme lande,

di er alte wole erkande.

dk was der kunich Prtamus

und der kune Trdilus,

P4r!s unde Hectdr
.20 und der wise Anthendr -

und der hovesche Athamas.

harde vile der was,

der ich genennen niene mach.

dd si fineas gesach,
25 dd schamete her sich sdre:

e; duhtin unere

da; her von in gescheiden was,

der herzoge £ndas,

von frunden und von magen,
30 die dk erslagen lagen

in Troie der wlten.

zu den selben ztten

quam £neas der wlgant,

dk her der Criechen vile vant,
35 die Troie zebr&chen

unde ir laster rachen.

vil erkandir £n£as.

ich wil A sagen wer da was.
Menelaas und Ty tides,
40 Agamemndn und Achilles, (3334)

Digitized by Google

101

und dcr fromige Aiax

und der junge Protesilax.

den erkande wol Eneas,

wande her der Srste was,

der vor Troie erschlagen wart.

des gnd; her der herevart.

der Criechen her d& vile vant.

dd sach her zer winstern hant ,

eine gro;e borch stan,

diu was vil egisliche. getan,

s6 si von rehte solde stn.

diu mare was isenin

und gkkte vone fure;

sie was ungehure.

ein wa;;er dar u; £16;

brinnende vile gr6;,

da; da Flegeldn hie;.

unreine was sin flie; f

e; was dep hcllische flam:

harde wit. was sin rum.
lid Eneas dar naher qnam,

micheln^jaraer her vernam

und grd; weinen in der stat.

froun Sibillen her do bat,

'diu in dar geleite,

da; sin des bereite

umbe die borch m&re,

wa; volkes .da; ware,

da; da klagete unde weinde,

unde wa; da; jAmer meinde,

da; her dar inne horde.

ftiu fronwe im antworde,
ober; wi;;en wolde,
da; si; im sagen solde.

»d sprach diu prophetisse
,ich wil dir sagen gewisse,
, Eneas geselle,
da; is diu rehte helle ,
also du gesehen maht.
. da is immer inne naht, (3374)

d& ne wart nie tach
noch niemer werden maeh.
wie wol ich da; erkenne,
da sint die sele inne
5 mit vil manege r arbeit,
da; dir die warheit
weder wlb ndch man
gesagen mach noch enkan
da; hundert tusendeste tcil.
10 sie hant michil unheil,
die dar inne rfiu;en sin.
da; wirt in dicke wole sen In -
immer ze alien stunden
under den hellehunden.
15 der da wirt is ze hus

der hei;et RAdamantus.

den s&len her vil we. tut;

gnade und aljer slahte gut

is in vile ture,
90 si brinnent in dem lure

mit tage und mit nahte.

ir quale is maneger slahte,

ir fure is ane lieht

unde nis gellch nieht
25 iTdischeme fure;

e; is ungehure

und brinnet grimmechllche.

da; fure in ertrlche

is als wa;;er dar wider.
30 si valient ze alien zlten nider

in da; abgrunde.

si mu;en ir sunde

amen vile sere

immer und immer mere
35 beidiu tach unde nahu

ir klage is unendehaht,

[sie ne habent deheinen trdst,

da; si iemer werden erldst

u; der missellcher ndt.
40 dar inne lebet der Tot (3414)

Digitized by Google

103

iemer &ne ende.
quale und missewende,
, vehten unde strtten
is d& zallen zlten
node koln und niht ersterben.
alle die da; erwcrben
oben uf der erden,
die dar geworfen werden,
mit schanden mo;en sie sich schamen,
wande si habent beide ensamen
arbeit unde ungemach,
da; dh nie ne gebrach
und nimmer ende geschiht.
sone st£t e; umbe den menschen niht :
swenne s6 e; sd stel,
da; ime ein angest zu g£t
und ubiln gehei; ltden mo;,
der sorgen wirt ime bu;,
als her des smerzen entsebet,
wande im da; ungemach gebet
einen anderen mot;
als e; dem fleische we tot,
und ime unsanfte wirt getlin,
so mu; diu angest zerg&n
des smerzen mit dem leide:
dise habent aber beide
den smerzen mit den sorgen
den abent und den morgen]
in dem abgrunde,
da; dir; gesagen kunde
nieman in ertrlche
der lebet mennisltche,
als ich dir e; sagen mach
und als ich; selbe gesach,
/ wande ich dare komen.bin.
mich hete gefuret dar in
diu frouwe Ttsiphdne:
da; ir min trohtin ldne,
x da; sie mich dannen brahte!
wie dicke ich sint gedahte (3456)

104

des wunders da; ich da vernam:
ich was frd deich dannen quam.'
Si sprach ,£n£as vartgend;,
da; jamer is vile grd;,
5 da; ich d& inne gesach,
da; ich gesagen niene mach
die ndt die ich dk vant,
dk der wirt R&damant
die sdle j&merltche quelet.

10 dicke her in vore zelet
ir misset&te.
fra unde sp4te
ir schande er in verwl;et '
der bdsheit her sich fll;et

15 der schalk R&damanlus.
dk inne sitzet ouch Tantalus
in eime wa;;er unz an die kelen
und mu; iedoch vor dorste quelen,
swie her in dem wa;;er si,

20 da; stnem munde is vile b!
und im sd n&hen flu;et:
des her doch niht genu;et.
▼or hunger lldet her grd;e ndt,
da; her gerner wire tdt

25 beidiu naht unde tach,
wander sterbeu niene mach.
mit qualen mu; her werben,
wan mohte her. ersterben,
e; wire im lieber losent stunt.

30 im hanget vor slnen munt
ephel und ander sptse,
und alser vile Use
mit dem munde hinnach ?at,
sd verre e; bin dane g4t,

35 da; hers gewinnen niene mach.
des hat her naht unde tach
?ile«michel arbeit.
her wei; wol die w&rheit,
da; her ne macb niht genesen.

40 d* bt martert man die resen, (3496)

Digitized by Google

105

den man ouch vil w£ tut,
die dorch ir ubermut
ze himele stigen wolden
und die gote ^nterben sold en
und verstd;en mit gewalt;
, der iegelich sin engalt.
si stihten michel wunder.
da was einer under,
der des wolde wanen,
da; her Dianen
ze wine solde gewinnen
and sin solde minnen, .
der was gehei;en Titius.
den quelet Radamantus
mit wunderlichen dingen:
her liget ruckelingen
der arme* verlorne.
of stner brust vorne
sint gire gese;;en,
die im sin herze e;;en
immer zallen ziten.
starke sie striten
obe der wunden,
da; sis ze keinen stunden
nimmer verge;;ent.
al da; sie sin ge;;ent
da; wesset al zehant wider,
her liget verre hin nider
nnde quelet vil sere,
des im nimmer mere
nie ne sal werden bu;.
die marter her dolen mu;.
sin quale is im endelos.
da; screib alle; Minos,
der sich des underwant,
da; her; mit ld;e bevant
mit listechlichen dingen
al besunderlingen
die wi;e von der helle,
die axeman mohte erzelfen, (3536)

106

da; sim iemer an der erden

alle kunt mohten werden/
lid da; alle; was getan,

do lie;en sie die helle stan
5 zu der winsteren hant,

da der schalk Radamant

selbe inne wirt was.

Sibille unde tineas

giengen alle; vore ba;.
10 Sibille gebdt ime da;,

% da; her; rls da lie;e

und Ute als sin hie;e;

als diu frouwe da; gesprach,

da; rls her in die erde stach,
15 an die wegescheide.

dd volgeten si beide

der zesewen stra;en.

da; rls hie; sin da la;en,

da; her sich da bekande,
20 alser wider wande
,unde; da n4me,

s6 her wider quame,

als alle die he ten getan,

die da sold en vore gan.
25 her tet alse sie in bat.

do quamen sie an eine stat,

~da e; vile schone was,

da vant der here Eneas

sinen vater Anchisen
30 den alden und den wisen.

des frowete sich der wigant.

diu stat, da hern inne vant

und da her in ouch lie;,

ich sage u wie diu hie;:
35 Elysii gevilde.

da vant der helt milde

zierheit manegcr slahte,

da; nieman konde gahten.
Do her ze slnem vater gienk,
40 minnechliche er in enphienk, (3578)

Digitized by Google

107

108

her hie; in willekomen sin.
,£neas' sprach her, , sun mln,
ich sage dir die warheit:
da; du dise arbeit
dorch minen willen. h&st getan ,
des sal e; dir vil wole ergan
beidiu zeren und ze fromen,
da; du here bist komen
von unser meister gebote.
e; habent dir die gote
dorch fruntschaft gegunnen,
du hast der mite gewunnen
ir aller holde.'
kussen her in wolde.
,nein ( s-pracfi her, ,sun mln,
des ne mach niet sin,
da; mien ieman ber)ne:
swie fleischllch ich schtne,
ichn bin doch niwan ein getst,
als dA selbe wole weist. 6
»6 hern berihtet hete des,
d6 leite in Anchtses
an ein wa;;er da; da flo;
scone unde niht ze gro;,
Inter unde reine*
edile gesteine ,
was aller der grunt,
alda teter ime kunt
unde lie; in gesehen
alle; da; im solde geschchen:
rouwe unde wunne
und alle; sin kunne,
da; sint von ime quam,
und wie getan ende e; alle; nam
umb in und sin geslehte.
her zeigete ime rente
die storme, die her sint vaht,
und wie her wart wonehaht
in Italischeme rlche,
da her sich manllche (3616)

mit angesten berihte
unde die borch stihte*
die zeiget her im ouch,
da; her dar an niht nc louch.
5 zaller erst Albane,
ein borch wol get&ne,
und manege ande'r dar na.
slneri sun zeigt her im da,
der dannoch ungebgren was.

'10 den sach gerne £neas.
p da; was ein seltsd'ne dink.
,sihestu jenen jungelink,
der dort stdt mit deme spere?
dorch den furdich dich here,

15 den mahtu gerne erkennen,
den sal von dir gewinnen
diu schone La vine,
diu junge winje dine ,
des salt du sin vil gewis.

20 der kunich der ir vater is
der is gehei;en Latin.
Silvius sa£ her genant sin
da obene uf der erden
und sal geboren werden

25 in einer wiltnisse:
da; wi;;est vil gewisse,
Sun, hastu wol vernomen?
von Silvid sal ein belt komen,
der Silvius £neas hei;en sal.

30 der sal dir gellchen al

v an hute unde an hare
(da; sage ich dir zeware),
von siten und von sinnen,
der sal ein sun gewinnen,

35 der sal~hei;en Eneas,
der dir bescheret was
uber manich jar hie bevoren.
von ime soln werdeh geboren -
in slneme geslehte

40 die maren guten knehtes (3618)

Digitized by Google

109

110

vil gewaldech alle ensamen,

und gewinnent kunecblichen nam en.

da; merke (sprach her), sun mtn,

Romulus sal der eine sin,
I der mare und der riche,

der vil gewaldecbliche n

da; riche sal berihten

und sal Rdme stihten

und sal ir sinen namen geben.

der sal vil herliche leben,

wand Rdme hou bets tat wesen sal

in der werlde uberal.

des mahtu haben wunne,

da; die von dime kunne

die werlt soln bedwingen

mit meisteriicben dingen.

s6 michel wtrt ir kraft, *

da; si gemachent zinshatt

diu lant alliu geliche

ze rdmestfceme riche.' %
Anchises sprach aber do

sinem liebcn sune zd

,£neas sun min,

des mahtu wale ird sin,

da; du hie hast vernomen,

da; din kunne sal komen

ze als6 gro;en eren,

nu salt A hinnen keren

zu den dinen mannen.

als du geverest dannen,

s6 kumestu vil gereite
1 uber da; mere breitc

' (sprach der aide Anchises
I sun, gedenke vil wol des >

da; ich dich wise:

u sal aver diu spise

ein teil lure werden,

er ir komet zer erden

jenehalb ubec mere,

so da* du und din here, (3696)

die helide wol vcrme;;en,

dorch not solt ir e;;en

uwer schu;eln uf uwerm tischc,

alsc fleisch unde vische
5 und als ander libnar.

und swenne so du kumest dar,

sun, da dfr diz getust,

s6 bistu da du wonen must

und ze dinem ende biiben.
10 swer dich da wil vertriben,

des saltu dich vil wole erweren

unde dinen lib generen

unde doch mit arbeiten.

din dink saltu wol bereiten
15 manliche dar nk

unde vesten dich dk

so du aller beste maht;
• da; is dir gut bedlht 4

Anchises sweich dd stille.
20 Eneas und Sibille

urloub ze ime namen.

schiere sie dd quamen,

u; der helle bine wider

dannen si w&rn gevaren nider
,25 mit tage und mit nahte.

do sin hin wider brahte,

da* sine man waren,

die sin ungerne enbdren,

mit urloub sie von ime schiet,
30 alsus saget uns da; liet.
Der here unde sin here

furen dd uber mere

dar si gelucke sande.

dd quamen sie ze lande,
35 da diu Tiber in da; mere get,

da noch Montalbane stit.

die hie; her dd vesten.

mit den muden gesten

gienk her u; an da; lant.
40 den gemach, den her da vant, 0736)

Digitized by Google

Ill

112

nam frdlicbe
£neas der riche
und sine vartgend;e
lutzel unde grd;e.
niht langer sie ne beiten,
ir e;;en sie gereiten,
so si aller beste mohten do
and giengen sitzen dar zd.
lid si waren gese;;en
unde solden e^en
frdlich als si taten,
alse; was b era ten
do si an da; lant quamen,
da; brot sie d6 namen
unde legeten; uf ir schd;.
des dwank sie der hunger grd;,
den sie heten erliden.
von dem br6te fie sniden
schu;e)n vile reine,
grd;e unde kleine,
do si sich gemachcten dar zo ;
dar uf legeten sie do
ir fleisch unde ir vische.
sine heten ander tische
niwan ir knie unde t ir bein.
da; gemarkte ir dchein
aller der die da sa;en.
do sie da; fleisch ga;en,
die schu;;eln a;en,sie dar na.
da; gemarkte schiere da
Ascanjus der jungefink. '
,diz is ein hovesllcfa dink/
sprach fineases sun,
,wa; well ir des tun?
des ne wil ich niht verge;;en,
da; wir unser schu;eln e;;en.
(da; sprach her dorch sinen spot)
wil mir mtn meister got
so gehelfcn hinnen,
da; ich noch bus gewinne, (3776)

sd wil ich; gerne zellen

zeime bispelle

her nach uber lank,

da; uns diu not dar zu dwank,
5 da; wir unser schu;eln a;en,

da; ne wil ich niht ld;en.'
Da; gehdrde £n£as,

da; im vile lieb was.

harde frowete her sich des.
10 her sprach ,mtn vater Anchtses

der sagete mir diz rebte

und sprach da; ichs gedehte

unde e; wol vername,

ob ich immer dare quame,
15 da ich mine schu;eln a;e,

da; ich des niht verga;e,

•a; wir da bliben soldo.

nu sin wir da wir wolden.

ich nan e; rehte vernomen,
20 wir sin in da; lant komes,

des wir lange haben gegert.

die gote habent uns des gewert,

des wir si lange baten,

si scholen uns noch beraten.'
25 »6 her geredete alsd,

dd wordens atle vile fro.

ir leides sie verga;en,

niht langer sie ne sa;en,

schiere sie uf sprungen,
30 si spilden unde rungen

und opherden ir abgoten,

da; wart in alien geboten,

da; si alsd taten

und die gote baten,
35 da; sis musten gewalden

unde in hulfen behalden

da; lant da si waren an.

diu schif furden sie dan

in die Tiber u; dem mere.
40 dd was der here und sin here (|8f 6)

Digitized by Google

113

frdliches mutes,
si froweten sich des gates., , .
des si wooden haben da.
e?*was dannoeh vil unna.
si wanden schaffen ir gemach,
da; man da harde widersprach
da; gemach wart in vil ungereitj
e danne si michel arbeit
dar urn be he ten erliden,
wande si vohten unde striden
zu vil manegen stunden
mit den sie da vunden
und dien da; iant werden
mit schilden und mit swerden.
lid der here £neas
also dare komen was
ze Italjen in da; lam,
dd fragete her die ber da vant
von dem lande mare
und wet da kunich ware,
wander da gerne wojde sin.
d6 saget man im, da; Latin
kunich ware in deme lande.
sine boten her im d6 sande,
driu hundert ritter gute
mit gerendem mute,
da; her da bliben wolde,
s6 wolder sine holde
gerne gewinnen.
her sande ime ze minnen
ein sceptrum und ein crone,
eine gebe vil schdne,
ein mantel und ein vingerlin
und einen koph goldin,
der des kuneges Menelai was.
den sande ime fineas,
wander mit fride wolde leben.
Menelaus het in ime gegeben,
dd her ze ime was gesant,
dd her ze Troie an den sant (3856)

Heinrich von Veldeke.

zaller erisle quam.

diu gebe diu was Lussam,

die £neas dar sande

deme kunege von dem lande,
5 wand ime was slner holde udt.

slnen dienest her ime enbdt

vile minnechliche,

da; hern in sime rlche

wolde la;en genesen,
tO da; her im willicb solde wesen

zallem stncme gebote.

da; swur her bi slnem gote,

swa; sd her in hie;e,

da; her des niht ne lie;e
15 dorch deheiner slahte arbeit

unde er sine warheit

nimmer an ime gebrache.

YIj6nix der gesprache
, der leite die geselleschaft
20 unde warb die boteschaft,
lid da; alle; was getaa,

da; fineas der Troian

die boten da hin sande,

do namen si von dem lande
25 lute die si leiten.

niht langcr si ne beiten,

Yljdnix fur do dannen

mit sines heren mannen

und mit den die si wisten.
*30 mit schatze sie sich splsten,

den die soumare trugen.

sie funden kouf genugen m

uber alle; da; lant.

herlich was ir gewant,
35 des si gnuch mit in nameu.

zu Laurente sie quamen,

dar si doch gerne woiden sin.

da ~w.as der kunich Latin,

der si vile wol enphienk.
40 Yljdnix dar vore gienk (38%)
5

Digitized by Google

115

116

unde ein jungeJink stn neve,
dd man Eneases geve
vor Latin um den kunich truth,
si dubte in lobelicfa genuch:
e; duhtin michel fruntschaft.
dd worben sie die boteschaft
als si vil wol kunden.
den kunich sie dd funden
in hogen unde in michelm mut
dia batsfchaft dubte in gut
und diu gebe ersam.
danklichen her si nam
alse; michel rebt was.
,uwer frunt £neas
sal mir willikomen stn!
da; wirt ime wole schln ,
mu; ich und ber leben.'
do hie; her den boten geben
ze danke und ze lone
driu hundert ros sch6ne
zeren unde ze minnen.
din mohte wol gewinnen
der kunich in dem lande.
tnease her sande
zeheniu vil nerllche
Latlnus der riche.
»6 e; also ergienk,
da; her die gabe enphienk
und die boteschaft vernam ,
do teter als im wol gezam,
wander ein edel kunich was.
,uwer frunt £neas
der is mir willikomen hie.
ich wane, da; ern qu&me nie
dd her willikomen er ware,
irsolt ime sagen ein mare,
des her fro wesen mach.
ich wei; e; wol manegen tacb
unde vil manech jar
ane zwivel vor w£r, (3936)

da; er noch here quame,
e dan ich mtn ende name,
da; ich da; solde geleben*
min tohter wil ich ime geben
5 ze minnen und ze wibe
und n£ch mtn em tibe
mfn lant und mtn rlehe.
da; saget im warllcbe,
wande e; is mir geboten

10 und gewtssaget von den goten:
die wil ichs tt;en walden.
ich hin si ime gehalden
unze an dise stunt,
e; is mir lange wole kant,

15 da; her si haben solde:
ich wolde oder enwotde,
die gote hant si ime gegeben.
soldich nu dar wider streben,
da; ware ein unmfnne.

20 mtn wlb diu kuniginne
diu ne lie; mich nie gerun,
e ich der mite muste tun,
des ich gerne hete enboren.
ir hat ein edeV man gesworen:

25 dem ne mach si werdcn Diet,
wan da; man mir e; geriet,
ich ne hete; nie gelin:
sie mu; haben der TroiAn,
ur here, dem si was bescbert.

30 da;n ma^ch nu niht stn erwert.
ichn rede e; niht umbe da;,
ichn gunde ir Turnuse ba;
dem vil edelen berzogen,
da; wi;;et vor wa> ungelogett,

35 ob e; immer mohte stn.
mtn rich und diu tohter min
waren wol zu ime bewant, «
beidiu late unde lant,
wan da; e; wesen niene mach.

40 urm heren, denicb nie gesacb, (3978)

Digitized by Google

117

dem is sie en teile get&n:
Turnus mu; ir abe sft&H,
c; si uns lieb oder left,
her is ein fitter gemeit
onde ein stolzer jungelink.
ime sal ditze dink
Til ubile gevallen
und slnen frunden alien,
den eigen und den Men;
ouch solen sie mich ztea
der scholt umb dtse missetitt.
iedoch nis es ander r£t*
es ne mach nibt werden bug,
wand mln tohter ha ben mu^'
uwer here Eneas,
deme sie beschereP was
er si ie worde geboren.
Turnus hit si iemer terloren. 4
©6,sprach aber Latin
,ir soU des vil gewis sin,
saget finease da;,
da; her sich trostc deste ba;
unde zu uns k&re.
hie wirt im michel dre,
sal es gelucke walden.
ich wil in wol behaiden
(sprach der kunich rlche)-
da; saget im warltche,
da; ich ir ime wole gan.
ich bin aber ein alt man,
alse ir selbe wol gesiet:
ichn mach hinnen vort niet
vehten noch strlten
noch gewafent rlten: k
mir ware zltiger gemach.'
do der kunich. da; gesprach,
da; her sie getr6ste also,
des waren do die boten frd,
da; sie ie dare quamen.'
urloub sie dd namen, (4018)

118

in was getrdstet ir mut,

da; si nehein michel gut

dar vor niht ennitnen.

dd si dar wider quamen,
5 al da ir here was,

dd was der here £ndas

gertten u;er dem here

uf einen berch bi deme mere ,

der stechel was unde hd.
10 ies was der hdre rile fr6.

gut lant dar umbe lach.

dd hern rehte besach

die hdge und die wfte,

da; man in an der site
15 niemanne endorfte weren,

ob in al diu werlt wolde heren,

woie geviel im diu stat.

helfe her dd bat

die gotc sine m&gen.
SO wand allcdie'n gesagen

die duhter gut ze lobene,

wand uf dem berge obene

sprang ein brunne ze m£;en grd;.

starke her dernider 06;
25 von dem berge. in da; mere.

dar legete Ijer sin here

und saget in wa; her wolde,

da; her in buwen<sofde,

obe; sie gut dohte,
30 so er aller beste mohte.

e; duhtc si alle ensamcnt gut.

dd vernam her ir mut,

manilche er; ane vienk.

einhalb dar zu gienk
35 ein hals der ne was niht breit.

da; was dochdiu meiste arbeit,

da; der hals dorchbrochen wart,

want der vels der was hart.

die borch nandens Albane.
40 dd griffen die Troiane (4058)

Digitized by Google

119

120

manllche dar zu
beidiu spate unde fru,
starke sie sich rurden.
dar uf sie do furden
ir sptse unde ir wafen.
si musten lutzel slafen,
si worhten unde wachten,
ir borch si Teste maibten,
wan des was in vile ndt,
si waren anders alle l6t.
Sint sie sicbs underwunden
unde es ouch begunden,
so butens unde worhten

als si es wol bedorhten,

si biewen unde huben,

dorch den hals si gruben

zu der selben ztte

graben vile wlte

tiefe unde werehaft

mit aller ir kraft,

want si da bliben wolden

und sicb da weren solden,

ob es* not ware.

berfride und erkare '

macbeten sie vile da

bl einander gnuch na.

steine sie trugen,

ir brucke sie slugen

ob den graben wlten,

da; si uber m oh ten rlten,

beidiu rlten unde gan.

do da; als6 was getan ,

da; der here fineas

also druf komen was,

dd sach her von der borch nider

da die boten quamen wider

harde fr61!che, .

die Latlnus der rlche

wole hete gela;en.

die hSren niht verg&gen (4100)

des in bevolen was.

wol -enphienk si fineas

da si zu ime quamen.

zeiner sprache sie in namen
5 und sageten im die bolescaft,

die minne und die fruntschaft,

die im Latlnus enbdt,

da; her alle sine not

wol uberwinden solde,
10 wanderm geben wolde

stn tohter und sin riche,

da; her sicbs manllche

schiere underwunde,

wanderm wole gunde.
15 »d da; vernam fineas, ■

dem e; vile liekwas,

frollche schiet her daunen,

her sagete; sinen mannen
armen unde rtchen
20 alien gellche

dem minnern und dem meren.
dd wart under den h6ren
ein wunne vile gr6;e.
die muden husgend;e
25 worden alle vile frd,
da; in der kunich also
guten trdst hete enboten.
si oppherden ir abgoten
und macheten grd;e wirtschaft
30 dorch die guten boteschaft,
die sie heten vernomen.
dd da; also was komen r
dd was der kunech Latlnus
ze Laurente in slme bus,
35 alse; ime wole gezam
dd da; mare vernam
sin wlb diu kuneginne,
mit zorne ane minne
gienk si vor den kunich stan
40 und wart vil ubele getan. (4140)

Digitized by Google

121

ir zuhte sie verga;,
unsanfte sie nider sa;,
da; si dem knnege niht cnneich.
d6 si eine wile gesweich,
do sprach sie mit zorne
,ou wt, kunech verlorne,
herzeldser Latin,
nu soldest dft tdt sin,
hete dirs got gegunnen,
want du hist begunnen,
da; dir vil ubile sal ergin.
wil du an den Troiin
din rlche gerben, .
s6 mu;estu er sterben.
du wilt ira dine tohter geben?
da; enmu;er nimmer geleben,
da; her sie gewinne!
du bist u;er sinne.*
Sie sprach ,mir is zoren:
da; du den sin^ hist verloren ,
da; sal dir wol schinen.
woldesl du Lavlnen
dem edelen Turnuse nemen,
da; mohte ubelc gezemen.
wie ungerne ich da; sage,
da; si immer gelige
bl dem ungetrouwen man,
der nie landes teil gewan
also breit aljs ein schaft,
da; wire ein unsiligiu schaft,
diu ime ze teile worde,
im nis von geborde
solich 6re nibt geslaht.
du bist ubile bedabt.
her was tumb der dir e; rict,
wande; enmohte wesen niet,
ob e; dir gienge an da; leben.
soldestu si sd hin geben,
so gewunnestu schiere
dr! eidem oder viere: (4180)

ir is gcnuch an einen.

du maht uns wol bescheincn

bosen widen ane ndt.

si ware mir lieber t6t
5 unde ich selbe unde du.

wan bekennest du dicb n«?

soln die eide sin verloren,

die dine man hint gesworcn

Turn6 deme herzogen?
10 wiltu da; si sin gelogen?

da; is ime ummire,

ob e; alsd wire,

da; du drumbe soldest sterben

dune- maht in niht enterben
15 der borge noch des rfches.

da; du sd llhte entwlches

unrehteme gemute,

da; nis nehein gute. e
Aber sprach diu kuneginnc
20 ,e; ktimet von unsinnc,

da; du kSrest an den man,

der u;er Troie entrati v
* slnem h6ren und slneh knehten,

wander niht getorste vehten.
25 her entran slnen migen,

die di erslagen lagen :

fliehende schiet her dannen

mit den slnen mannen,

der her genuch vant.
3Q her quam ze Lybii in da; lant

unde zu Kartigo.

des hit diu frouwe Dido

engolden~vile sere,

da; si im gut und ere
35 zu vil tete unde erb6t.

dorch sinen willen liget si lot.

da; is im unmire.

des ich sicher wire,

ob e; dar zu quime
40 da; her mln tohter nime, (4220)

5 * •

Digitized by Google

123

swenner sie gevienge

und sin wilie ergienge,

s6 tate ir der Troian,

alser der hat getan,

diu dorch in liget tdL

ime is nu gepaden not:

her names, woldes du sim gpben.

d& mohtest ahe r wol gelcben ,

da; her unsich betrogp

unde diner tohter loge

swa; so her ir gebiege

und uns die tohter lusqe

geben swem wir woldeo.

wie ware danne vergolden

ir ere unde ir magetum?

hern lie;ee; dorch den rlchtum 0ant:

und doreh die borge und dorch dag

anser tohter liege her zehant,

hern bli be dorch daj gut hie*

an Troiaren vant man nie

ere noch trouwe.

des han ich gro;e rouwe,

da; du ze ime keres*

und in so vaste erest.'

"o5 sprach gezogenliche

Latinus der rtche

zu .der kuneginne

,wa; wanet ir gewinnen

mit der rede die ir tit?

iPar zu is der zoren gut?

wanet ir michs bedwingen

mit ubellichen dingen

des da wesen nieue mach?

ich wet; e; wole manegen tach,

swie lieb so e; mir w&re,

da; Turnus der mare

min tohter nimmer gwunne.

swer so ime ir gunne, .

swa; so man es tu,

her kumet nimmer dar zu, (4260)

124

da; si iemer werde sin wtb,

ob wir alle unsexn Mb

dar umbe sol den lagen.

ir zornet zunma;en,
5 e; is ein ungefuge zorn:

ir habet mer der mite* verlorn

denne ir habet gewunnen.

da; irs habet beguanen,

ir habet vil ubele. getan.
10 wa;. w);et.ir dem Troian, -

einem vil edelen. man,

der u wole gates gan

und u nie ubele gespcach?

nu habet ir uwern ungemach
15 ubele dar mite gebu£t v

ich wei; wol, da; her hahen mu;

unser tohter ze wibe.

da; si Turnd bltbe,

des ne habe ich neheinen wan;
20 swa; so dermii is getan

gesichert unde ge&woren,

da; mu; alle; sin vector em' .
D6 sprach aher Latin

,desn mach ander rat siu,
25 swa; sq man dar wider tu,

~sd nis niht so gftt zu

also gut gedolt.

da; was betalle uwer scbolt,

ob ich sie Turno geswur.
30 ich weste wol deich missefur,

wande ich hete; wol vernomen,

da; e; niht mohte vollekomen ,

wande e; was mir enboten

und gewissaget von den goten
35 unde sagete; u vor war,

ichn wei; uber wie manech jar ,

da; e; alsd niuste wesen.

done 4ie;et ir mich niht genesen

noch mit genaden leben.
40 dem si die gate ban! gegeben, (4302)

Digitized by Google

126

dem wil ich mt l&gen.
woldet ir uch ma;en
solher unzuhte, •
ob e; itch gut duhte, .
e; duhte mich gut,
wande; is b6se da^ ir; tut.
ir habet ze grd;e uodfclt.
ich wil es wesen iae scholt,
ob irs ein teii eageldet,
da; ir einen hdt schcldet,
der is geboren von den goten,
die da; alle; hint geboten.
ande enscheldet in s6 niht,
ob her a ze labeatf geschiht,
da; irs uch iht berouwet.
des ir mir niht getrouwet,
da; is doch diu w&rheit.
wa; touch uwev fravelheit?
ir stt ein teiL ze freissam. 4
do diu frouwe da; vernam,
da; her; also meinde,
do clagete sie ond weincte,
ir undolt was vile grd;.
do es den kunicb bedrd;,
von zorne gienk her dan n en
hin ze stnen maunen
a; der kemen&ten.
her was des wol beriten,
da; her si lagen solde
sprecben swa; si wolde.
Do diu kunigkme
mit solhmm unsinne
ir hende lange gestuch
und geweinde genuch ,
e danne sic sich uf gcrihte,
einen brief sie selbc tihte>
den si mil schonen worden vant,
und screib in mit ir selbcr ham.
den sande sie da Turn as was,
der den brief selbe las. (43*2)

deme heren sie en\)6l
als e; ir was ndt,
also sie e; hete vernomeu
unde wie e; dar was koraen
5 da; vil leide mare. .
bt ir kamerare

sande ime diu frowe den brief.

diu rede enwas im niht lief. v

dd her betalle las
10 da^ an dem brieve gescr&en was.

do zornde Turnus,

da; im der ktinech Latinus •

umbe sd getane scholde

sine tohter nemen woldc
15 und sin kunichrkhe.

doch markter; buatllche,

wand des was ita vile ndt,

do im diu kuneginne enbdt,

da; her; also ane vienge,
20 da; e; ime wole ergienge

alse; ime gezimc, '

da; her des war nine,

da; her den Troiare vertribe ,

da; ir neheiner da belibe,
25 wande; wire schande ,

der u;er fremedem lande

dar vertriben quarae.

da; hcrm sin wib aime

und sine borge und sin lant.
30 da hern geerbet ane vant,

und ein unere.

ouch enbdt sim m£re,

her solde sich versinnen

und trost nemen zir minnen
35 unde zu Lavlnen,

da; her da; Ue;e schloen ;
_ wie lieb shne wire,

da; her den Troiare

u; dem lande verstrege.
40 da; her des niene lie;e, (4382)

Digitized by Google

127

128

da wolde sime helfen zu
beidiu spite unde fru
mit alien ir sinnen,
mit schatze und mit minnen,
mit silber und mit golde
swenne so her wolde.

Turnus hete gr6;en zoren.
her sprach ,da; mir bat gesworen
der kunich unde sine man,
da; ban ich gerne ob her mirs gan.
stn tohter und sin riche
da;ne men mir llhtechliche
niht werden benomen.
ich bin so rehte dar an komen,
ichne wil sin niht verkiesen.
ouch enmach ichs niht verliesen
die wile ieb nan mln leben.
her hat mir gisel gegeben,
sine man, die ich kds.
wil her werden trouwelos
unde meineide,
ich wil der warheide
an mine glsel jehen,
die; gehdrt hant unde gesehen,
guter lute so vil,
da; her nu bdsllche wil
und unhgrliche werbcn.
ich wolde e ersterben
unde den lib verliesen
unde wolde -e kiesen,
da; ich miteren tot belibc,
£ danne mich yertribe
ein ellende man,
der u;er Troie en t ran. 4

Turnus sprach aber mere
,e; mugct mich vil sere
da; ich; gesagen niene kan
umbe den entrnnnen man,
der ze Troie wart sigilds
und mit schanden verlds (4422)

sin wib unde sin lant.

wa; her da brdder lute rant

ane herze unde ane were '

mit den entran her uber mere.
5 wes wil her hie beginnen?

w^nt her hie lant gewinnen?

des sal im ubele zouwen.

diz lant mit dirre frouwen

e; wirt ime vil ungereit.
10 e; is ein michel tdrheit,

da; her so kintlichen vert.

heter sin eigen lant gewert,

danner mit schanden wart vertribcn, -

warer mit eren da belrben ,
15 s6 heter* manliche getan.

swenne so mir ein Troian

name lant unde wib, ^

so ne tohte mir mln lib,

so wire ich des wole wert,
20 da; man mir schilt unde swert

name und al mln ere

und da; ich nimmer mere *

wider fromen man gesprache,

ob her an mir rache
25 da; im die Kriechen taten.

her is ubile beraten

und vil ubile bedaht:

der in dar an hat brant,

der hat im ubile mite gevaren.
30 hern mach sich des niht bewaren,

hern mu;e mir rumen da; lant,

oder her J4;et mir ein phant:

sinen aller liebsten lib.

ich wil min lant und min wlb
35 wol vor ime behalden,

sal es gelucke walden.'

JD6 sprach aber Turnus
,da; mich der kunech Lattnus
alsus wil betriegen
40 unde mir erliegen (4462)

Digitized by Google

129

130

den eit den her mir swur,

sone wei; ich wes her erre fur,

da; her; ie gelobete.

ichn wei; ob er tobete,-

do her sich es underwant.

ich nan die borge und da; lant

alle in mfnem eide. *

e ich da von scheide,

e; wirt lange bestriten.

her hat ze lange gebiten,

ob er mir e; neroen wil.

ich nan Jrunde so vil,

manne unde nidge,

da; ich wol gelage

den bdsen Troianen,

die mich wanent anen

wtbes unde 6ren.

si mu;en hinnen k£ren,

sie siat ubile here komen:

mirn werde min lib benomen

in vil korzen ztten,

ich wil mit in sir! ten

sd da; sis schande "gewinncn.

des wil ich beginncn

schiere ernestllche.

si soln in diseme rlche

vil ubile gedlen.

ich ergetze sie ir frlen

mit leide und mit'rouwen,

des solt ir mir getrouwen ,

als mir ze mute gestlt,

da; e; in niemer erg£t

ze deheinem lieve.'

do hie; er scrtben brieve.

vil wtten ber die sande

mit boten after lande

da sine frunt waren.

den hie; er enbaren

unde in klagen sine not.

sc6ne rede her in enbdt'(4500)

mit gefugen worden.

unde als e; gehdrden

sine mage und sine man,

michel here her gewan
5 unde grd;e mankraft,

da; si was unzalehaft
Turnus der edile /nan

michel here her gewan.

e; was aber lanksame,
10 er e; ze samene quftme,

die risen- und diu h6rscfcaft.

dar quam diu mare ritterschaft,

die her besande

wtten after lande.
15 d6 si zu zim qi/amen

und sine rede vernAmen,

wano> sim wol gutes gunden ,

in den selben stunden

da; si sich gereiten
20 und des tages beiten,

der in enboten was,

die wile buwete fineas

sine borch Albane

und sine Troidne,
25 wander hete wol vernomen,

da; Turnus dar wolde komen

mit vil grd;eme here.

da wider schuf her sine were

so er aller beste mohte getun.
30 do solde Ascanjus sin sun

eins tages birsen rlten.

zu den selben ztten,

do her da; urloub gewan ,

do nam her sine weideman, .
35 den der wait kunt was.

dar zu gab im £n£as

zweinzich jungelinge

willich zu dem dinge,

biderbe unde wol gezogen.
40 si furden kocher unde bogen (4540)

Digitized by Google

131

132

und vil scharphe stralen

und swert mil schonen malen

und braken vile gule.

ir rocke unde hute

waren gra schafvare r

die wisten sie dare .

die den wech kundeu,

alda si wilt funden.

MTu horet wie der jungelink
Ascanjus sin dink
an dem spite ane vienk
•und wa da; birsen ergienk
und welch wiltbrat bcr gewaiK-
da b! wonde ein edil man,
der was gehei;en Tyrreus.
her hete ein veste; bus
in der gegene da bl
und hie; diu veste Tyrrel,
[und stunt] bl Laurente in dem wall,
der selbe h6re der was alt
und swach an slnem llbe.
her hete bi sinem wibe
zwene sune herliche.
al ne waren sie njht riche,
si warn vil gute knehte
von edelem geslehte,
stark unde sch6ne,
wise und kone,
ob uns Virgijjus niht enlouch.
eine tohter heler ouch,
«ine maget wol getane,
gehei;en Silvlane.

Vernemet diz vor ungelogen:
diu maget net einen hir; gezogen,
der was vile wole zam, ,
scbone unde lussam,
grd; unde wol gehorn.
dar abc quam vil michel zorn.
her was wol zchen jar alt. [(4580y
under wtlen gienk her in den Walt

weiden mit deme wilde

des tages u; an da; gevildt

und zabent wider .in 4a; bus.

und als der here Tyrreus
5 obe slme tische sa;,

der hir; diende im alser a;.
- uber sin ho u bet vorne

kleibte man im an sin JwHrne

kerzen die toanden,
10 die slnen site erkanden,

wande man der vone gesach.

ich sage u wes her mere phiach,

des im der hfire weste dank:

her rihte sich uf so her Irank ;
15 her was geleret den site;

da was dem heren wole mile

und diu junkfrowe was es fro.

des selben tages quam e; so

(da; was sin unsalieheit),
2D do Ascanjus birsen reit,

als 4r da vor habet vernomen ,

do was der hir; bin kemen

ze anderen tier en

mit wild en hir;en vieren
25 eines morgenes fru.

do reit Ascanjus dar zu

mit slnen weidegesellen.

die bogen hie;er stellen

da. si da; wilt iunden.
30 die da schie;en kunden,

die giengen £U den boumen stan. ,

Ascanjus der Troian

bl eime bourne er stende bleib

und schuf da; man da; wilt treib.
35 Do wart da; wilt so geUiben

da Ascanjus was belibeo

an eime bourne gestan.

do quam zu imc gegaji

der hir; der da was zam.
40 und alser im so nahen quam,

Digitized by Google

134

da; in selben dohte,
da; hern schie;eu mohtc,
do ramder ira der siten.
da; wilt da; schiet sich wlten,
da; da freisltchen flock. .
den bogen her manllchen zdch.
der zame hir; der was grd;.
dorch den lib her in send;
ein wenich hinder den buch,
"da^ her die stralen danaoch truch.
da; blut starke u; fld;,
want diu wunde diu was gro;.
do her den hir; hete gewunt,
die braken lie; er sA zestuist
unde schuftes an die vart.
michel froude d^.wart
unde spu\ harde gui,
dd si bestunken da; blut,
dk e; viel an da; gras.
der hir; der da wunt was,
dd her der wunden entaub,
balde her sieh. dannen hub
zu der vestea hia wider
und viel Idler dernider,
da; her dar in niht voile quaou "
do der wirt da; vernam
und sin tohter diu maget,
dd wart da.vii geklage*. »
die sunc e; ouch vernam en.
do si alle dar quaraen
und si in tdten vunden
und si u; der wuViden
da; blut die;en sagen
und si wolden fragen,
wer da; mohte han getan,
dd quam der junge Troian .
Ascanjus dar zu gerant.
bi dem hir;e her si vant
die unkundige diet
sin vernam slner rede niet , f4G58)

ir rede her ouch niht vernam.

hern we&te niht da; her waszam,

ouch enkonder sie niht fragen.

dd si in komen sagen,
5 der in den hir; hete erslagen,

unde sie in hdrden Jagen

frdltche mit dem horn,

dd was in alien zorn*

in da; bus si wider giengen,
10 ir wafen sie geviengen,

swert schilt unde spere.

si heten michile gere,

da; si in ze tdde slug en.

e si im ihtes zu gewugen,
15 do bestunden sin mit unfrede,

e sim gesageten.die rede,

war umbe\sie e; helen getan.

dd wart ein stn Troian

dorch den lib gescho;;en.
20 da; het hers geno;;en,

da; her da tdt lach.

dd da; AscAnjus gosach,

da; man sine lute sluch,

dd wart her zornich genuch.
25 Do misseviel im da; dink.

her was ein snel jungelink,

den' bogen heter gespannen.

her sprach ze sinen mannen ,

ob si ime helten wolden,
30 der tote worde vergolden,

e danner qua me dane.

ein scharphe str&len sazter ane

und rach sinen weidegend;;

Tyrreuses sun her erschd;,
35 der der eldiste was,

da; her mdre niht genas

noch nimmer mere wort gesprach.

die gie;Adern her im brach,

da; her tot, viel an den grabcu.
40 da quam michel leit abe. (4606)

Digitized by Google

135

136

Dd des der brnder wart gewar,
manltche rander'dar -
zu dem heren AscAne
und r&mde sin ze slane
an da; houbet mit dem swerde,
niwan da; in erncrde,
da; her wol geriten was:
da; half im da; her genas
unde dannen quam gesnnt,
wande jener ze fu;en stunt,
hern mohte in niht erspringen.
diu ros hie;er bringen-
im und stnen mannen
und kerden sk dannen
die fremeden birsAre.
und als die borgdre
/uf diu ros quAmen,
ir schilde sie dd n&men
unde lr spere unde ir bogen.
dd y/kren jene vor gezogen,
die in den frunt heten benomen,
und waren uf ein vels komen.
aldar volgeten sie in n&
und jene erwereten sich da,
wand Ase&njus gesande .
einen boten von dem lande
ze.sime vater d& her was.'-
dd clagete h6re £n6as,
da; her in da hin rlten lie;,
driu hundert ritter her hie;
da hine varen balde
mit gew&fine ze walde
und hie; si balde rlten.
in den selben zlten
w&ren sie vil na\ch tdt.
si liden angest unde ndt,
da; si den lib ernereten:
idoch si sich erwereten,
wande in diu helfe quam,
driu hundert ritter lussam, (4736}

ein wol gew&fenete schar.

dd si ir worden gewar,

dd worden sie vile frd

da si uf dem steine stunderi ho;
5 lieb was in da; mdre.

aber die borg&re

und die von deme lande

die lie;en die schande

und den s chad en hine g£n
10 und alle; da; in was geUn,

die kerden alle dannen,

der hdre mit den mannen,

si flohen vile balde

sumeliche ze walde,
15 sumeliche in die borch wider,

und jene furen hernider.

swa; sd sie ir mohten ervaren ,

irn genas nie dehein baren.
Dd triben sie die geste
20 wider in die veste,

wap si heten unhejl.

ir lute was ein michil teil

u;erhalb 'der borch beliben ,

do di andern worden in triben
25 beidiu wunt unde erslagen.

sumeliche lie;en sich jagen

after walde her und dare.

dd erbei;ete diu schare

vor die borch ze fu;e.
30 si heten gute mu;e. ~

dd hete Tyrreus

gerne erweret sin hus,

da; lie; her vil wole schln.

desn mohte aber niht sin,
35 sin helfe was ze kleine.

si worfen grd;e steine

und scho;;en vaste mit den bogen.

die valporten heten si uf gezogen

und giengen ze were st&n.
40 die geste hie;en si abe g&n, (4776)

Digitized by Google

* 137

138

ob si den lib wolden geoeren
and si wAnden skh erweren.
da;n half aber niht ein bast,
want diu borch ne was niht vast,
si giengen drin rait gewalt.
der hAre TyrrAus engalt
her ne weste selbe wes*
harde rouwich was her des,
da; her sinen sun het verloren
und die heren ir zoren

fc an im so sAre rAchen
und im sin has brAchen,
da; was ime ein ubil rAt.
si nAmen ir wilbrAt,
ze AlbAne si; sanden,
da; hus sie verbranden.
06 diu veste was verbrant,
do furen si uber al da; lant.
gr6;en roub si nAmen,

und swa; si ane quAmen

da; was alle; verloren,

vihe fleisch unde koren,

mele brdt unde win.

si dahten da; si musten sin

ze AlbAne bese;;en.

die helide verme;;en

sazten sich zu der were, '

wande sie mil here

wole wefben kunden.

si nAmen da; si funden

und alle; da; in tohte

da; man gefuren mohte

getriben unde getragen

unde lei ten manegen wagen

die stolzen TroiAne

uf MontalbAne,

die alden zu den jungen.

die gebure sie bedwungeo,

da; sin den wech wisten.

ir borch sie dA sptsten (4816)

vfl nach zeime jAre ,

swem e; leit wAre.
Do da; roAre uf quam

unde; Turnus verdam,
5 dd was her des vil unfro,
' da; der TroiAr als6

den edilen man hete erglagen.

harde halfer; ime klagen,

da; her da; bus hete verbrant
10 und si uber alle; lant

den roub heten genomen.

her was ze Laurenle konren

unde hate gesant

nach den bAren in da; lant
15 und sagete in da; mare

und nam die borgAre,

die ime mohten gefroroen*

die forsten heter ouch genomen

und manegen helt lussam,
20 mit den her vor den kunich quam.
Den da; ubel was getAn

die hie; her bi ime stAn.

vaste her ir rede spracb

und clagete da; ungemach,
25 da; im dA getAn was.

her sprach ,da; here £neas

s6 wol hie wart enphangen,

da; is ze leide ergangen

uns und unsern holden.
30 des hat sere engolden

der edile man Tyrreus,

dem zebrochen is sin hus

und sin sun dA liget tot.

des ne wAre dehein not,
' 35 da; sis immer gedehten:

sie hAnt ime ir vehten

unsanfte bescheinet.

ichn wei; wa; da; meinet,

da; e; der kunich wil verdolen.
40 da; si u alien unverholen, (4856)

Digitized by Google

139

140

ich ne wil; im niht vergeben:

sal ich behalden mln leben,

e; wirt ime zunminnen.

icbn woldes aber niht beginnen

noch da; ubel meren,

6 danne ich mit u h£ren

den kanich hete gesprochen.

e; wirt alsd gerochen,

da; im nie dehein vart

ze solhen schanden ne wart,

da; sie unser lant

verheret hint und verbrant

ond des mannes vcste.

wir m oh ten solher geste

hie vile wole enberen.

ich wil in unser lant weren

so da; a; rumen mu;en.

ich gesetze sie ze bu;en,

da; si hie hant missetfa.

man sal es in vaste widerstftn,

da; si unser lute hant erslagen.

ichgeschaffeda;s ouch mu;enclagen

in vil korzen zlten.

swa; ich mir mach bertten,

e; wirt in ze rouwen.

solden si borge bouwen

mit gewalt in diseme lande,

da; wire ein michel schande.'

06 sprach der kunich Latin
,der rede mach llhte gnuch sin,
da; lob is an den werken,
der; rehte kan gemerken.
ir stt ze verre drane komen,
wande ich han da; wol vernomen,
da; der here £neas
selbe da niene was,
da da; ubel wart getdn ,
und wei; da; wole doe wan
da; e; von ungelucke quam.
e; was im leit do her; vemam , (4896)

her vertreib die e; gerieten,

ouch wil her genie bielen

erh'afte sitae.

da; stet im wol ze tune,
5 ouch sal her; niht IA;en»

woldet ir uch m&;en

umbe die rede eteswa;,

da; geviele mir ba;.

ichn mach u des gelouben niet,
10 da; ir uch die rede an ziet

ze alsus grd;en schanden.

ja is u hute entstanden

manich jar onde tach.

sw4 e; mit e>en wesen mach,
15 da rate ich da; man; gute

unde man des hute,

da; niht ubel d& von qua 1 me,

der uch dar rone nftme,

da; moht u ze staten komen.
90 sine gerieten u niht ze fromen,

die uch diz sprechen hie;en.

man la;es den genie;en

deme e; ie leit was.

ouch is der here Eneas
25 dorch genade an uns komen:

ich han in in mtnen firtde gentHnen

und sin volk und sfn gut*

swer im iht leides tut,

der hat wider mtch getdn
SO unde hat mich dne win

al betalie verlorcn. 4

dd was dem h£ren vil zoreri

Turnd und vil ungemach,

da; Latinos dise rede sprach.
35 her clagete; slnen mannen

und gienk mit zorne dannen

unde mit unminne

hin ze der kuniginne.
Do er in die kemen&ten gienk,
40 minnichltche in enphienk (4932)

Digitized by Google

142

diu kuniginne rlche.
vil gezogenllche

gnadete ber ir d& wider. '

si hie; in sitzcn bl ir nider.

do ber bi ir gesa;,

stner rede niht verga;

Turnus der rtche

vil gewi;;enltche:

her was ein edile forste.

,frouwe, ob ich getorste,

ich wolde u von dem kunege clagen f

da; her da; laster wil vertragen,

da; £n6as der Troian

im und u hat getan

unde uns andern alien.

wem mohte da; gevallen?

her sprichet der wunderllohe zu.

*wie bdsliche her tu,

ichn wil e; wei; got niht verdolen.

wande her hat mir bevolen

stn lant und stn riche.

swie her mir geswtche

und miner warhcit niene giht,

m!n herze geswlchet mir niht

und mine front und mine man.

ich wil, ob mirs got gan,

die bdsen tr6ischen zagen

£;er diseme lande jagen

hin wider uber mere

mit michelme, here ,

da; ich schiere gewinne.'

dd sprach diu kuniginne

,Turnus , t lieber sun min ,

des wil ich gewis sin,

aisd du spriches also tu,

da wil ich dir h el fen zu

mit sinne und mit r&te

beidiu fru und sp&le

unde naht unde tach,

als ich kan unde mach, (4970)

mit listen und mit fugen.
'ich gibe dir schaz genugen,

den du gerne nemen mabt,

wande do bist wol bedaht.
5 dank habe der e; geriet,

da; du die trdischen diet

betalle wil vertrlben.

lie;est du si bltben,

e; ware schande unde spot/
10 »frouwe, da; vergelde u got,«

sprach der belt lussam.

urloab her dd nam

z& der kuneginne.

do schieden si sich mit minne.
15 Dd da; also getan was

und sich der hdrc findas

yaste sazte zu der were, .
✓ do quam Tu muses here

ze rosse und ze fu;e,
30 als wir e; sagen mu;en.

des wart erweget al da; lant ,

wander hete sich besant

verre unde wtten.

si quamen in alien slten ,
35 ze Laurente zu gevaren

mit vil michelep scharen *

da; lant zc berge und ze tale.

des heres was ein grd;e zale,

als ich e; an den buchen las.
30 hundert tusent ir was

und vierzich tusent dar zd.

wol enphienk sie dd

Turnus der here.

her bdt in michel dre,
35 fruntllche er sie beriet.

ichn mach u die forsten hiet

rehte genennenfalle ensamen:

idoch wei; ich ein teil ir namen ,

die da w&ren aller hdrste.
40 Mezentius quam zaller drste (5012)

Digitized by Google

143

144

der leite ein hGriiche schare,

tusent ritter brahter dare

slner frunt und slner manne.
- iedoch so was verre daonen ,

sin lant unde sin Ms.

dar «ach quam sin sun Lausus

zu deme tagedink,

der schdniste jungelink,

den der ieman gesach,

da; icb erzugen wole macb

mit den die; buch bant gelesen:

bern mohte niramer scdner wesen

von allem sinem libe.

von manne und von wibe

nie en wart schdner belde.

herjftrde sneller helde

m£r dm funfhundert.

her bete sfeh gesundert

von den anderen scharen.

Aventtnus quam nacb ime gevaren,

des heren Hercules sun;

her wolde ritterschaft da tun.
Aventinus der mare,

man saget uns da; her ware

hobisch unde erhaft

kune unde warhaft.

her was Turnd vile trut,

unde het eins lewen hut

gemachet ze stme schilde.

der junge helt milde;

dorch die scholde phlach her des,

da; sin vater Hercules

einen lewen ersluch '

und anders wunders genuch,

des wei; man wol die warheit.

dem h6ren was diu fromicbeit

von sime vater wol geslabt.

tusent ritter heter brabt

sunder schutzen und fu;here. (5051)

her wonde bi dem western mere.

Macb Aventine d6 quam
ein here vile lussam,
det berzoge von Prenesline.
ein michel menege was diu sine:
• 5 tusent ritter herllebe
f'urde der herzoge riche
wol gewafcnt und wol beaten ,
die scdne ritterschaft tateo
unde wole vebten kunden ,
10 do si siches underwunden
unde sich wol werden
mit speren und mit swerden. '
Do quam ein here dar na,
der wole wart enphangen da ,,
15 der margrave von Pallante.
tusent ritter sunder sarjante .
und hundert schutzen brahter dare
ze storme harjie wole gare.
Dar nacb quam Messapus,
20 deme hete Neptunus

sin vater tusent ritter gesant
mit gewafenter bant,
her was kunich von dem mere,
harde* beschowete man sin here,
25 dd her ze Laurente quam.
ir ros waren lussam,
snel unde vile gut,
von einer slahte stut,
diu da wont in deme mere.
30 her und alle; sin here
heten solhe varis,
sine lebeten aber neheine wis
langer danne vier jar.
da; welnt die wisen vor war,
35 die e; von den buchen sagent. .
die muder die sie tragent
die enphant si von dem winde
an des meres ende,
da; is gnugen unverholen. (5089
40 von den rossen und von den voleu

Digitized by Google

- 146

ne kumet nimmer dehein fruh(.
ware e; niht unzuht,
ich gedute; wole ba;:
nu 15;e ich e; urabe da;j
da; ich besch6ne dar mite.
( e; is ein unhovesch site,
da; man der zuhtc niene gert.
si w&ren maneger marke wert,
mohten si leben zehen j&r.
nu wi;;en wir da; woT vor wAr,
die wir diu buch h£n geJesen,
da; da; niht ne mach wesen.
Do quam Claudjus der wo) getAne,
her was here ze Sabi&ne.
dar n&ch quamen die Barbarine,
die Pulloise und die Latin e ,
die von Naplts, von Salerne,
von Calabrle, von Volterne,
die von Genue, die Pis&ne,
die Ungere und die Veneziane,
und dar zu man ich rlche nian,
des ich genennen niene kan,
manich belt lussam.
umb da; here da; d& quam
is uns diu zale~wole kunt:
sibenwarb zweinzich tusunt
was e; dd e; quam ze samen.
sold ich diu lant und die namen
9 zellen albesunder,
da; w&re ein michel wunder.
Da; here da; was lussam,
da; dem heren Turnd quam:
manech ritter gemeit,
den her hete stn leit
enboten unde geclaget.
ze jungist quam ein maget
dorch Turnuses willen,
diu hie; frou Camille,
diu kunegtn von Volcane,
ein maget wol getane, (5116)
Hefnricb tob Veldeke.

verwi;;en unde reine.

sie was iemer eine

der schdnisten juncfrouwen

die ieman mohte beschouwen
5 an allem ir Hbe.

sie was zeinem wlbe

wol gewassen genuch,

so nie wlb m6r getruch

schdner tohter dan si was.
10 wl;gele was ir da; vas

und diu scheitel vil gereht.

da; vorhoubet was ir sleht,

die ouchbr&n brun und niht breit,

gewassen ane arbeit.
15 schdne ougen und wol stinde,

da; manech man des wande,

da; si ware ein gotinne.

diu nase der munt da; kinne

da; stunt sd minnechllche,
20 da; nieman wart sd riche,

in geluste da; her sie ges&ge,

da; si an stnem arme l&ge.

ir varewe lieht unde got,

rehte als milich unde blut,
25 wol gemischet rdt und wl;,

ane blank und an vernl;

(desn was ir nehein ndt),

von nature wl; und rot.

scdne ir arme unde hande,
30 wol gezieret mit gewande

minnechlich was ir lib al ,

wol geschaffen unde smal

unde wlblich genuch.

ir gewant al da; si truch
35 da; stunt ir ritterllche,

wande sie was riche

und mohte; wol gewinnen.

anderre kuniginne

gelichete ir neheine.
40 ir hemede da; was cleine (5156)
* 6

Digitized by Google

147

148

uncle wi; alsam ein swanc.
einen rdten borden truch si ane,
gedwungen vaste umbe ir lib.
sieTne tet niht alse ein wlb,
si geb&rde als ein jungelink
unde schuf selbe ir dink,
als si ein ritter solde sin.
ir mantel der was harmln,
dar uffe ein gruner samtt,
da si do zu der zit
inne penk unde.reit.
der zobel was brun unde breit,
als uns da; buch saget vor war.
mit eintem borden was ir da; bar
wtl gewafkieret.
si was gebalzieret
als ein ritter lussanr.
irn mohte nieman wesen gram,
der si rehte gesach.
deheines werkes sie ne, phlach,
da; wlbes werk ware,
e; was ir unmare, ~ .

man ne mobt si; niht geleren,
sie ne wolde sich niht keren
niewan an ritterschaft.
gr6; was ir geselleschaft,
die si hete braht dare:
magede eine grd;e schare,
funf hundert junkfrouwen,
die konden helme houwen
unde schilde stechen
nnde spere brechen
unde justieren
unde wol pungieren,
die ix volgen mu;en
ze orse and ze fu;en,
slahen mit den swerden
mit den die des gerden.
Des "plach frou Gamille
und da; was ir wille, (5196)

da; si wdfene truch,

und was doch heimeltch genuch

mit den rittern alien tach.

ich sage u wes si nahtes placfaT:
5 dkv si herberge gewan

dar ne muste dehein man

neheine wis naher komen:

des wart gute war genpmeh,

da; sis nimmer verga;,
10 diu fronwe te.te; nmbe da;,

dorch andern neheihen rum,

si wolde ir magettum

bringen an ir ende

sunder missewende.
15 Vernemet scone hovescheit

umbe ein pbartt da; si reit:

ein ture zoum lach dar ane.

da; winster ore und der maue

w&ren im wi; als der sn6.
2Q e; was ir uber se

gesant bi einem mdre.

im was da; zewese 6re

und der hals swarz als ein rabe.

ich moht u wunder dar abe
25 sagen, ob es w^re ndt.

da; houbet was im al rdt

•und wol gescbaffen genuch,

und ein bein r6t und ein buch,

der ander buch was ime vale
30 al da; bein hin ze tale.

si mohte; gerne rtten.
, im gli;;en die siten

als ein wilder phawe.

diu ein gofe was aphelgrawe,
35 rehte als ein l^bart.

harde e; besehen wart,

dd si; geriten brabte dare.

der zagel was im einvare

crisp und swarz als ein bech.
40 e; gienk ebene in den wech, (5236)

Digitized by Google

sanfte und balde genftch.
die frowen e; ritterllchtn truth.
Der satel, der dar uffie lath,
der was als ich u sagen mach
▼ore war and ungelogen:
im waren die satelbogen
gut von helfenbeine,
gezieret mit gesteine,
ze ina;en enge unde wtt.
diu decke was ein samtt,
mit goldinen nageln beslagen.
da; pharlt dag in solde tragen
des muste wot gephtegen stn.
die darmgurteln waren sldln,
veste unde lange,
und die antphange,
da mans ane gorde,
da; was ein ture borde,
und da; vorbuge
ein borde vil gefuge,
gen&t uf einen samit
(des geluate sie do zu der i\t)
zweier vingere breit. 1
dorch Laureate sie reit
Camille diu rlche .
vil behageliche.
die heron und die frouwen,
die si wolden schouwen,
si quamen zu den striken,
si stunden unde sa;en,
ze den venstern sie ldgen.
alle die si ges&gen,
die duhte si vil wol geUn.
Turnus mohtes niht eopban
ba; danne her tete,
wande si dorch sine bete
ze siner helfe komen was.
vor Laurente an ein gras,
als man u; der boreh reit,
an eine scone wisen breit (5272)

da bevor alle wile

vil nach eine mile
5 waren gestagen ir gezelt

an die wlsen und an da; velt.
D6 der here Turnus gwan

abd manegen rlehen man,

als ir wole habet vernomen,
10 und si ze.samene wtren komen

da her trdst bete zu,

eines morgenes fru

die forsten her zu zime gewan,

die im gerne wolden gestan.
15 her leite sie aa eine slat

und si giengen swar hers bat

in ein boumgarden an ein gras.

her saget in des im n6t was,

her sprach ,lieben frunt min,
20 die dorch mich her komen sin ,

mine lanth£ren,

got lflne u der eren,

die ir mir habet getan.

moht ich uch so wol enphjin,
25 als mir lieb ware

(sprach der hell mare) ,

da han ich guten wilien zu.

e; is reht da; ich e; tu

so ich beste mach unde kan.
30 mine mage und mine man

vernemet, des is mir not,

dorch welhe rede ich u enbot>

als ir mir gutes gunnet,

da ir vernemen kunnet
35 da; ich unrehteJA,

nimmer gehelfet mir derzu:

sprechet da; ich; la;e.

ich ban es gerne ma;e,

ich wil es gerne abe stan.
40 is aber diu rede *6 getan, (5312;

Digitized by Google

151

152

da; ir mln refit erkeunel
und ir Ach des versinnet,
sd stdt mir fruntlichen bi,
als uwer trouwe gut sl^
Aber sprach Turaus
,m!n h£re der konech Latinus
der wart des ze rade,
dag her sine genade
so an raich kerde
und mich s6 vii erde
vor d»n luten offenllche,
da; her mir sin rlehe
mit slner tohter wolde geben,
ob ich in mohte uberleben,
da; ich es alles gewielde
und da; ich behielde
sin tohter ze wlbe,
und bi stme ltbe
gab her mir borge unde lant,
so da; ich da nieman ne vant,
der iht dar wider sprache.
da; her; immer zerbrache,
des ne hetich deheinen wan.
nu wil hers alles abe stan.
iedoch hat her es gesworen
und manech helt wol geboren,
die ich genennen wole kan,
die forsten und des kuneges man,
die man hat ze den besten.
da; lant und die vesten
die hdn ich noch in miner gewall
(sprach der mare helt bait),
als e; da geredet was.
nu is ein h£re fineas
▼on Troien in da; lant komen,
als ir wole habet vernomen,
in Til korzen stunden.
der hat sich underwunden
grd;es hdchmutes,
da; her mich mines gutes (5352)

betalle wfl enterben,

dar zu wil ubele w€rben

mtn bfore der kunich Latin r

da; rlche und die tohter sin j
5 da; mir da gegeben was,

da; wil her da; fintas

babe unde behalde.

nu sprechet heltde balde T

lieben frunt alle 7
10 wie u da; gevalle,

unde ratet dar zu,

wie ich da; beste getu

nach diu und ir habet vernomen ,

nu ir dorch mich her sit komen.
15 Eneas der Troian

der hat uns laster getdn r

da; is noch ungerocben.

unser borch hat her zebrochcn

unde dar zu unser lant
20 geroubet unde verbrant

unde unser lute erslagen,

da; wil ich u alien klagen

von den leiden gesten.

ouch wanent sie vesten
25 ein borch in diseme lande.

den schaden und die sehande,

die mir der selbe Troian

mit slnen luten hat getdn ,

da; la;et u alien leit stn,
30 (sprach her) lieben frunt mln.*
»6 sprach ein forste here,

der het michel ere,

da; was der here Mezgntius,

,got wei;, h£re Turnus,
35 da; ir sprechet da; is war.

ich wei; e; mere danne ein jar

unde ich nan e; wol vernomen,

wie ir ze samene wftret komen,

ir und der kunich Latin.
40 e; solde von rehte state sin, (539-2)

Digitized by Google

154

als e; da gesworen was.

lift h£t der he're tneas

in vil komn stunden

sicb sin underwunden,

er hat beroubtet da; lant

und TyrrSd sin fins verbrant,

her und sin Troi&ne,

und wil Montalbane

machen zeiner veste.

nu tut ab ir da; beste.

ob e; dise h£ren dunket gut,

sd wei; ich da; ir wole tut:,

nu her tumbttch hat getan ,

nu solt ir wfsllch ane van.

ir sit ein edel jungelink;

mit sinne solt ir uwer dink

ze guten dingen bringen.

ir solt im tngedingen

an uwern hof vor uwer man,
so ich allerbeste gedenken kan,

und solt in ia;en mit frede,

unze ir in gesetzet ze rede

umb alle sine missetat.

da; dunket mich der beste rat.

ne mach hers niht gebugen ,

da; ir in welt gru;en,

is da; hern wil noch enkan,

sd manet frunt unde man,

heren unde mage.

ob her an die wage

sin leben wil ia;en,

sd solt ir'n der unma;en

mit sinen schanden bringen wider

unde brechet ime nider

die boreh, die her bouwen wil.

ir habet heres alsd vil,

da; ir; Ilhte getut,

ob e% dise heren dunket gut.'

»6 Messapus da; hdrde,
Mezentid her antworde/ (5432)

dd sprach der vorste rlche

,ir habet vil wunderllche

Turnd geraten.

die uch der rede bitten ,
5 die waren ubele bedaht.

als ir; yore habet braht,

ob e; u ieman geriet,

des ne volge ich u niet,

da; im wol gezame,
10 da; her immer name

sune oder gerihte,

da; ware alze llbte

dem die ime sin lant

beroubet hat und verbraM , '
15 als man vil wole gesiht.

hern darf im widersagen niht

noch mere warnen.

man schafie da; si; amen *

die Troiare und £n&as,
20 wandes lutzel nflt was,

da; man sine lute sluch.

si heten im widersaget genueh,

ob ir der wdrheite giet.

sine sint ouch sd tumb niet,
25 sie ne sin des wol gewis,

da; Turn lis ir vlant is

und sines herzen unholt.

e; is betalle ir scfaolt,

do; ime Turnus is geha;.
30 ouch wi;;et wole da;,

da; lier im wole schaden mach.

hern gefridet e; nimmer tach

mit mlnem rate mere:

e; get im an sin ere.
35 sine mogen sich nimmer des be waren,

wir solen zu der borch varen ,

die her da wanet vesten

mit den slnen gesten

der ubermutige man.
40 da; is vile ba; getan, (5*72)

Digitized by Google

155

156

da; man in dannen trtbe,
denner dk beltbe
mit gewalde under unsern dank;
wande e; wirt vile lank,
e dan man; mil gedinge
ze fromem ende bringe,
mich ne triege mln wa\n. 4
dd duhte; genuge wol gctin,
da; Turnus alsd Ute.
dd worden sie ze rkte
da; man die borch bes&;e,
o*d ob her sich verm&;e
mit den slnen holden,
4a; si sich weren wolden,
da; man si druffe vienge
und marterde oder bienge;
des waren sie vole wert.
des bete lange gegert
Turnus der gemeide,
wande im vile leide
Eneas der Troi&n
dk vor habete get&n:
da; wolder gerne reehen.
die borch winder zerbrechen,
si was im doch vil ungereit:
des gewan ber michel arbeit.
Dd da; alsd geredet wart,
dd schuf der here sine vart
Turnus der wolget&ne
bin ze Montalbane
mit den die im waxen komen.
da; hete wol dk yor vernomen
Eneas der wise,
w&fen unde sptse
erwarb vile der Troi&o.
her unde sine man ,
die her dar hete braht,
si wAren des wol bedaht,
da; si sich vaste wolden weren [(5513)
mit den swerden und mit speren,

mit armbrusten und mit bogen.

Turnus was des betrogen,

des her gewis woJWe wesen,

da; si nimmer mob ten genesen
5 uf der borch einen tach.

dd her die wArheit gesaeh,

dd was her vil unfrd,

want der vels was vile hd.
Der berch was stecbel uber al,
10 niwan ein' hals der was smal 9

den heten sie dorchhouwen.

dk mohte man wol schouwen,

da; si frome lute waren.

des enmohte in drin jaren,
15 sint es Eneas began,

ein unwerehaft man

niht sd vile bAn getin.

dd schuf der edel TroiAn

mit den slnen holden,
20 wie si sich weren wolden ,

wer uffen tornen ware

und wie man erkare

machete albesunder

oben unde under ,
25 und wer phlAge der zinne,

da; schuf her mit sinne.

wtsltcb her des ahte,

wer des nahtes wahte

und wer dk solde slAfen.
30 her bereite4n alien wAfen,
' die si kunden gtnutzen,

und schuf da; gujte schutzen

uf der porten lAgen

und der borge phlAgen.
35 da es allermeisle ndt was,

dar geschuf her Eneas

die allerbesten hate.

her hete helide gute ,

die konder wol gewisen.
.40 mit wAfen und mit spise (555$

Digitized by Google

157

w&ren si wol beraten.
si leisten unde taten
swa; her gebdl unde bat.
die borch stunt an einer stat
uf einem wl;en stetne,
des nanden si algemeine
die edelen Troiane
die nuwen borch Albane.
lid der hdre tineas
in solhen angesten was,
do gesach sin muder Venus,
da; im der b£re Turnus
gerne schaden wolde
und in besitzen solde
uf Montalbane.
si quam ze Volkane
ze deme smidegote ir man,
fidget* sie in began
Venus diu gotinne,
si bdt ime ir mitine' \
(da; was im grd; miete),
da; her sie beriete
des si in gebate,
und den rat tate
und da; niene lie;e
da; .sie in hie;e
dorch kost noeh dorch arbeit.
her was der frouwen vil gereit
ir willen ze tune,
da wart efn grd; sune
gemachet under in zwein, •
da; si trugen enein,
dd her ir wolde volgen. %
sie was ime erbolgen
siben j4r da bevoren
umb emen wdnegen zoren ,
den ich u wol sagen kan.
Volcanus ir man
der weste wol ane spot,
da; here liars des wtges got (5592)

158

bl frouwen Vdnuse lach.

da; heter manegen 4ach

verswigen unde verholen.

dd her; niht mdr wolde dolen,
5 d si; mohten gemerken,

ein netze hie;er werken .

von silber und von stale:

des nam in michel hate,
lid meisterde Volcan
10 ein netze sd getan,

als ich u sagen mach,

da; man; kume gesach,*.

sd cleine warn die drlte.

eines abendes spite
15 uber da; bette her e; hienk,

und alse Mars dar in gienk

und bl Vdnuse was gelegen

und der minnen wolde phlegen,

dd duhtes Vulcanum genuchr
30 mit deme netze er sie besluch

da zehant beide.

dd lach ir Vdnus leide,

wander braht al die gote dare.

dd sis worden geware
25 und e; in clagete Volcan,

dd duhte; sie missetan,

dd si da; gesagen,

da; si ensament lagen

einander vile na.
30 idoch was etellcher da,

der gerne offenb&re

bl Vdnuse ware

dorch solhe sache gevangem

dd da; was ergangen ,
35 dd wart ime Vdnus gram,

da; her niemer aider quam

an da; bette da si lach

unze an den tach,

da; si sin bedorhte.
40 dd schuf her da; man worhte (5632)

Digitized by Google

159

* der got von deme fArc
einen halsperch so ture,
da; e noch sint nehein man
deheinen be;eren gewan,
»er halsperch was des gut,
da; der man drinne was behut
▼or alter slahte wunden
ze alien den stunden
da; hern an dem ltbe truxb,
her was vast und scdne gnuch,
lieht von vil gutem werke,
da; in mit Jibter sterke
ein nan mohte an geforen
und sich drinne wol beruren,
al* in [einem] lininem gewant.
vil wol da; Turnus bevant,
dd der hc*re £neas
da mite gewafent was,
do her im sinen lib nam.
do der halsperch vollequam,

m harde lobete man in dd.
zwo hosen worhter im derzd
scdne wt; isenin t
sine mohten niht be;er sin,
so nie ritter nebcin
sconer geleite an sin bein,
veste vone deinen ringen, -
der man mit deheinen dingen
niene mohte gebrechen,
.dorchslahen noch dorchstechen.
Einen helm sander der mite,
swar so her gienge oder rite,
der in ut hete gebunden,
in ne mohte niht verwunden,
hern worde ouch nimmer sigilds.
wie wol man dar ane kds,
da; in meisterde Volcan!
her was lieht und wtfl getan,
brfln luter als ein glas.
vil wole her geschaffen was, (567sty

* .160

. gnuch wit unde vile hart,
sd nie dehein be;er wart,
her was vil wol ze lobene. •
da* stunt ein blume obene
5 von dorchslagenem golde ,
alse; Volcan wolde,
dar inner ein rdter jachant.
diu liste und da; halsbant ,
da; was vil wol gesteinet golt.

10 Volc&n was finease holt ,

da; wart wol an dem helme schin.
hern mohte nimmer be;er sin
mk deheiner slahte dinge.
goldin waren die ringe

15 von guteme gesmide.
die snure w&ren side,
da mite man in ane bant,
der here, dem her wart gesani,
der was es vile wole wert.

20 dar zu sander ime ein swert,
da; scharpher unde herter was*
dan der ture Eckesas
noch der m&re Mimink
noch der gnte Nagelrink

25 noch Haltecleir noch Durendfrt:
s6 nie dehein helm wart,
noch dehein schilt sd getan ,
der da vore mohte gestan,
e; ne scriete; alle; enzwei;

30 dk vor enhalf niht ein ei
weder lsen noch sUl.
e; hete goldiniu mal
unde gesilbert beide.
goldin was diu scheide,

35 wol gesteinet und wol beslagen.
solde man; vor den keiser tragen,
den hers ten, der ie krdne truch,
e; ware lobelich genuch.
Der knoph und da; gehelze

40 was golt unde gesmelze,

Digitized by Google

161

162

dk mite man e; gorde,
der ve;;el was ein borde
also breit s6 ein hant.
e; wart eime helde gesant,
der e; wol nutzen solde.
einen schilt von golde
sandim der mite Volc&n;
her wqlde; wi;;en 4ne w4n,
dd hern meisteren began,
da; in nimmer dehein man
mit w&fen mohte enginnen.
her was geva;;et innen
mit borden und mit phelle
und was id da; gestelle
mit gpld!nen nageien dran gestagen,
swer so in solde tragen,
der solde von rente ein helt wesen,
da; sagent die da; h&nt gelescn.
da; was djer here Eneas,
vil wol da; bret gesniten was
unde gefuchliche gebogen
wol behutet und wol bezogen.
da; meisterde VolcAn.
da; gerieme da; was corduwdn:
da; was der frouwen Venus r&t.
ein borde was dar uf gen&t
dorch hovescheit und dorch wunder
und ein samit dar under,
Ichn wei; weder grune od rot.
e; was getin dorch not,
swer den schilt furde,
da; in niht enrurde
der borde noch da; leder,
unde da; in der deweder
an den hals niht enribe
und im diu hut ganz belibe.
da; was dk mite wol behut.
diu buckele was vil gut,
s6 nie niht be;;ers mohte stri.
sie was alwi; silberln , ($753}

geworht harde cleine ,

gezieret mit gesteine,

smaragde und rubine,

topazie und sardine ,
5 crisolite und amatistep,

die w&ren mit listen

gesetzet drin genuge.

dk stunden inne mit fuge

grandte und saphiere.
10 e; was gefrumet schiere ,

d6 e; der meister gebd.t.

der lewe was betalle rot,

der gem&let was der ane.

dar zu sande im einen vanen
15 sin muder diu gotinne,

der was geworht mit sinne.
Ich sage u wes her gut was.

diu gotinne Pallas

worhten zeincr zite
20 wider Ar&njen ze strlte,

do si sich wider ir verma;.

beide gelobeten sie da;

umb den herlichen vanen,

sweder ir beste worhte drane, -
25 da; si het immer die meisterschaft.

dk hub sich michel vientschaft

enzwischen den gotinnen.

Aragnes wart zeiner spinnen 9

dorch rouwe und dorch zoren,
30 da; sie hete verloren

die meisterschaft diu ir was,

6 danne sir frouwe Pallas

ze der stunt ane gewan.

e; was unbeil da; sis began:
35 dar n&ch ergieng e; ir iedoch.

des phleget al ir kunne noch,

da; si spinnen unde weben,

dar ane verliesent sie ir leben.
D6 da; gewafen was gereit,
40 dk gr6; list und arbeit (5799)

Digitized by Google

163

zu waren getin,
dd sande; here Vofean
Vdnerl der freuwea
und hie; e; sie besehouwen.
und alse; vor si quam,
do duhte; sie vil lussam
and alle die; gesagen.
ze samene sie d6 lagen
zu der nahisten nabt,
alser hete vollebraht
ir gebot und ir bete,
ichn darf u sagen was her tete?
sich geniete guter mhine N
der got mit der gotinne.
Dd da; alsd verre quam,
Venus einen boten nam, 1
den si wole erkande.
da; gewafen si dd sande
ir sune da her was.
-des frowete sreh findas,
wande; was im vile ndt.
bi dem boten si ime enbot
ein vil liebe; mare,
da; ein kunich ware
da bt in einem lande,
den si wole erkande,
da ze Pallantd,
der was Turnd til gevd ,
wander tete im vile* zoren.
da heten sie vil an verloren
der eine und ouch der ander.
der kunich hie; fivander
und was ze Pallantd stn hus.
dd hie; frouwe Venus,
da; her zuzim fure
unde mit im swure
und helfe- an ime suchte,
ob her des geruchte,
da; her der sorgen worde beldst.
her solde helfe unde trdst (5832)

164

vil an ime viaden.

her mohte im wole senden

zwei tusent stner mamte.

e; ne was niht Verre dannen
5 von der borch, da £ndas

mit slnen mannen uffe was.
Ii6 her Eneas vernam

die boteschaft din ime quam

und da; gewafene besach,
10 dd was im alien den tach

vile wole ze mute;

im enmoht von solhem gate

niht lieber gesehehen.

diu wafen hie; her besehen
15 sine lute alle.

e; muste in wol gevallen,

wande; was vil lobellch.

dd spracb rittergeltch ,

da; e; lobellch ware.
20 ouch sageter in da; mare,

da; im stn muder enbdt.
- der helfe was im aller ndt,

wand diu angest was im na.

dd ne was nieman da
25 under aller der diete,

der e; ime widerriete ,

hern fure da hin balde:

da; rieten junge unde aide.

do geltistes in deste ba;,
30 wand si sprachen alle da;,

da; e; in wol geviele.

dd hie;er zwene kiele

schiere bereiten,

hern wolde langer beiten,
35 mit schiffen wolder da hin varen.

idoch wolder allererst bewaren

sine borch Albane

und sine Troiane,

von den her wolde scheiden.
40 betalle zwd tageweiden (5670)

Digitized by Google

165

166

was .Palliate dannen niet.
d6 e; im sin raider riet,
unde; slnen mannen lieb was, .
do berkt der here Eneas
sin dink mit slnen mannen
6 danner fare dannen.
Her sprach ,lieben frunt mln,
no wir here komen sin
an unser reht erbelant,
dar uns die gote hint gesant
und uns die borch hint gegeben:
al die wile da; wir leben,
v&hen wir; manllchen ane,
des bitich uch alle und mane,
wande ir gute knehte sit .
unde in angest unde in strit
vile dicke sit komen
und ouch da; ofte habet vernomen
(sprach der here Eneas),
d& lutzel lute frome was ,
die sich sazlen ze were
wider ein gr6;e; here,
da; si sich erwerden.
wir kunnen mit den swerden
und mit schilden und mit speren
ba; vehten und uns weren,
dan dise lute kunnen.
wir haben hie begannen
dirre gulen veste:
nu tut alle da; beste ,
weret uch alsd helide,
uwern lib und uwer selidel
im moget ninder gefliehen ,
hei;et ur valporten uf Ziehen
und werel uch hier inne
manltch und mit sinne,
u gescbiht al deste ba;.
ir moget wole merken da;,
al h4n ich s6 vil bevoren, [($912)
da; ir mien ze heren habet erkoren,

ich ne bin niht wan ein man.

swer aller beste gedenken lean

hern sal; den andern niht helen.

wa; mach ich u mer bevelen
5 armen unde lichen?

e; is u iegellchen

an sin selbes lib bevolen

und is u alien unverholen:

weret uch, des is u not,
10 da; ir iht geliget tot

mit laster unde mit sdhanden.

gedenket wole zu den handen,

s6 moget ir harde wol genesen.

des solt ir alle ▼li;icb wesen*'
15 -Do" sprach aber mere

Eneas der here

,got gebiete u da; ir wol tut,

wande disiu borch is gut,

die uns got hie h&t bescheret.
20 sie is immer erwerel

vor storme und vor mangen.

ld;et uch niht belangen,

ich kume wider schiere

uber drl tage oder viere,
25 ze langest in sehs tagen.

uwer hehein sal verzagen

(sprach Eneas der wise),

ir habet genuch splse

unde gew&fenes vil,
30 swelch so mannegeltch wil

unde des u n6t is.

ir solt alle wesen gewis,

da; ich gerne wider kome

so da; ich u gefrome
35 und die borch erldse.

untrdst is bose:

habet alle guten trdst,

ir werdet vile wole erlost,

sal es gelucke walden.
40 ir solt uch wole enthalden (5952)

Digitized by Google

167

mit sinne unde mit ma;en
awer nehein sal sich la;en
niht ze harde an; gemach.' '
do her; alle; gesprach
der mare helt lussam,
urloub her dd nam
ze Ascanjd stme sun,
alser von rente solde ton.
he bevalhin sirien mannen
unde fur dd dannen
mit manlich'er gwarheit.
von der borch her ze tafe reit
zu der Tiver an den stat,
alda her in da; schif trat
mit den sinen holden,
die mit im varen jsolden.
Oo der here £neas
In da; schif komen was
mit den sinen mannen
die mit im furen dannen,
dd huben sie din schif ane
und furen balde bin dane
die Tiver al ze berge.
si fur den halsberge,
schilde spere unde bogen.
ir segele hetens uf gezogen,
der wint gieng in vaste nach.
zu der verte was in gach,
si sturden unde rurden.
dd bat her die in furden
da; sis waren ernesthahl.
dd furens alle die naht
und al den anderen tach,
unze da; man wole sach
da; diu sunne ensedil solde gan.
d6 quam der ediie Troian,
des heren Anchtses baren,
ze Pallantd zu gcvaren
alda Rome nu stdt.
da diu Tiver in da; mere g6t (5990)

168

was her mit schiffen komen dar;

der borch worden sie gewar.
Od der helt lussam

zu der borch gevaren quam ,
5 der schiftnude £n6as,

zu den selben stunden was

der kunich u; der borch komen ,

alse ir wole habet vernomen ,

mit grd;en frouden unde spile.
10 do gesagens allenthalben vile

hotten unde gezelde

an der wisen und an dem veldc

bl der Tiber an einer site.

da begienk ein hdgeztte
15 der kunich fivander

und manich man ander.

vil flt;ich waren sie des.

e; was antach da; Hercules

ein wunderlich tier da ersluch,
20 da; in leides tete gennch:

der lute e; vile erbei;, -

alse man noch wole wei;.

e; was vil unreine,

in eime holen steine
25 was sin wonunge und sin bus:

da; monstrum hie; Cacus.

harde wuste; da; lant.

dd da; Hercules bevant

und da; wunder da vernam,
30 von sime lande er dare quam.

her hete manlichen mot.

dd wafende sich der helt gut,

da; e; manich man ane sach.

her quam da da; kunder lach
35 unde sluch'; ze tdde

und ldste vone ndde

da; lut von dem lande.

da; kunder her verbrande:

des lobete man in wit.
40 da; was diu hdgezlt, (6030)

Digitized by Google

169

170

die der kunich d& begienk.

herlich her e; ane vienk.

Dd £n£as der edete man

dare nahen began,

da der kunech fiyander lach,

under allenthalben sach

diu gezelde bllehen:

die segele hie;er strlchen

nider van dem maste.

her hie; si sturen vaste,

hern wolde idoch darnar nifatkomen,

e danner hete vernomen,

wa; heres da ware.

do hete der kunich ma>e
«

cinen sun der hie; Pallas,
der gesach da; £n6as
mit schiffen dar zu qua in.
der junkhere lussam,
do her sin da wart gewar,
do kerder gegen ime dar.
do het ouch here £n£as
getan als da site was,
und die mit im waren komen,
die heten alle genomen
alter ritter gelich
einen olees zwich.
da; bezeichent den fride
und was in den zi.ten side
wtten uber raanich lant,
swer da; hete insiner hant,
im ne schadete nieman niet.
des phlach diu heidensche diet.
Do gesach der junkher Pallas,
da; der here flneas
frideilche dare quam.
do tet her alsim wol gezam,
balder gegen ime gienk,
minnechliche er in enphienk
mit michelen eren. *
die sturen hie;er k6ren (6070)

vile schiere ze lande,

doch her sin niht erkande.

d6 grugtin Pallas.

d6 fragete in £ndas
5 gezogenliche mare,

wa der kunich ware;

d6 sagete; ime Pallas

und furdin d& der kunich was.
Dd der helt lussam '
10 vor den alden kunich quam,

do enphiehg in minnechliche

tvander der rlche.

dd sagete ime flneas,

wannen her fur und wer her was
15 und war umbe er dare quam.

dd der kunich da; vernam,

sin geslehte erkander.

dd sprach der kunech fivander

,£ndas lieber frunt min,
90. ir solt mir willekomen sin

mit michelme rehte,

wande ich uwer geslehte

ein teil wole erkenne.

die ere und die minne,
25 die ich u getun mach

beidiu naht unde tach

des solt ir sin vil gewis,

da; u da; gereit is,

(sprach her) frunt Eneas.
30 ich gedenke wol da; ich, was

ze Treie in dem lande.

vil wole ich erkande

uwern vater Anchiscn,

den frumigen und den wisen:
35 her bdt mir minne und ere

vile michels m£re

dan dar ieman ander

(sprach der kunech fivander) :

da; ne sal niht sin verloren.
40 her gab mir ein vil gut horen, (61 iO)

Digitized-by Google

171

da; beste da; ich ie gewan.

dar zu gab mir (ler edele man

cin guten brakken und eia swert

undgesteines maneges phundeswert,

unde einen guten bogen

gab mir der edele herzoge,

stralen hie;er mir vor tragen

und einen kocher wol beslagen

mit rdteme golde. #

wan da; ichs niene wolde,

her hete mir michei gut gegeben.

des wii ich u, sal ich leben,

Idnen mit gute.

des is mir ze mute,

da; ich; genie welle tun.

ich han einen jungen sun,

Pallas, den ir hie gesiet,

der nis noch ritter worden niet,

dem wil ich morgen geben swert,

des hat er lange gegert,

iinde wil in crdnen

und wil u des ldnen,

des mir uwer vater tete,

unde leisten uwer bete,

so ich mit deheinen dingen

immer mach volbringen,

des solt ir gewis sin.

ich wil den lieben sun mln

ensamt u senden hinnen

dorch uwers vater minnen

und dorch uch selben beide

und Turnd ze leide,

dem ich alles ubeles gan.

sd wil ich mine beste man

mit mime sune senden,

die wol torren genenden

ze manllchem dinge,

die die jungelinge

vole kunnen gewtseu.

die wil ich selbe splsen, (6150)

172

zwei tusent oder mdre

dorch mtn selbes ere. 4
Avander der mkre

sprach dd offenbare
5 ,£neas, lieber frunt mln,

ir ne solt niht unfro sin,

ich bin frd, da; ir sit

komen her ze dirre zlt,

da; ouch u lieb wesen mach,
10 wander is ein hdrct tach,

den wir hie begdn buie

ich unde mine lute,

als ir wol moget ban vernomen.

nu ir here sit komen,
15 nu solt ir frdllche leben/

her hie; im ze;;enne geben.

dd nam her wa;;er unde twfoh.

man gab im alles des genuch

im und slnen holden,
90 des si selbe wolden

e;;en unde trinken,

des ieman mohte erdenken.
Dd si gnuch ze mA;en

getrunken unde ga;en
25 alles des in lieb was,

dd sande fineas

nach sinem spileman.

einer frouden her began,

des her was beraten.
90 her gebdt da; si taten

ir trdische spil

seltsane unde vil,

des man da niht enphlach.

da; hdrde gerne und gesach
35 der kunich fivander

und manich man ander.

d6 wart uber al geboten,

da; si opherden ir goten

zdren und ze holden,
40 da; si in des solden (6190)

Digitized by Google

173

174

helfen unde gunnen,"
da; si zir wunnen
sd selts&ner spile
vernomen heten als6 vile.

Dd der kunich frd was,
d6 frowete'sich Eneas
der wol gezogene Troiin.
dd sie heten getfn
ir spil nach ir siten,
zu der borch si d6 riten ,
der kunich unde Eneas,
sament in der junge Pallas
mjt ir mannen ensamen.
do genande Evander mil namen
flneam stnen gast.
,dannoch was diu borch unvast,
sint stunt Rdme an der stat.
der kunech fivander dd bat
fineam den Troiin,
dem her ere hete getan,
da; her im sagete mare,
wie da; komen ware,
da; man Troie mohte gewinnen,
sd vile sd sie dar inne
heten guter knehte.
d6 sageter; ime rehte
unde wie; von Grist quam
und wie; aile; ende nam
al die rehten warheit.
der kunich in die borch reit.

Do reit der kunich edele
xe stnem ansedele.
do schuf man dem helide
herberge unde selide
und schuf in alien ir. gemach,
da; in nibtes gebrach
Cneases h olden,
swa; sd si eischen woldeu.
Evander dd sande
boten after lande, (6234)

uber tach und uber naht.

her tet des her was bedaht

und hie; sagen m&re,

wa; stn wiile wire,
5 da; sin sun Pallas

der im vile lieb was"

gewAfen nemen solde.

swer ritter werden wolde,

da; her ze hove qu&me
10 unde; von im ndme

ros gewant unde achat

dd sie vern&men dat,

dd quam dar vil manich man.

grd;en hof her dd gewan.
15 Dd der werlde alsd vile

ze grd;en frouden unde spile

zu des kuneges hove quam,

dd teter alsim wol gezam.

her gab mit williger hant
20 ros schaz unde gewant

fivander der riche.

dd wart hdrliche

ritter stn sun Pallas,

als da; wole reht was.
25 des ne wundert mich niet,

da; in stn vater wol beriet

mit gewafen unde mit gewande.

mit £nease her in sande

mit zehen tusent mannen
30 mit funfzich schiffen dannen

fivander der wtse.

her gab in gnuch sptse

als vile sd si ir wolden,

ob si da varen solden
35 *e anderhalbem j4re,

ob es ndt w&re.
Die wtle da; fineas

an der verte dA was,

e danner wider mohte komen,
40 sd hete; Turnus vernomen. (62

Digitized by Google

175

176

im was gesaget mdre,

da; her entrunnen ware^

des was der h6re vil unfr6.

iedoch ne was e; nihf sd,

alsim da gesaget was,

da; der b£re floras

der lobeb&re wigant,

gerumet hete da; lant

dorch vorhte oder dorch ndt.

uber al da; here her geb6t,

da; man die borch besd;e.

e danner iht £;e

wander sie gewinnen. v

dk was aber innen

mamich werehaft man ,

die huten da; hers niht gewan,

wand si gerne gen&sen.

ir horen hie;ens bl&sen:

grd; gerufte da wart.

d6 sich hob an die yart

Turnus der rtche.

harde manliche

vienk her da; dink ane.

manich zeichen unde vane

wart da an gebunden

in vil korzen stunden;

gerne Uten sie da;.

Turnus die borch besa;,

si riten vaste an den graben.

da wart ein michel strft erhaben,

si scho;;en vaste mit den bogen.

ir brucke heten si uf gezogen,

als in fineas geriet,

ir nehein quam dar vor niet,

sie besazten dar inne

ir tome unde ir zinne.

ir dach si abe bra'chen,

ir vanen si uf sUchen

unde schufen ir were

engegen dem creftigen here. (6310)

Dfr die Troiane

uf Montalbane

waren bese;;en,

die helide verme;;en
5 wilren wol bcraten.

si schufen unde titen

des si dd bedorbten.

ein teil sie in vorhten,

wandir here £n6as
10 da mit in 1 niene was,

der in d& lieb w&re.

Turllus der mAre

grd;en schaden her gewan.

si behielden alse gutc man
15 ir hgren stn hus.

d6 grejf der junge Ascanjus

harde fromechlichen zu

beidiu spate unde fru:

her trdste sines vater man.
20 grd;en lob her da gewan.
Turnus der helt bait,

do her die borch mit gewalt

gewinnen niene mohte

als im selben tohte
25 ane grd;e arbeit,

dicke her derumbe reil.

her was ein unfrd man,

d6 her si schouwen began:

betrogen het in sin w&n,
30 wan der berch was s6 getan,

sd veste und sd werehaht,

des her hete gedaht,

des ne mohte niht geschehen.

den berch hete' wol besehen
35 der Troiare fineas,

da; her vile veste was,

da hern het bevangen.

storm unde mangen

die ne vorhter niht ein blat.
40 niewtn an einiger stat, (6352)

Digitized by G00gle

177

178

als man mohte schouweti,
da heten sie dmrbouwen
tiefe grabenund wile-
in vil korzer zlte,

sint da; sis begonden, . 5

wande si; wot konden.
e; meislerde £ndas.
der nidere grabe der was 1 r
harde wit onde tief>
ein wa;;er dar inne lief, 10
da; von den brunnen nider fld;.
da; ne was niht grd;,
e; vld; von der horcb her abe.
da u;en was ein ander grabe,
der so grd; niene was, 15*
den hete der here £neas
gemeisteret da bevoren. ,
des hete Turnus grd;en zoren..
des erbalch sich der wlgant,.
da; her da niht envant $0
debein unveste stat.
die schiltknehte her dd bat,
da; si ze storme wolden gan,
da; was doch aogestlich getan.
Turnus tet unrehte, 25
da; her die schiltknehte
zu deme storme treib,
da ir vile tdt beleib,
wande; enhalf niht ein bast,
want der grabe was so vas.1. 30
von diu lagen sie da tdt,
do si taten da; her gebdt,
ane ma;e und ane zale.
die da sprungen ze tale
in den graben hin nider, 35
der quam lutzel lebende wider:
si -worden meistich erslagep.
solde man schiltknehte klagen,
so moht da michel jamer wesen,
wand sin mohten niht genesen (6392) 40

Heinrich voa Veldeke.

mil deheinem dinge.

der grabe was tief und enge,

da si zu drongen.

die do dar in sprungen

die wordens libes ane,

want die Troiaue,

die an den zinnen waren

und uf den arkaren, ,

sine sparden ir deheinea,

si queteten sie mit steinen.

eisliche si scho;;en.

vil ubel es die geno;;en,

die da ze storme giehgen, ,

wand sie den tdt enphiengcn.

Dd ir da vile tdt lach,
unde; Turnus gesach,
da; ir ltitzel genas
und der schade alze grd; was
vil manegem ze seren,
her hie; si dannen keren.
des wart her da ze rate,
e; was idoch ze spate,
da; hers niht was d bedaht;
wan si waren unzajaht
die da lagen. erslagen.
die ne mohte nieman dannen tragen,
die beliben in dem graben"
si a;en gtren unde raben
und swa; si e;;en wolde.
si heten sere vergolden
den allcr dristen storm,
si masten manegen grogen worm
mit fleische und mit Mute,
dd wart des zu.oiute
Turnd da; her dannen reil.
her hete michel arbeit
und lute da vil verioren.
da; was Turnd vile zoren.

Dd Turnus solde dannen
varen mit slnen mannen (6434)
7

Digitized by Google

179

hin ze herbergen
und sie die halsberge
sumeliche beten a; getan,
d6 gesach her schif stan
in ti>r Tiber di nider.
vil dr£te rander bine wider
mil zorenlichen dingen.
da; fare hie;er bringen
(der stat ne was da nibt hdch):
her schuf da; man diu schif z6ch
u; dem wa;;er an da; lant,
und worden schiere verbranfc
Do sprach der here Tornus
,heten si dorf oder bus
ienre in diseme rlche,
diu woldich warltche
verwflsten mil fare,
in wirdet vile tare,
den schalken , des si bant gedaht ,
da; si mit schiffen bt der naht
hine en.trinnen wolded,
fineases holden,
-als ir h6re bat getan,
der ungetrou we, Troian.
diu vaft is in underaomen,
sine mogen hinnen nibt komen
lebende und ungevangen:
si werdent alle erbangen
oder gemartert, sal ich leben.
ich wil in da; Idn geben,
da; si habent hate
verdient umb unser late.'
do Tarnus der wlgant
did schif hete verbrant
der helt kane unde gemeit
und er hine wider reit
zo slnem gezetde,
do gesach her an dem velde
manech gezelt wol getAn,
dA bt manege batten stan (6474)

allenthalbcn in dem land*,
vil manich fore da^brattde,
da da; mare here laeh.
swa; der ritter her gesaeb,
5 die her dare bete braht,
den bdt her alien gate naht.
minnechllche er zuzin sprach
and hie; si scaffen ir gemach,
da; si onch gerne taten.

40 si waren wol berdten
nach richer late wise,
si heten genach splse
mit in alien dare braht.
vil na zu der milter naht

15 si trunken unde A;en
ir leides sie verg&;en,
sie bliesen ande sungen,
si spilden unde'sprungen
und wacbten unde riefen,

90 unze -da; si ensliefen
and alle trunken lagen,
sine hdrden noch ensagen.
Dd da; also komen was,
dd het der here fineas

25 der salige Troian
uber die porten getan
zwene ritter die ir phlagen.
d6 jene trunken, t&gen ,
da; markten si rehte,

30 si wAren gule knehte,
der kune Eari&tus
und der fromige Nlsus
der vil liebe geselle stn.
da; wart dicke wole schtn,

35 da; si geliebe waren:
in alsd vile j&ren,
% so si wfren ensamen,
nibt wan ein def namen
waren sie gescbeiden:

40 wan « duhte beide, ($514)

Digitized by Google

181

da; si ein lib wiren.
under alien den Troiaren
ne hete man aibi funden
zu den selben stunden
3w6ne kune jungelinge,
die ze grdgeme drnge
bag konden geraten.
veraemet wie si taten.
% D6 quam dem helide Nisen
dem fromigen und dem wftsen
gird; gedank in slnen mut,
wander was ein ritter gut,
edileunde here
und het umb die e*e
dikke gerne ungemacb.
zu sime gesellen her sprach
,geselle, til lieber man,
da; ich weig mid da; ich kan
da; kanst ouch dti unde weist.
wir sin ein lib and ein geist
mil .willen wxfl mix werken,
du salt da; rente merken,
da; ich gemerket v han nu
(da; gesehen wir wol ich unde du)
umb die herelute,
die waren itvade h&ta,
da; scbtni wol an in alien,
nu sint si nider geraJlen
trunken unde enslafen.
der win und diu wafen
hant in benomen ir maht
unde hant si dar zu brant,
dag sie niht enmogen
noch ze storme niht m£ togen.
der nu under si wolde gan,
<Jer mohte tr harde vile erslan.
ich sage dir Wes ich nan gedaht:
da; ich an dirre naht
under; here stilche
vil geswasltcbe* (6554)

182

und wil in schaden swa; ich mach.
e danne; immer werde tach,
s6 kome ich her wider in,
* is da; ich lebendkh bin.'
5 Dd da; geredete Nisus,
do antworde ime Eorialus
,war umbe sprechet ir da;?
. ir solt uch verdenken bag,
' mich dunket da; ir missetut.

10 wir sin ein fleisch und ein blut
(spraeh her), liebe front mln,
ichn wen; wie da; mohte sin,
wie wir da; ane geviengen,
da; wir halbe bin ug giengen

15 und halbe beliben hie inne.
da; duhte mich unminne.
nu uns got hit ein lib gegeben,
wir soln beide ensament lebenu
und ouch- enaament sterfoen.

20 wir' soln da; beide werben,
da; dunket mich bag getan,
unde solen danne gan,
da; wir mlnen heren fenden.
wil uns got dare seoden,

35 her minnet uns deste bag/
dd her gesprochen hete dag
Eurialus der wise,
do antworde ime Nlse
,eg is mir lieb dag ir eg tut

30 unde dunket mich gut
unde bin ich es vile fro.
ich ne meinde eg niht so,
da; ich; tun wold eine:
ir redet als ich; meine,

35 ichn wolde dar niht eine varen,
ich wil dag gerne bewaren,
da; ich von u iht scheide.*
do giengen si beide
zu den selben stunden

4P da si Ascanjum funden, (6594)

Digitized by Google

163

184

ir heren fin eases sun,

und sagten im wa; si'wolden tun

und dorch wa; si quamen.

urloub sie zim namen

und ze den husgend;en

luzeln unde grd;en

und giengen von der borch nider.

sine quamen nimmer mere' wider.

Welt ir hdren vore ba;,
s6 mogen wir *u sagen da;
wie sie e; ane viengen,
d6 si von der borch giengen.
si waren h elide lussam.
ir iewederre nam
einen isenlnen hut
unde zwei swertgut,
ir gdre sie namen.
do si under; here quauien ,
irn wart da nieman gewar.
ir swert heten sie bar,
diu si in den handen trugen.
der lute si vil erslugen
slafende unde Ane were,
si taten w under in dem here,
in vil korzen stunden -
machten sie manegen wunden,
der niemer mere genas:
wol zwei hundert ir. was.
fli;ech waren sie des.
dd quamen sie da Ramnes -.
der gute wtssage lach
(Nisus in wol besach):
der was vile rtche
unde lach hdrliche
der warsage wise,
unsanfte erwacte in Ntse,
anders danne ers gerde.
mit dem scharphen swerde
da; houbet her im abe scriet:
da;n heter vor gesaget ntet. (6632)

da was diu wlsheit al verioren.

her het des abendes da beroren

so vil getrunken wines,

da; her selbe sines
5 al betalle verga;. *

xiedoch heter gesaget da;

* her in der wochen worde erslagen.

ich nan in selden hort geclagen. *
Dd gienk Eurialus
10 in ein gezelt da Messapus

lach mit slnen mannen.

Nisus zdch in dan neb ,

wande in nabete der tach.

Eurialus gesach
15 einen helm vil wol getan:

dd her dannen solde gan,

her nam den helm an sine hant,

uf sin houbet her in bant :

da; wart im sint ze leide.
20 dd giengen si beide

da si grd;en schaden namen.

dd si u; dem here quamen,

da si schaden heten getan,

dd quam der hire Volzan
25 von Laurente dar gevaren

mit einer ma;lichen scharc.

her furde wole hundert schilde.

dd si sie an deme gevilde

gegen in komen gesagen,
30 der grave wolde sie fragen

von dem here mare,

ob uf der borch noch ware -

diu trdischc diet.

dem heren antwordens met,
35 ir sinne sie verga;en,

si kerden von der strain,

si woiden flieben in da; hoiz.

dd was da mankh ritter stolz

und genuge die si jageten.
40 niwan da; sie verzageten , (6674)

Digitized by Google

185

186

unde fliehen begunden,
in ne ware zu den stunden
Hint ubiles getan.
Nisus der Troian
der was sneller ein teil,
doch heten si hide unheil.
Eurialus was ouch snel genfteh*
wan der helm den her uf trmch,
den sach man verre bltchen.
hern mohte niht gewichen,
man ensage wole war her-gienk,
da von quam da; man in vienk
zu dem seiben male,
dd viengen si Euriale.

Do day was ergangen,
da; der helt was gevangen
Eurialus der Troian,
do wolden der grave Volz&n
wider furen zu dem here,
da wider, ne mohter deheine were
getun zu den stunden:
si heten in gebunden.
da; was Nls6 vile zoren,
da; her in sd solde nan verloren,
her wolde e selbe bliben da.
mit listen quam her in sd na,
sin rouwe was vile grd; ,
mit etme gere her dLorchschd;
einen des graven man;
so da; her Dimmer dan
mit sime libe quam:
sin ende er da ze stete nan.

Dd sprach der grave Volzan
,ichn wei; wer diz b&t getan ,
der minen man hie h4t erslagen,
den ich ubile mach verclagen,
e; g£t dir an din leben.'
her hie; im einen slach geben.
als der grave gerde,
mit eime seharphen swerde (6714)

da; houbet her im abe sluch.

des wart rouwich genuch

Nisus dd her e; gesach.

e; was der leidiste slach,
5 den her gesach slahen ie.

gebaren enweste her wie;

done wolder niht verholen wesen

noch ane in genesen.

her hete in gerne erldst.
10 des libes heter sich getr6st,

hern vorhle im neheinen teil,

her lie; da; leben an ein heil,

als in der gro;e zoren dwank.

manllche her her vore sprajak, .
15 der wol gelobele wtgant.

da; swert truch her an der hant,

e; was stark unde gut.

ouch heter eines lewen mut,

da; mach man wole sprechen.
20 sinen gesellen wolder rechen:

her ersluch vil schiere

des graven manne Were,

da; si tot lagen.

do da; die andern sagen,
25 da; her so tobelichen warb,

wandern ruchte ob er starb

und emwolde niht komen dane,

vaste liefen sie in ane

mit speren und mit swerden
30 die sin alle gerden. *

ir frunt sie an irae rachen,

si slugen uf in unde stachen,

unze her da tot lach.

do da; Volz&n gesach?
35 da; sie da beide lagen tdt,

sinen luten her gebot,

hern wolde sie niht scheiden:

her gebot da; man in beiden

diu houbet abe sluge
40 und si zu dem here truge. (6752)

Digitized by Google

187

da; hie; der grdve Volzan,
da; was scbiere get&n.

Dd der grave da; beriet,
sint ne wolder da belfben niet,
stn lute hie; tr baren
die da erslagen waren,
beidiu tdt unde wunt.
her re it da zer stunt
zu deme here dannen.
her gebdt sinen mannen,
da; si diu houbet nam en.
e si in da; here qu&men,
dd was e; so verre tack,
da; man uber al gesach
da die lagen erslagen.
da was weinen nnde clagen.
vile rouwich was diu diet,
wande sie ne westen niet,
wer da; bete getan,
e* der grave Volzan
mit siner scbare dar zd reit:
do* erfunden sie die warbeit.
ich wil u sagen wie e; quam.
den helm den Eurialus nam
in Messapus gezelde,
der quam ze hdhem gelde,
des man luzcl gedahte.
do in Volzan wider brahte,
do erkande in Messapus
und der here Turnus.
ir lute da; tibten,
da; si in etnen galgen rihten
an der porten da man zu gienk,
diu houbet man dar ane hienk.

Dd die Troiare
vernamen da; mare,
da; der here Nisus
und stn frunt Eurialus
beide erslagen lagen,
und sie diu houbet sagen (6792)

an dem galgen hangen hd,

dd was maneger unfrd.

si heten rouwe grd;e

umbe ir husgeno;e,
5 die alsd waren bliben tdt

der here Turnus dd gebot

in den* here uber al

uber berch und uber tal

und hie; sagen mire,
10 swer s6 sin 'frunt w£re

und siner minne rdchte,"

da; her die borch stichte,

her wolde fullen den graben,

oder her worde dar abe
i5 mit den swerden gestagen.

dd wart da manicb stark wagen

ztt gelriben al geladen.

jenen wolden sie schaden,

die der borch phlagen.
20 dd si da; ersagen,

do geschufen si ouch ir were,

want si gesagen da; here

wafen unde ruren

unde dar zu fureir
25 vile groge gedraht.

e dan. si; worfen in die graht

und 6 si; mobten gelegen,

s6 heten sie ouch dar engegen

geschaffet ir gewarheit
30 da; fure heten si vil gereit >

unde dar zu ir gerech,

smalz, swebel unde been,

die gedraht si branaen

under ir banden.
35 die eg dar zu triigen,

vil si der erslugen.

Dd Turad bedohte,

da; die graben ne mohten

nibt gefullet werden,
40 do hie; her sie mit erden (6830)

Digitized by Google

189

130

fallen unde.slihien. .
manges hitifir rihten,
seilen unde mannen,
and ebenhdhen spannen
und hie; die triben dar %&. '
die Troiaxe winder dd
alle schaere haben tdt ■
den sefautzen her gebdt
beidiu geb£t unde bat,
- ber furde sie an eine sttt,
her tete in rede g&te
mit fruntlichem mute
and bat si vaste schtegen*
da; sr der ne iie;en
deheinen leben nocb geaeaen,
die an den zinnen wolden wesen
and dd stunden ze were, .
und bat alle; da; here,
da; si ze storme wolden gad.
da; wart schiere alsd get An,
als wir u wol ge9tgen mogen.
vile dikke da Gogen
schefte unde phile
eine lange wile
unde materelle

grd; node snelle • •

unde scharphe gere.
d6 trugensalre,

die den graben solden werens < u
sine mohten sich druf niht generen,
von den zinnen man si treib,

da; ir luzel drane bteib,

si musten sich* bevgen. •
ntewan die hakberge >
und isen ane trugen,
die scbo;;en unde slugen.
doch wart ir s6 vile wunt,
da; si dd zu der stunt
mit gewaUe solden In gin,
wan da; der edile Troiaff, (6870)

Ascanjus der junge man ,

die helide trdsten began,
ltd sprach der heit mire,
' da; a; noch urger ware ,
5 da; si mil sehandea storben

danne si rum erworben

unde wolden wol genesen.
- die da gate knehte wolden wesen,

der nande her sd vil mit namen ,
16 da; si sich alle begoaden schamen ,

e; wire in leit oder gemaeh.

s6 vil her in zu spraeh

den alden und den jungen,

.da; si ber vor sprungen
15 unde jene enphiengen,

die da ze storme giengen.

als icb die rede nan vernomen,

ir was ein michel tail kdmen

-zu den zinnen vile na,
00 dd widerstunden sie in d&

alse gute knehte. -

da golden sie in rente

da; si unschuldich waren

mit bltkolben sw&ren.
85 sine spareten ir neheinen.

mit grd;en la;steinen

qualten sie si 4ne zal,

die den graben al ze tal

tdt walzeten hin nider :
00 sine qu&men nimmer dar wider.
Der storm was vile grd;.

beidenthaiben man sch6;

beidiu uf unde nider.

da flogen vort unde wider
85 die phile dikker danne ein regen. '

Ascanjus der junge degen

getrdste sines vater man.

grd; arbeit her des $ewan.

her schuf da; sie sich wereten
40 und den lib genereten (6910)

Digitized by Google

191

vor ir vianden.
si dahten woLzen handen,
si slugen unde stachen,
die halse si in bracben,
die arme and die rucke.
do was uber die brucke
ein berfrit ho gespannen,
dag was zwelil mannen
bestatei unde bevolen,
die musten angejst da dolen,
do man si stormen began,
dar ufle waren zwene man>
zwene ritter gute,
den da diu hute
allermeist bevolen was.
den getrouwete, Eneas
wol, do her si da lie^-
Llcus der einebie;
und der ander Helenor.
dem het der here Hector
wafen unde swert gegeven.
si waren beide gen even, . ,
Helenor unde tike
zwene ritter herllke.
Hie lieben husgeno;e'
heten sorge gro;e,
Helenor und Llcus,
die da waren uf dem wichus,
und ander fineases man,
do man si suchen began,
do ir Turnus.wart gewax,
des heres leiter vile dar
bl der brucke an. eine Stat,
her gebdt unde bat
frunt unde holden ,
da; sime helfen wolden,
da; her den torn verbrande.
6 danner dannen wande ,
woldern han gewnnften.
do wart da hegunnen (6948)

ein storm vile freissam,

der ze gr6;emsotaden qaam

den 'fromen Troiaren.

die uf dem torne waren,
5 die liden michel not

und bliben doch ze jungest to*.

si snchte manich JroU'balt.

man gewan da; berfrit mh $ewait<

da;n was nebcin wonders
10 si machetaa fure drunder

michel unde vile gro;. • •« • .

da; ole man dar In gd£^

da; vil sere brande.

hin uf man sande
45 hei;e Hamate unde roach.

da; fure an 4ie were . ftouch , * -

sine mohten; niht erleschen.

ir blanken waren eschen,

die vil liehte>iira»deji.
20 die zwelif wtganiie •.

wichen engegeo dewt winde

oben an dem ende, „

sine mohten niender abe komen ?v

wan diu leiter was in genomen,
25 da si mite solden abe gan.

der torn ne moht niht lenger silo

die Sule wiren yerbrant:

do yiel her nider alzehant. . .
Michel jamer da was>
30 wandir neheiner! genas,

si liden gro;* quale

und storben alternate- '

unze an die zwene: man,

die ich genennen wole ken, :■
35 Helendr und Llcus.

da; sach der here lurnus

harde froHchen an.

Licus karde hin dm;

engegen der ptrten her fldeh* . .
40 Heteaor dag, swert zdeh, {6088)

Digitized by Google

193

194

da; was scharf unde lank,
da mite teter manegen swank ,
sd e; heHde wol gezam..
zeheneo her den. lib nam,
Turnuses golden,
die in slahen woldea.
knehtiiche er sich werde.
mit dem guten awerde
sluch ber vaste unde stach ,
unze her dar nider lach.
ze jungest sluch in Turnfts.
d6 was der belt Licus
in den graben< bin M komen ,
da wart ouch im sin lib geaomen.
da; jaraer was vile grog: •
ein ritter dorch in send; -
mit eineme ^charphen gere:
sine frunt .rach her sSre.
Do bete der here Turnus .
einen sweher der . hie; Rdmulua,
der was ein belt verme;;en
unde was gese^en
uf ein ros da; harde lief,
die Troiare er ane rief,
harde drdweter unde schaU.
Ascanjus der .belt bait
was uf der borch obene. . i
da; was im wol?e lobene,
her stunt bl stmm mannen.
den bogea heter gtspannen ,
d6 her spite keren dan, 4 ■*
ein scharphe stralen sazter an,
sin zoren der was grd;, . "
in den lib her in send;, <i
da; herze her imdorchbrach, \
sd da; her niemer mer gespraoh
ubel noch gut enweder.
▼on dem rosse viel her neder.
alsd was im vergolden,
da; her si bete beseholden. (7026)

»d was Turnd vil zoren,

da; her sd bete verloren

sinere sweater man.

eins starken stormes her began
5 ze der borch in drin siimeff.

her wadde sie gewinnen

zu der selben zite,

do stormde an einer site

Messapus und Mezentius,
10 Lausus und Aventinus

anderhalbe mit here.

die Troiare giengen zewere.

da enzwischen was Turnus
. und der grave Glaudjus
IS mit ir mannen alien;

der torn was gevallen,

den si e da brancten.

diu brucke was bestanden,

mit storme giengen sie dar zo.
30 harde ervorhten sich dd

Ascanjtis und sine man.

grd; angest her gewan,

als da; nehein wunder was.

dd het der here £neas
2& zwene risen da gela;en,

die uf deme torne sa;en

uf dem oberesten htis.

der eine brt^der hie; Pandarus

und der ander Bitias.
30 dd e; vil nach sd komen was,

da; da; vorborge was verloren,

da; was den risen vile zoren,

e; dtiht si michel schande,

da; si ir viande

i« sd nahen sagen gin.

ir halsberge heten si an getan,

die in ze ma;en waren

von guten ringen swaren.

freisiich. was ir gemute
4d und waren ir hute (7066}

Digitized by Google

195

196

von stahele dkke gestagen,
wan sis mohten wol getragen,
da; lie?en sie wole schftn.
ir hosen waren Isenln
veste lank unde wit.
si w&ren gernde in den strtt.
balde giengen sie her ahe
von dem torn her uf den grabmu
si bestunden michei arbeit,
iedoch was e? tumbheit,
des si w£ren beraten*
die porten sie uf taten,
die valbrucken Helens aider
unde slugen jene wider,
die da ze storme giengen.
grimmechllcben sis enphiengen
mit slegen vile s waren,
wande sie stark waren
als si von rehte solden we&en. , .
vor in ne mobte niht genesen,
si slugen da? in zu quam,
want si waren in gram
als den wilden woivea.
mit Isenlnen kolven
grd?en, die si trogen,
des hers si vil erslugen,
sd da? e? unma?e was,
Pandarus und Bitias.
Dd da? Turnus gesacb,
da? da vile tdt lach
des hers von den swein resen*,
da? nie^an mohte genesen,
den si mohten bestvlchen, . .
si musten alle entwicben:
dd des Turnus wart gewar,
mit tusent rittern kerder dar
mit zornegem mute,
her sprach ,helede gute,
nu denkel wol sen handen,
da? wir diz geanden, (7106) .

ir tumbheit in gekmen.
niemen sat ir schdnen*
helfet da? wit sie ersian
und mit den andern In gin,
5 so is diu borch gewuninen.'
dd wart dd begnnnen
ein sperwehsel vile grd?. , -
mit ermbrusten man da send?
und mit starken gdren*
. 40 si frometea manegen s£ren
da in beidcn stten,
da? da in korzcEf ztten
des heres vile tdt lack,
da? nicman gahten ne macb.;

15 diu. swert da vaste klungen*
d& si ze samene drungln,
vil manecb helm da erklanfc,
da? da? Mre dru? sprank
brinnende ze berge.

20 da worden halsperge
mit swerden verscrdten,
d& was mit den tdten
der wech aller beJegea*
Turnus der mire degen

25 gewan idoch da? beste, .
sd da? her sie ze leste
mit gewait tin die borch sluch. *
d6 hleib,der Troiare gn&ch
dar u?e ine ir dank.

30 Turnus in die b«rch sprask
mit Junfzich heliden snelten .
stner hergesellen.
Dd Turnus in der borch was,
dd besld? der rise Bitias

85 da? tor hinder ime zd;
in grd? angest quam her dd
Turnus der rlche,
her wande sicherliche,
da? im sine balden

40 vaste volgen solden (7116)

Digitized by Google

197

198

unde mit im In gin.
dd was diu porte z& getan.
des leit her michel ndt,
die sine bliben alte tdt, •
die mit im in drungen ,
die alden mit den jungen,
ir nebeiner genas.
selbe er nach erslagen was
Turntis der mare ,
wan da; die Troiare
dar A;e warn beslo;;ea,
ne hete er lies niht gno;;en ,
her hete verloren sin leben,
wan da; im got welde geben ,
da; des gedahte Bttlas,
da; sin bidder dti;e was
mit den anderen beHben.
her was zft dem tore getriben,
da; rou in zunma;en.
her wolde in in lagen:
z& der porten her sprank,
manlich her dar A; drank
vor die porte an eine stat.
Turnfts nach ime trat
wander slibes gerde.
mit eime scharpben swerde,
da; her tr&ch an siner bant,
gereichete her den wigant:
da j zesewe diecb sraeh her im abe,
da; her vie* in den graben,
sd da; ime der hals hrach*
sine frunt her an im rach
der berzoge Turndg.
die wile hete Pandarfts
tdtwunden enphangen.
dd was den storm ergangen.
Der m&den Troiare,
ichn wei; wie vii der ware,
die da A;e warn genesen ,
die mftsten wok frd wesen, (7186)

do si in die borch quamen wider*

Turntis gienk dd bin nider,

ber quam ktime danne.

dd heter siner manne *
5 tdt da ge!a;en

vile A; der ma;en,

die ruwen in vil s&re.

zweinzich hundert was ir- mdre

danne der borgare
10 da erslagen ware,

want da; unreht was sin,

da; wart im dicke wole schin.
Dd k£rde h£re Turnds

mit dem here von dem Ms,
15 ze den herbergen her reit

her hete michel arbeit

erliden unde grd;e ndt.

sim marschalke her gebdt

unde hie; gebietcn ,
20 da; si da;*berieten

unde holfen ahten

umb die schiltwabte.

her hie; si; also ane van,

da; e; worde ba; getan
25 dan des nahtes da bevoren.

her hete gerne sinen zoren

uber die borch gerochen,

dd her; hete gesprochen.

zti stnen frunden her sprach,
30 *i schtifen ir gemach

unde rftweten die naht.

des waren sie wol bedabt

unde wol beraten,

da; si da; gerne taten.
95 Des morgens vile frd

der borch kerde aber zd \

Turnds mit allem deme here.

dd sazten sich ze were

die 1 Troiare alse in ndt was.
40 do gesagen sie wa £neas (7226)

Digitized by Google

199

200

mit den schiffen zu quara,
der manegen helt lussam
mit ime dare brahte,
des Tumus niht gedahte.
hern wiste niht dar umbe,
niwan da; die tumbe,
die uf der borge lagen,
und si'n komen sagen,
vor froweden sie sprungen,
si bliesen unde sungen.
do gemarkte e; Messrs
und der helt Turnus.
do er der schiffe geware wart ,
d6 heter in die zuvart
harde gerne benomen:
do waren sie ze rosse komen
u; den schiffen an da; lant.
£neas der wlgant
wol gewafent her was,
und der junge Pallas, "
der kunich £yanders sun.
der wolde ritterscbaft da tun,
der lussame jungelink,
der des tages sin dink
vil manlich da ane vienk,
die wile stn heil vore gienk.
1)6 was erluhtet der tach. „
der here Turnus ersach,
da; si ze rosse waren komen.
driu tusent ritter heter genomen,
geteilet in drt schare.
d6 gesach si varen dare
der Troiare £neas<
und der junge Pallas
unde sin gesetleschaft,
die vil schdne ritterscbaft
frdliche da begunden.
si heten angebunden
manech zeichen unde van.
Turnos der randes an, (7266)

der genendige wlgant.

ein zeichen farder an der hant,

da; was gele unde rdt.

des ne ware dehein ndt,
5 da; her iht kuner ware. .

ouch hete der helt mare-

einen wafenrok ane

alsd getan ais sin vane

rdt unde gel samit,
10 und sa; uf ein ravit,

da; harde lief unde sprank.

u; der schar her vore drank

sinen ritteren bevoren.

da; ros r^rder mit den sporen.
15 da; sach der junge Pallas.

wot gewafent her was,

s6 nie dehein kunich ba;.

uf ein kasielan her sa;,

da; slnem vater sande
20 u; einem fromeden lande

der kunich von* Marcos

phellin was sin wafenrok

unde sin zeichen was

cindal grune als ein gras
25 und sin scbilt was grune.

Pallas der was kuse ,

her was ein helt Inssam.

da; ros her mit den sporen nam

do her Turnuses wart geware,
30 dd sprancte her vor slaer schare

vor alien sinen hofclen:

die in wisen solden,

die enmohten sin niht behaJden.

her lie; es got watden,
35 Pallas der wlgant,

den schilt heter an die hant

zu dem britei genomen,

wander sach Turnrim komen,

hern wolde niht wenken , ,
40 sin sper lie; her senken, (7806^

Digitized by Google

902

alsd tet Turntis da; sin.

da wart degenbeit schlo

von den wlganden.

ze samene sie geranden,

als si beide luste.

sie taten eine juste

harde ritterltche

zwein degenen geltche,

ane arge liste.

ir neweder vermiste,

beide sie wol stachen,

da; ir schafte brachen,

die sprondelen hdhe flogen.

schiere sie dia swert zogen,

der si niht verga;en.

ir beider ros gesa;en

uf die hassen dar neder,

iedoch enviel ir deweder.

Dd si alsd heten gevaren,
dd gemischeten sich die scbaren
vaste in beiden slten,
dd gieng e; an da; striten.
da; here quam beidenthalb zu,
iedoch was e; dannoch fru.
d danne; worde mitter lach,
do wart da manech grd; sfach
enphangen unde gegeben
und verla;cn manech leben
ze sol hem widergelde.
an dem breiten velde
wart dd michel ge drank,
e; ware ze sagenne alze lank,
wer da viel und wer da stach
und wer d& sin spere' brach,
wer da starb und wer da. sluch,
want der was vil unde gnuch
und waren unzalhaft.
' want da was gr6; mankraft
an dem breiten gevilde.
da worden die schilde (7346)

und die helme verscrdten.

Turnus lie; da tdten

zweinzich stunt mere

denne fineas der here.
5 Dd kerde tineas

da e; aller dick est was,

die viande brach er doreh.

da wart blutich manech torch ,

vil manegen her valde,
10 den nieman ne zalde.

vil her ir dar nider stach,

unz da; im sin spere brach.

dd zdch der kune Xroian

da; swert, da; ime Vokan
15 dorch minne hete gesant,

da; furder bar an sloer hant, >

e; was lobelich genuch.

swen so her dermite sluch ,

der. ime ze rehtem slage quam,
20 vil schiere er ime den Hp nam.

der helm ne was nie s6 gut

noch der tsenlne hut

noch der halsberch nie s6 vast,

da; e; im holfe ibt umb ein bast,
25 wander hete vil grd;e kraft.

si waren unzalehaft,

die vor im tdt lagen.

die ander die da; gesagen,

da; her solch wunder worhte,
30 si rumden im dorch vorhte.

Die dd der borch phlagen,

dd si da; gesagen,

da; der here tineas

mit angesten da was
35 bi slnen.vtanden ,

Ascanjus ime sande

funf hundert sneller helde

mit helmen u; ze velde,

ein wol gewafente schar.
40 die leite era kune belt dar, (7386)

Digitized by Google

204

der frumige Lyeomide.
si quamen ze dem sirtde
finease wol ze staden
and den vianden ze schaden,
da; bescheinden sie genogen:
des beres si vil ersldgen.
dd vaht der here Eneas
und der junge Pallas
also helide gate. ,
do wart von dem blute
da; mere da bevore rot. •
da bleib manech heH tdt,
der rosse Til dd t6t lach.
der storm werde, al dea tach ,
da; Jver nie ende genam.
als after mitter tach quam,
do gewan Turhas da; heil,
da; der TroiAre ein teil
kdrde m\t fluhte.
die getrdste mit zuhte
der junge kunich PaHas ,
dem e; harde leit was.
Der belt Pallas gesach
ime vile leiden taeh,
dd her da; troische here'
sach fliehen in da; mere,
do ers allerdrist wart gewar,
do kerder snelllcbe dar
da si hin flohen mit dem van.
der here Pallas rief si an,
der frumige ^lnde riche,
vil gewaldechltche
mit einre hohen stimrae
,welt ir ze Troic swimme?
da; is michel tumbheit,
want da; mere is vile breit ,
ir moget uch llhte ertrenkea.
ir solt uch ba; bedenken,
guter hande lute:
ichn wei£ wa; da; bed Ale, (7126)

da; ir 6rhaften tdt Aiet
und Ach zeim schantllchen ziet.
dorch welbe rede tul ir da;?
gunnet ir den vischen ba;
5 da; si uwer flersch e;gea,
helide verme;;en,
dan den vogelen wilden
hir u;e an deme gevilde?
war zu is u da; gut?

10 ich wise u wie ir ba; tut:
ir moget wol mit eren

( ze uwerm heren kdren,
edile wlgande,
der uch u; uwerm lande

15 in ellende brahte,

sd tut ir erahte, N ,

, irn solt niht fliehen
und gnendecbllche ziehen
diu wol snidenden swert,

20 ob ir des llbes iht gert,

und slahet die uch weilen slan.
da; dunket mich ba£ getan*
da; ir gftte knehte weset
und mit eren genepet

25 unde rto erwerbet,

dan ir mit schanden sterbeU'
Dd sprach aber PaUa^
alsd her ein helt was
,ichn wil niht da$ ir verzaget

30 der uch da here hat gejaget,
ich wil des gedingea
und wil in dar zu bringee,
da; hers niht mere entu*
wir scoln im wider sten nu,

35 so da; unser eintweder
den anderen leget dar neder
von dem rosse an da; sani.'
do gehdrde e; der wigant,
Turn As, da; her; sprach*.

40 diu rede .was im ungemach. (7466)

Digitized by Google

905

unde harde unmAre. '
her Mgete in wer her ware,
Turnus der vorste,
und wie her sicb getorsfee
zu zim ebenma;en ,
her mohte; wole la;en.
»6 sagete ime Pallas .
vile refcte wer her was
und dag her im ware gram
und her dorch da; dare quam,
da; her im schaden wolde, "
dorch anders nehein schoWe.
da; was Turno vile zorn,
da; ros rurder mit den sporn.
alsd let ouch Pallas,
da; sine vile snel was.
hern wolde im niht entwiehen.
si liegen dare strtchen,
die zwene degene rkhe
sich dacten ritterilche - -

mit den schilden die si funteti.
do si mit den sporen rtirden,
d6 stach ir ieweder
den andern ritterilche neder
von den rossen zu der erdett*.
da muste ervollet werden,
des si sere gerden.
si griffon zu den swerden , -
die helide vile milde
zehiewen die schilde
ze spanen vil kleinen,
si zwene warn dk eine,
da; nieman d& bf in was.
do sluch der helt Pallas
Turnd einen soften slach,
da; her nach dar nider laeh.
her brahte in des innen,
da; her slner minnen
betalle niece gerde.
mit dem scfaarphen swerde, (7506)

da; her an der hant truch,
den helm her ime dorch sluch
und der huben ringe.
dem edilen jungelinge
5 Turno bedohte,
da; Pallas wole mohte
sin ein vile gut degen,
wander was nach tdt gelegen
der m4re helt lussam.

10 uf diu knie her nider quam
vor Pallase an den sant.
da; swert beholder in der hant,
hern mohte debeinen slach erzien.
. alda her stunt uf den knien,

15 her hete gerne sich erwert,
her stach Pallase da; swert
underm halsberge in den lib,
s6 da; herm lant unde wlb
immer mer mil fride lie;:

20 toten hern dar nider stie;.
Dd lach Pallas da erslagen,
den sine frunt wol musten klagen,
da; her also yeiger was,
der junge kunink Pallas.

25 da was der jamer vile gird;,
da; her des ubile geno;,
da; her dorch 6re dare quam
der mare helt lussam.
e; was ein vil ubil zlt,

30 hern was in storm noeh in' strit
da fcevor nie komen 6
noch getet sint nimmer m&
dannuch was e; im ze firu.
her greif vil manltche zu

35 der helt unbescholden.
her hete sich vergolden
da bevor alien den tach,
da; her mit ercn tdt lach, -
, wander hete erslagen e

40 hundert manne oder me. (7546)

Digitized by Google

207

da; half in luzel iedoch,
wan da; man in lobet noeh *
und diu tugent is von im gescriben.
wjfcrer mit schanden tot beliben*
da; al verswigen ware,
nu nam der belt mare
vile 6rhaft sinen ende
sunder alle missewende.

Do Turnus gesach,
da; der helt Pallas lach -
und tot viel vor im an den sant,'
ein vingerlin heter £n der bant
der junkhere Pallas,
da; gab ime fineas
dorch trouwe und dorch fruntschaft,
dorch minne und dorch geselleschaft
da; was ret go Win;
e;n dorfte niht be;;er sin :
und enwas niht ze kteine,-
mit einem edilen stein'e,
da; was ein smaragdus grune.
Turnus der helt kune
verga; sfn selbes sere dtane.
e danne er kerde dane,
abe dem vinger her; im nam, •
da; im sint zuhstaden quaro.
her tet ouch bosllche
Turnus der riche
unde harde stnen' gewalt,
des her sit sere engalt,
do der helt fineas - •

stn s6 gewaldich was",
da; her wo) genesen mofcte stn ,
njwan da; vingerlin,
da; her in dar umbe sluch,
da mite engalders ouch genuch.

06 Turnus da mit umbe gtenk
und sin dink ane vie.uk,
als ime selben geviel, -
do was da bi in eime kiel (7584)

ein schutze mit eime bofcen.
her schdg Tttsaum den heraogen
dorch den halsherch in die slten
ime selben zubilen ziten,
5 wander; mit dem libe gait. v
Turnus der helt bait
vil schiere er umbe sach,
wand im der soren sere wacb.
do gesach der helt snej x

10 oben uf da; castel : -

den schuUen mit dem feogen. stan,
der e; ime hete getan.
sint was diu stunde niht lank,
vil schiere er in d«; scfcif sprank.

15 do in der schuUe komen sach,
do fldch her dannen unde lach
in der senilnen aider, ;
hern quam ouch nimmer mere wider,
do suchte in der-wigant

20 Turnus, unz er in vant, > ,
da; houfret her im abe sluch:
da heter schaden ane gen^ch,
unde nam im den bogen.
die wile da; der hefzoge

25 alsd was 4ar under,

do geschaqh- ein michel wunder^
da; was vil gr6;. uoheil:
d6 ldste sich <ta; ankerseil
da da; schif mit was.gehaft.

30 der wint mit grd;er kraft
von dem lande do quam,
da; schif her vor sich nam
und treib e; verre uf da; mere,
sd da; Turnus zu dem here

35 niht enmpjhte wide? komen . .
wcder ze sGhaden noch ze fromen.
D6 Turnus des gewar wart,
do gerou in diu vart,
da; her in da; schif quam.

10 d6 spracb der helt lussam (7624)

Digitized b^GoOglC

209

210

,dw£ ungelucker man,
da; ich da; leben ie gewan!
nu bin ich sere missetrist.
doch hat mich dicke got erldst
u;er manager grower not.
ware ich of der erde t6t
beliben , so ware ich lihte verklaget.
man sal sprechen ich st verzaget
und fliehe dorch min btisheit.
ich hk vil mich el arbeit
mit grd;en eren dicke erliden.
hete ich diz eine vermiden!
nu is e; leider al verloren.
LAvina was mir geboren
ze gro;em unheile.
da; mir da; ze teile
von ir halb was getan
und ich es niht mohte engair,
des mach ich wol unfr6 sin.
e; is mir wole worden schtn
unde bin es woi gewis,
da; e; den goten leit is,
dag ich so vile hair getdn
wider ir mage dem Troian:
des engilde ich vile sere,
qu&me ich ouch immer mire
lebende ze lande,
ich hetes gr6;e schande.
kome ich aber wider niet,
sone ruche ich wa; mir geschiet
(sprach der helt rtche),
so mu; ich jamerliche
uf diseme mere ligen tot.
da; is diu allermeiste not,
dk ich ie in quam.
diz wilde mere is mir gram,
ouch ha;;ent mich die winde,
als ich e; wol bevinde,
die mich von danne hant getriben.
da; ich da niht was beliben (7664)
Heinrich von Veldeke.

nAch minen eren erslagen,

da; mu; ich nu wole klagen,

wandich ne trouwe niht genesen,

e; ne w&re ob da; "taohte wesen,
5 da; ich gerne gesage ,

da; der wint gelage,

der nordert dk here vert.

w&re mir da; heit beschert,

da; mich des got gewerde,
10 da; her sundert kerde,

so mohte mln rat werden,

s6 qu&me ich ze erden

dem Troiare ze banen.

des wil ich got manen,
15 da; her mich wider bringe

mit gn&dechlichem dinge.'
Also fur der helt bait

in des windes gewalt,

der mit dem freislichen mere vaht,
20 den tach unde die naht

unze an den andern tacb.

der nordert wint gelach

und der sundert wint quam,'

der treib den helt lussam
25 wider zu lande,

al dar her sich bekande.

do gelante Turnus

vor eine borch da Dampnus

sin vater here uber was.
30 da; half im da; her genas ,

Turnus der helt lussam,

da; her in da; schif quam,

do her Pallantem sluch

und in da; schif danne troch.
35 ne heten da; schif niht dan getragen,

Eneas hete in erslagen.
»6 da; also was getan,

da; Pallas der edle man

stnen lib hete verloren,
10 da; was fined vil zoren, (7704)
8

Digitized by Google

211

212

unde hie; in schiere bAren
sine lute die dk waren.
tineas klagete sere
sin jugent und sin dre
sin tugent und stn trouwe.
her hete grd;e rouwe
der belt wol geberne.
vor leide and vor zorne
ne mohter niht gesprechen,
her wolde in gerne rechen
an Turno der in siuch.
den helt suchte her genuch
und kerde wider in den strlt.
her siuch wunden vile wit
mit siner ell en th a f ten hant.
swen her an sinem wege vant,
her wAre junk oder alt,
mit dem libe her e; gait.
Eneas der here v
was erbolgen sere
unde rouwich genuch.
siner viande er ersluch
vile Ane mage,
her machete eine strafe
enalmitten dorch; gedrank.
dd quam her uber lank
da ime Mezentius wider reit.
der leite eine schare breit,
dk reit her h£rlichen bevoren
dd rurde fineas mit den sporen
da; ros dk her uffe sa;.
e;n was trage noch la;,
e; truch in ritterliche dar.
dd des der hdre wart gewar,
Mesentius der riche degen,
dd kerder £ndase* engegen ,
in den scniit her in stach,
sd da; im sin sper brach,
Mezentius der belt bait,
tneas Une da; vergalt (7746)

harde ritterliche wider:

sin sper da; lie; her senken nider,

wand ime der arm want was*.

der Troiare Eneas
5 ein wenich ob deme knie «

stach hern rehte dorch da; die. .

und da; in truch da; ros dorch,

sd da; si beidiu in einer vorch

ob einander l&gen.
10 sin man die da; ges&gen "

die ldsten in ritterliche,

wander was ein vorste riche

und was des .rehte bedaht

unde hete mit ime braht
15 manegen helt guten,

die'm slnen lib behuten. ,

ze den herbergen sie in trugen,

die arzate ime twugen

da; blut von den wunden.
20 schiere sie in bunden

als sie von rehte solden tun.

dd vernam; Lausus sin sun,

da; sin vater wunt was,

und weste wol da; tineas
25 die selbcn wunden hete geUn.

dd bestunder den Troi&n

der junkhere riche.

her stach ritterliche

da; sper in sime schilde enzwei.
30 da; ne war im niht ein ei,

her vergalt im; ritterliche wider

und stach in von dem rosse nider

als lank sd sin spere was.

dd kerde Eneas
35 uber den helt jungen.

dd was her uf gesprungen,

da; swert hete her erzogen,

hinder deme satelbogen

da; ros her ime enzwei siuch,
40 dei; nimmer satel mer getruch (7786)

Digitized by Google

213

214

und der hell lussam
zu der erden bequam.
manltche her uf sprank,
Lausus ime zu drank,
unde £ndas der degen
trat im ernisthafte engegen.

06 die helide gate
mit grimmigeme mute
ze samene bequ&men,
si gaben unde namen
die siege freisliche;
der junkhgre rlche
bestunt den kunen Troiftn,
der ime bete getan
und sinem vater leide.
dd schirmeten si beide,
als in beiden ndt was.
dd konde aber £nAas
ba; vehten unde schirmen,
hern He; nie gehirmen
Lausum den jungelink,
her leidete im da; tagedink
swie so her sich werde.
mit dem scharphen swerde,
da; £neas.an der bant truch,
dorch den helm her in sluch
einen freislichen slach,
da; her tdt vor ime lach
und des schirmennes verga;.
uf da; ros her dd gesa;,
da; dk Laususes was.
dar uffe reit finSas *
vil agelei;e dannen
von Laususes mannen,
die in gerne wolden sl£n,
ob si; mohten h&n get&n.

»6 was da; after mitten tach,
dd fragete der dk wunt lach,
Mezentius der mare,
wi stn sun wire. (7826)

her hie; nach ime senden,

ob man in mohte vinden,

da; man in brahte schiere.

der boten w&ren viere,
5 die n4ch im varen solden

und in bringen wolden,

als der hdre gebdt.

dd saget' man in da; her was tdt.

dd si die rede vernamen,
10 schiere si wider qu&men

und sagten im da; her tdt was

unde da; in £ndas

selbe hdte erslagen.

dd braht man in dk zu getragen.
15 Dd da; Mezentius gesach,

niht langer her ne lach,

unsinnechliche er uf sprank,

als in diu grd;e rouwe twank,

mit zornigen dingen:
20 stn ros hie;er bringen,

Mezentius der aide,

her wafende sich balde,

vil kume er uf da; ros quam,

stnen schilt her dd nam,
25 als schiere sd her uf sa;.

slner wunden her verga;,

da; was iedoch Utmbheit.

tobellche her dd reit

unde leitte danne
90 driu hundert slner manne

und kerde al dar der storm was.

dk widerreit im Cneas,

und alser in erkande,

Taster in an rande:
35 dd let ime der Troian,

als her dem sune hete getan,

her sluch in da; her tdt lach.

der storm wert alien den tach,

unz da; in diu naht schiet f
40 alsus saget uns da; liet. (7866)

Digitized by Google

215

Do der tach vore quam
und in diu naht da; lieht benam
und der storm ergangen was,
d6 kSrd'e Eneas
und sine Troiane
ufen Montalbane, '
diu da stunt bi deme mere,
die ander k£rden zu dem here,
die die borch beten bese;;en.
die belide verme;;en,
die die siege niht vermiden,
die heten gr6;e angest liden
unde vile michel ndt.
die ander die da l&gen tot
die waren unzalaht.
dd die h£ren uber naht
geruweten und gel&gen,
unz sie den tach gesagen
und zesamene quamen
und die rede vernamen ,
dag Turnus dannen was gevarn
und da was dehein barn,
der wiste w4 her ware:
do geviel in da; mare
ein teil ubelltche.
da waren vorsten rlche
und ander helide gute:
do wart in des ze mute
den edelen wiganden,
da; si boten sanden
Enease dem maren,
ein em helide offenb&rea,
unde gaben ime frede
uf bescheidene rede
uber vierzehen naht.
des warens alle bedaht.
die botschaft warb Aventlnus.
si enboten ime, ; ob Turnus
niht ne quame in den stunden,
da;, si ime wole gunden, (7906)

da; her da; wtb behielde

und des landes gewielde

und mit genaden solde leben.

alsd wart der fride gegeben
5 enbeidenthalben unde. gesworen.

manech helt wol geboren

was da von manegen landen.

ir toten sie verbranden,

also man dd phlach,
10 der da vil erslagen lach.
Do e; alsd geredet was,

dd ne wolde Eneas
» Pallantem den werden

niht la;en der erden
15 begraben noch verbrinnen. -

vor jamer und voir minnen

slme vater hern sande

wider heim ze lande

harde herltche.
20 Eneas der riche,

der hetes grd;e rouwe.

man mohte sine trouwe

dar ane wole merken.

ein bare hie;er werken,
25 die besten die man ie gesach,

da der here uffe lach

der juhge kunich Pallas.

vil wole sie gemeistert was.
3Tu vernemet von der baren.
30 die lin boumin waren

und von helfenbeine.

edeler gesteine

stunt dar ane ein michel teil.

sidin waren diu seil,
35 da mite sie gebunden was.

dar uf legete Eneas

einen kolter von samide rot.

da; wart getan als her gebdt.

uf dem kolter r&ten
40 lach der edele tote, (7946)

Digitized by Google

217

218

Pallas stn geselle.
em vil ture phelle
breiten trade langen
uber den helt gehangen
Pallantem den jungelinfc.
alle; meisterde da; dink
der Troi&re £neas,
der es vile unfrd was, .
da; der helt was erslagen.
sere begunde her in klagen,
e hern sande dannen
mit stnes vater mannen
und ouch mit den slnen.
her lie; c; wole schlnen,
da; nie m£r dehein vart
slme herzen leider wart,
dem edelen Troiane.
zwei ros kastelane
tet man zu der baren.
die da gereit waren,
Pallases holden,
and si dan varen solden
unde da; beredet was,
dd sande £neas
drid hundert siner manne
gewafent mit im danne.
Eneas der here
der klagete vile sere
slnen lieben vehtgenti;.
sin rouwe din was vile grd;
und sines herzen ungemach.
sere weinder unde sprach
,edel ritter Pallas,
wie ubel diu stunde was,
da; du worde erslagen!
ichn mach dich Dimmer verklagen,
da; wil ich wole sprechen.
ne soldich dich niht rechen
an dem, der dir den lib nam,
s6 woldich immer wesen gram (7986)

den goten mtnen magen,

die din sd ubile phl&gen,

da; du verlore din leben.
- wolden sie mir immer iht gegeben
5 und heten mir din gegunnen,

ich hete wol gewunnen

mln wib unde mln lant.

der dich da here h&t gesant,

din vater und diu muter din,
10 sie soln immer unfrd sin
* unz an ir llbes ende,

da; ich dich wider sende

alsus jamerllche'

sprach fineas der rlche.
15 ,ichn hete niht gelobet da;,

ich solt din han gehulet ba;

in stormen und in striten.

nu unde zallen ziten

solde ich din wol han gephlegen,
20 schdne; bilde, reiner degen!

wa; jch in korzen stunden

tugende an dir ban vunden,

manheit unde sinne,

trouwe unde minne,'
25 kunheit unde mannes rdt

und willich herze zu der t&t,

gute liste unde grd;e kraft!

du ware state und ernisthaft,

milde und reinmute.
30 du hetest side gute

und aller tugende genuch,

mer dan der dich da" sluch,

wan da; e; also muste wesen,

da; du ne soldest niht genes en
35 zu dem urteile.

von mlnem unheile

hastu dlnen lib verloren.

}k wart von muter pie geboren

dehein kint von diner jugende,
40 da; m6r hete tugende, (8026)

8 *

Digitized by Google.

219

220

frige; herze, helt bait,
du ne ware niht alt
sibenzehen jarel 4
dd viel her uf die bare,
mit den armen her si umbevienk,
vaste her dar ane hienk,
sdre er weinen began,
unze in sine wise man
mit gwaJde dar yon brachen
unde im zu sprachen
ein teil zorenliche,
da; der here riche
sin dink so kintlich ane vienk
und solhen jamer begienk.
lid hie; bringen £neas
al diu ros, diu Pallas
des tages hele gewunnen,
do her hete begunnen
alrerst manheite.
der was wol gereite
dri;ich unde mere. ^
dd klagete in vil sere
fineas der milde.
dd hie;er im die schilde
aller der rittere tragen,
dier des tages hete erslagen
der junge kunich Pallas,
mer danne zweinzich der was,
ob uns da; buch niene louch.
der ritter wafen iesch er ouch,
dier des tages hete gevangen:
diu hie; her da bi hangen.
mit im her al da; sande
stme vater heim ze lande,
der vil unfrd wart,
dd huben sich an die vart
die lute mit der baren,
die vil trurich waren,
da; man gelouben wole mach.
si furen naht unde tach, (8064)

unz sie ze lande quamen.

dd da; mare veru&men

die lute von dem lande,

da man den helt erkande,
5 da; der junge Pallas ,

des kuneges sun tot was,

umbe ir lieben husgend;

was der jamer vile grd;,

da; nie uf der erden
10 grd;er endorfte werden.
Da; mare sd verre quam,

da; e; der kunich wol vernam

und diu kuniginne,

die getrouwellche minne
15 zu zir sune trugen.

die hende sie slugen,

vil sere sie weinden ,

wol si da; bescheinden,

da; in der sun lieb was.
20 ,schdner sun Pallas 4

sprach der kunech fivander,

,nune wei; nieman ander

wan ich aWers eine,

mit welhen rouwen ich weine:
25 lieber sun junge,

e;n mohte dehein zunge

rehte gesagen nieht.

du ware mime herzen ein lieht,

da; nu vil gar erloschen is.
30 wie mohte ich des sin gewis,

da; dd mir sus soldes wider komen ?

,nu is mir immer mer benomen

froude unde wunne.

ichn han in mime kunne
35 deheinen frunt ze erbe.

swenne sd ich sterbe

(da; mu; nu vil schiere sin),

Pallas lieber sun min,

sd blibet min riche erbelds.
40 owe- da;-*ch dicb ie vedds (8104)

Digitized by Google

221

and we da; ich dieh ie gewan!
du ware ein kint und ein man,
da; unstadeltch was.
lieber sun Pallas,
du ware ze frumich alze fru,
dir gienk unmade zu
din tugent unde dfn sin.
des ich vile unffd bin
und immer trurich sal sin.
einiger sun mln,
du worde mir znnheile geboren:
nu ich dich sal han verloren ,
da; mu; ich immer wole k1agen. (
dd braht man. in dar zu getragen
mit michelme sdre.
dd man den belt he"re
▼or slnen tater hete braht,
dd viel der kunech in unmaht
und diu frouwe lussam,
dd ir sun dar tdt quam.
Der kunich weinete sdre
und diu kuniginne here.
,Pallas' sprach si ,lieber sun,
wie sal ich immer da; getun?
soldich nach dime tdde leben,
wer mohte mir da; herze geben?
e; ware unrehte getdn.
fineas der Troian,
der vil ungetrouwe,
der hat mir grd;e rouwe
an mln herze gesant.
da; her ie quam in ditze lant,
des mu;er s!n verwft;en.
het er dich hie verla;en,
din vater, als ich ime riet,
sone lagest du hie tdt niet.
ichn nwhte; niht erwenden,
hern wolde dich dar senden,
e; no dubte mieh niht gut
e; quam mir wol intnlnen mat, (8144)

222

als ich e; nu wel bfin vernomen,
dune warest nie da hin komen,
mohte ich dir; hk yerboten.
nu mu; ich fluchen den goten,
5 den ich diende al mln leben
und mln opher han gegeben,
da; sie dich behuten, liebe; kint.
si waren toub unde Mint,
da; sie din niht ne phMgen

10 noch dich niht besagen
noch mln gebete enhdrden.
mit werken joch mit worden
diendich in naht unde tach,
da; ich nu wol klagen mach:

15 sine gewinnent nimmer mere
dienest noch dre 1
von mir armen wlbe
in allem mlnem ltbe,
da; wil ich immer sprechen,

90 e;n si da; sie mich rechen
an findase dem Troian,
der dich lie; ze tdde sten,
da;er dir ze helfe niene quam.
dd man dir da; leben nam,

25 was her dd entslafen?
wa; helfent disiu wafen,
disiu ros und diz gewant,
da; her uns here hat gesant,
da; du gewunne, sun mln?

90 deste unfrdr mu; ich sin
diner reinen jugende,
sd ich diner tugende
und diner frumekeite
mit der warheife

35 ie mdre hdre zellen.
got mu;e den vellen,
der dich, trtit sun, erslucb.
dwd da; ich dich ie getrucb.'
lid si geklagat hete genuch,

40 eingegarewemandarvoretruch(8184)

Digitized by Google

223

221

rlllch wide scdne,
ein zeptrum und ein cr6ne
und ein goldin vingerltn.
der kunich hie; den sun stn
nemen von der b4ren.
die lute, die da waren,
scbiere sin enbunden.
dd hie;er im die wunden
mit wine und mit pigmente twin,
da; wart schiere getan.
an in streich man dar na
balsam und aromata,
man salbete in mit beiden.
dar na hie; her in kleiden
nach dem kunichlicbem site,
man kleidete in dermite
zierltche unde schdne.
ein goldine krone
sazte man im uf dag houbet,
da; wi;;et unde geloubet,
ein zeplrum gab man im in die bant,
dd heten sie den wigant
in ir tempi um getragen.
dk was weinen unde klagen
umbe den helt werden.
do bestatte man in zer erden
harde herliche.
dd hete der kunich rfche
ein grab geheigen machen
mit zierlichen sachen
in einem gewelbe,
aldd der kunich selbe
inne wolde sin gelegen:
da wart geleget der junge degen,
der mare helt Pallas,
umb den e; michel schade was.
Da; gewelbe was lussam,
so e; dem heren wol gezam,
da Pallas inne lach,
und stunt, als ich u sagen mach, (8224)

bl ir synag6ge,

sinwel und nibt hdge,

und was geworht mit sinne

und wol gezieret inne.
5 und was betalle hSrllch.

nidene was der estertch

yon lutern cristallen

und jaspide und corallen.

die sule marmelsteine,
10 die wende von helfenbeine,

dar inne- stunt manch edel stein.

diu sunne niender drln schein

noch neheines tages lieht,

wan da ne was vinster inne nieht.
15 da; himelze was obene

gemacbet wol ze lobene

wol gemischet mit golde,

dar inne er ligen solde

Pallas der starke.
20 in mitten stunt der sarke

uffe vier philaren,

die yon porfiere waren

misseliche gevar.

si wftren verre komen dar,
25 si waren veste unde hart

der stein , dar 4n geleget wart

Pallas der kune,

der was ein prastn grone

ergraben-wol mit sinne.
30 bt ime stunden drinne

zwei va; vil gefuge

als zwene wencge kruge,

wande; der kunich wolde.

der eine was von golde,
35 da; solt ir wi;;en ane win,

und was vol balsame getan.

der ander was ein edel $Uma.

vil wol da; dar ane schein,

da; der helt Pallas
40 des kuneges lieber sun was. (8264)

Digitized by Google

225

der stein was innen hoi

unde was aide's yoI

unde zerbenttne.

der stein was ein sardine, /

der nibt be;;er mobte sin.

dd gienk ein rdre goldln

Hi iewederm vatte,

diu man b! im satte ,

deme belede lussam>

diu im in stnen likham

den roucb dar in truch.

da; was hdrllch gendch

gemachet al mil liste.

ein edel amatiste

was der stein der druffe lach.

*dar an stunt als man woi gesach

stn epitapbium gescriben.

und wie her tot was gebliben

und wie her hie; und wer her was,

des kuneges sun Pallas,

und wie in Turnus ersluch

des drsten tages dd her truch

scbilt und wafen unde swert.

her was der Sren wole wert,

die sie ime taten.

e; het wol geraten

Cvander der rlche.

der gienk herllche

opheren sfnen goten.

dd wart uber a! geboten,

da; si musten alsam tun.

dd der kunich sfnen sun

alsd bete begangen,

ein lampade wart dd gehangen

uber Pallases grab,

diu liehtes genuch gab,

sint da; si wart entbrant.

diu lampade was ein jachant,

sie ne was nibt glas.

da; ole da; dar inne was (8304)

226

da; was balsam vile gut,

der jachant rdt als ein bint.

diu ketene was rdt golt

nu ir e; vernemen solt
5 als ich e; geleret bin:

eine wiken tet man dar in

seltseine unde schdne,

von eime best&dne,

einem edelen steine,
10 niht ze grd; noch ze kleine.

der stein is vile ture,

her brinnet in dem fure
' immer unde immer,

sd da; her nimmer
J 5 niht erleschen ne mach.

e; werte unze an den tach,

da; Pallas dk wart funden.

da; geschach sint in den stunden,

da; der keiser Friderich
20 der lobebare vorste rich

ze Rdme-gewihet wart

n^ch stner ^rsten hervart,

die er fur uber berge

mit maneger halsberge
25 ze Lankparten in da; lant.

sint vant man den wigant

Pallantem in deme grabe,

da wir haben gesaget abe.

da; en is gelogen nieht.
30 dannoch bran da; lieht,

da; stn vater dar in gab,

dd geleget wart in da; grab ' A

der junge kunich Pallas.

vil michel wunder da; was ,
35 da; da; lieht werde

bran under der erde

alsd manegen tach

alda Pallas lach,

da; wir wi;;en vor w&r,
40 mdr dan zwei tusent jar, (8346)

Digitized by Google

227

228

unze man Pallantem vant ,
und dannoch was unverbrant,
do man die gruft engrub
und den stein uf hub
und der wint drin sluch,
da; is wi;;enlich genuch,
do erlasch e; von dem winde.
man sach an dem ende
den roucb und den aschen
und den stein unyerlasehen.
lid der hdre Pallas
alsd bestatet was,
als man u sagete dA bevor,
dd wart vermuret da; tor
mit kalke und mit steinen
grd;en unde kleinen ,
die veste waren unde bart.
sint da; der mortar troken wart,
son mobte man stn niht gebrecben.
alsd horde ich sprechen,
da; e; war ware. ,
do warn da die Troiare,
die £neas der wigant
mit ime dar hete gesant,
Vor den kunich si quamen,
urloub sie dd namen,
si wolden dannen keren
zfinease ir heren ,
alse si dd taten.
dd hete sich beraten
der ander kunich Latin ,
her und die frunt sin,
da; her boten sande
nach stn mannen after lande
und si zime komen bat
ze Laurente an eine stat.
dar quamen sie als her gebdt.
dd klagete her in sine ndt,
alsd ber wol muste,
da; man sin rlcbe waste, (8388)

da; ouch sie heten vernomen*

dd was ouch Turnus wider komen,

dem was leit unde zoren,

da; der fride was gesworen
5 und sd lange werde.

harde her des gerde,

da; der fride ende name

unde e; dar zu quame,

da; her die Troiane
10 vienge uf Hontalbane,

die ime leide heten getan.

desn wolde aber im niht gestan

Latlnus der riche,

da; sprach her emestllehe.
15 lid sprach oflenbare

Latlnus der mare

slnen mannen eraesthafte zu

,nu ratet mir wa; ich tu,

al die lieben fruot m!n,
20 die mir getrouwe wetlen stn.

nu sehet ir wol wie e; mir stet ,

da; mtn lant sus ze schanden gdt.

nune wil ich e; niht mere dolen,

da; st u alien unrerholen,
25 ich wil e; wol behuten

und wil idoch mit guten

ze finease k6ren

und in da mit eren

gerne behalden,
30 den kunen helt balden ,

wandich im wol gules gan.

her is ein wol geboren man

von der gote geslebte.

ir solt e; merken rehte:
35 si ha;;ent den der im leide tut,

die uns ubel unde gut

beidiu wole mogen tun.

ware Turnus mtn sun,

ich ne wolde im nimmer gestan
40 ze veuten wider den Trotta, (8188)

Digitized by Google

229

230

want der sige is ime geslafet.

ich sage u wes ich nan gedaht,

da; ich dem Troiane

da; lant zu Tuscane

wil' ltfaen ob her; wil enphto,

e; is. ein lant sd getan,

da; ich es lotzei ie geno;,

und is doch wit unde gro;.

des wil ich wol getrouwen,

wirt e; rehte erbouwen,

e; sal ein gut lant stn.

korn o.be; unde win

wehset gnuch dar inne,

is't da; man; rehte winne.

ouch sage ich u da; vor war,

ich wil da; man mit rehte var

und ze fugen bescbeide,

unde sich die heren beide

bedenken dar enbinnen

und nach mlnen sinnen

und miner frunt und miner man.

swer uns dar zu geraten kan,

der sal; uns helfen fugen,

wir haben schaden genugen -

und ein michel teil ze vil,

ob £neas des gevolgen wil.

ne wil aber her des niht,

da; her des offenbare giht ,

da; her von uns wil keren:

s6 soln wir in mit eren

von uns hinnen senden

swar so her wil wenden,

schaffen sine sache.

wir soln im hei;en machen

nuwiu schif und gute,

des is mir ze mu4e,

als manech so im wart verbranl.

ich wil im schaz unde gewant

und splse bieten also vil,

alser selbe nemen wil. (8470)

% da; wil ich ime gerne geben
und wil mit gemache leben,
ob ir e; ratet alle.
nu sprechet wie u da; gevalle.'
5 »6 der kunieh mare
sin man offenbare
rat gefraget habete des,
dd was da her Drances
ein harde gehovet man,

10 dem kunege her antworden began,
her was wise und rlche
und was gezogenliche , N
verwi;;en unde redehaht,
niwan da; her ungerne vaht

15 unde gerne hete gemach,

da; was da; man von ime sprach
des ergisten des her wart gezigen.
do d'andern heren alle swigen,

' do sprach offenbare

20 Drances der mare
,Latln kunich h£re,
der rede habet ir ere
der ir nu habet begunnen.
alle die u gutes gunnen,

25 si soln u helfen dar zu.
da; ich dise unzuht tu,
da; wil ich bu;en her nach,
da; mir zer rede is so gach
und ze mlnen worden.

30 ich wil u antworden
vor disen heren alien;
e;n darf u niht missevallen,
al si e; ungezogenheit.
ich wil u sagen die warheit,

35 sd ich allerbeste kan.
Turnus is ein edele man
unde ein vorste lussam. (8507)
her is mir ane scholde gram,
da; wei; ich wol nu manegen tach,

40 und tun doch sd ich beste mach,

Digitized by Google

231 ,

alser selbe wol gesiht

ouch ne h£n ich yon im niht

weder erbe noch 16hen.

ich ne darfvin niht flehen,

ich bin, hdre, uwer man.

sw& ich iht bedenken kan

uwers frumen und ilwer 6ren ,

da zu wil ich k6ren

min herze onde mtnen sin,

als ich u von rehte schuldich bin.

e; is harde wol get&n,

da; ir uch wider den Troian,

£neam den kunen,

mit minnen wellct sunen

unde da; urlouge freden,

da;n sal nieman widerreden,

dorch den ir; immer lA;et.

iedoch ir verga;et

einer rede diu mich dunket gut,

da; rkte ich da; ir da; noch tut:

e; wi;;ent wole uwer man,

wie da; urlouge began

unde wie; her zu is komen,

da; ir scbaden habet genomen,

den ir ubele moget verklagen,

da; uwer lute sint erslagen

und yerbrunnen manech hus.

man wei; wol da; Turnus

uwer tohter geswur,

da her unrehte ane fur,

do e; uwer wille niene was.

man wei; ouch wol da; £n£as

dar nach in da; lant'quam,

tier mare helt lussam*

von troischeme lande

und u sin boten sande,

die ir erhafte lie;et

unde im ouch gehie;et

uwer tohter ze gebene

und n4ch uwerm lebene (8550)

232

alle; uwer rlche.
nu tut herltche

(sprach her), lieber hSre min,

nu si bede wellent stn
5 umb uwer tohter gewis ,

nach diu und e; komen is,

sd dunket mich da; vile gut,

da; ir eine wis tut,

ob e; wol gevalte
10 disen forsten alien

und andern guten knehten,

sd rate ich da; si vehten

si zwene alders cine ,

da; got da; reht bescheine,
15 swem got der 6ren gunne

da; her den sige gewinne ,

der habe da; rtche und die maget,

da ir ietweder uf klaget.

da; dunket mich ba; getAn,
20 dan man drumbe l&;e slan

unscholdige lute,

und redet e; noch hute,

ob e; dise h£ren dunket gut,

sd rate ich da; ir e; tut,
25 ichn wil michs nimmer geschamen.'

do sprachens alle benamen

arme unde rtche

einmutechllcbe

zu d.em kunege offenb&re,
30 da; da; gut ware,

da; d& sprach Drances.

der kunich gevolgete des.
06 antworde mit zorne

Turnus der wol geborne
35 ,got wei;, h£re Drances,

ich getrouwete u wol des,

da; ir un genie sterbet

und minen schaden werbet

mit alien uwern sinncn.
40 ichn wil mit u gewinnen (8590)

Digitized by Google

233

234

neweder erbe noch wtb.

bewaret et ir uwern lib,

als ir ubz her habet getan,

ir kunnet wol hin danne gan,

da man ze sperewehsel gdt

und mit swerden sere slet,

irn rochet wer da vehte,

und tut ouch lihte rente.

uwer schill is scbdne und gut,

den habet ir noch so wol behut,

da; her nie verwerdet wart;

und uwer helm is alsd hart,

da; her sich nie gebouch:

deste lieber is her u ouch.

her was ouch ie veste gnuch,

swie vil man uch druf "gesluch

oder mit steiuen gewarf.

uwer swert is ouch s6 scharf,

da ir; an der bant truget,

die ir da mite ersluget,

da; der debeiner genas.

da; wiste wol tneas,

dar umbe gibet her u sin gut,

da; ir ime niene tut

und sine lute la;et leben.

ichn wil aber u niht geben ,

ir moget die lute sanfte sian,

wan uwer ros is s6 getan,

swenne ir; ruret mit den sporen,

e; loufet alien den bevoren,

die u zu sprengen

die verre und ouch die lenge:

e; mach uch vile wol getragen

und kan ba; fliehen danne jagen,

des im dicke not geschiht.

da;n rede ich dar umbe niht:

wi;;et des die w&rheit,

da; ich des kampfes bin gereit

wider £n£am den Troian,

ich getar in einen wol bestan, (8630)

und sit gewis da; ich <«; tu ,
mach ich mit eren komen dar zu. 4
©ranees der riche
sprach aber zorenliche
5 ze Turn 6 deme herzogen '
,irn habet ein har niht gelogen,
ich ban mich es vil wol behut,
ich enwil dorch uwer gut
nimmer unsenften slach enphan

10 noch nieman ze ddde slan
noch verderben yden lib.
hetet ir da; erbe und da; wtb
unde lage ich da erslagen,
ir soldet sanfte mich verklagen,

15 als die ander die da ligent tdt.
e; is aber mir nehein n6t,
ichn vorhte uch niht sd sere,
da; ich dorch uwer ere
mins dankes iht sterbe.

20 welt aber ir da; erbe
und die maget wol getan,
so mu;et ir £neam bestan
und la;et mich ane scholde:
ich enbir wol uwer holde

25 nu unde zallen ziten.
swenne ir beginnet striien
wider den edelen Troian,
moget ir iht gutes denne geslan,
des wirdet u dan vile not.

30 swenner vor & geliget tdt
oder sigelos betalle,
sd tut da; u gevalle,
swenne ir da; lant gewinnet
und die maget die ir minnet,

3& die ir uch mit rede anziet.

ichn wil mich mit u schelden niet

- hie in mines heren bus. 4
do sprach aber Turnus
,ich bin noch als ich e was.

40 getar der here £neas (8670)

Digitized by Google

235

236

den kampf wider micb bestan r
ich wil mln dink ane van
. als ich allerbeste mach.
min here maches einen taeh
and bringe; ze tagedinge,
ichn ger niht da; her; lenge
md wan uber eine nabt.
ich nan noch sin unde maht
unde lib der ma;en, ,
ichn wil mich niht la;en
lebendich enterben,
ich wolde e selbe sterben.
iedoch trouwe ich wol genesen,
sal min gelucke gut wesen. 4
lid sprach der kunich Latin
,Turnus, da; mach wole sin,
diu rede, is manllch unde gut,
unde is da; ir e; tut,
wir mu;en e; enden.'
do wolder boten senden,
als sine man gerieten,
und £nease enbieten,
wie diu rede was getan,
ober den kampf wolde bestan,
und wa; sin wille ware,
do quam ein starke; mare
in die borch uber al
und vor den kanich in den sal,
da; die Troiane
warn yon Montalbane
under Turnuses her geriten
und mit sin luten da gestriten
und ir da vile lage tot.
dd wart da michel not,
do da; mare dare quam
unde; Turnus vernam,
der stolze und der kune,
der willich was ze tune
alle manliche tat.

dd wart gescheiden der rat. (8712)

Dd wafende sich balde
der junge und der aide.
Turnus reit dd dannen
mit den slnen mannen,
5 die da volgeten stme van.
die halsberge leitens an.
d6 der helt lussam
Turnus u; der borch quam
vor die stat an da; velt,

10 dd sach her Dranceses scbelt
furen einen slnen knebt
her sprach ,nu waldes halb refat
unde gelucke unde frome,
da; dirre schilt helm kome ^

15 ganz und ane wunde!
hie gewinnent ubile stunde
die armen herlute,
die erarnent e; noch hute
wol nach sime willen/

20 dd was frou Kamille,
diu mare und diu riche,
gewafent ritterliche
sie und i^ geselleschaft.
si taten schdne ritterschaft

25 des tages dd si es begunden,
wande si; vil wole kunden.
Kamille was vil gemeit,
verme;;enliche sie reit,
si hete manllchen mut.

30 ir halsberge was vil gut,
wi; luter sam ein is,
her ne mohte neheine wis
schdner noch be;;er sin,
unde ir hosen isenin.

35 vil schdne ir helm was,
luter brun alsam ein glas,
gezieret wol mit steinen.
ir schilt was helfenbeinen,
wol besniten und wol gebogen,

40 ungehutet und unbezogen, (8754)

Digitized by Google

237

238

als diu frouwe wolde.
diu buckel was von golde,
dar inne stunt manech edel stein,
da diu sunne dorch schein,
als ich sagen bdrde.
der schiltrieme was ein borde
genat uf einen samit.
und si sa; uf ein ravit
bedaht mit zindale,
da si zu dem male
manech sper uffe bracb
und manegen ritter abe stacb.
Kamille diu rlche
und der frouwen iegellche,
die mit ir dare waren komen,
die heten ajje genomen
sidlne risen,
nach ir lantwisen
umbe den helm gewunden.
zu den sel ben stunden,
da; der helt lussam
zu zir dar geriten quam,
si sprach im manliche zu
,e; nis nu jarlank niht ze fru ,
da; wir uns heben in den strlt.
des is mS denne zit,
da; wir ritterschefte phlegen.
wir han sus lange gnuch gelegen
und ban gescbaffet unser gemach.'
Turnus wider zu zir spract)
stille nibt offenbare
,frouwe, ich han ein mare
warllche vernomen,
mir is ein spehare wider komen,
den ich hate gesant,
alda her £neam vant,
des han ich immer sint erbiten,
her saget mir da; her si geriten
an eine stat, ich wei; woi war,
ich wil mit tusent rittern dar (8794)

gewafenden rlten:

so mach ich im wol gestrtten,

ob her mir iender wider vert.

is mir diu salde beschert,
5 da; ich im mach komen zu,

ir freischet wol wa; ich es tu:

da; ich in e ze tdde sla,

6r ich in immer geva

lebendich oder gesunt.
10 mir is der wait wole kunt,

die phade und die stra;en.

ich wir mit u hie la;en

Bfessapum den kunen degen,

her sal mines heres phlegen ,
15 dar zu solt irs gewalden,

ir zwei solt behalden

zehen tusent ritter ze were

sunder schutzen und fu;here.

got der mu;e tich be waren,
20 ich wil after wege varen

gegen finease dem Troian.',

da; wart schiere alsd getan.
D6 reit Turnus der helt bait

gegen finease in den wait,
25 da her sich sin verwande.

sin man her des mande,

da; .si riten stille.

dd tatens slnen willen

als dem h^ren Heb was.
30 dd lach der here £n^as

vil stille an siner l&ge,

da si sin niene sagen,

und da her ir ouch niene sach.

sus lagens alien den tacb
35 enbeidenthalben stille.

do hete sich Kamille

des stormes underwunden,

des in korzen stunden

vil manech man den lib verlds.
40 vil wol erkande man unde erkds (8834)

Digitized by Google

239

240

ir sticbe unde ire siege.

die Troiar slugens after wege

wol eine halbe mile.

dd wart do eine wile

der storm vil faarde unde gro;:

freisliche man da schd;,

ritterltche man da stach,

des vil manech schaft zebrach,

mit swerden man da sere sluch,

yon diu beleib ir d&genuch

wunder unde tdten.

da worden verscrdten

helme und sarrmge. *

zu deme tagedinge

hete frowe Kamille

ein wile wol ir willen.

Kamille diu riche

reit da ritterltche

unde ir junkfrouwen.

do moht man wunder schouwen,

da; si des tages worhten

manltche sunder vorhten.

die stolzen Troiane

si w&ren des en wine,

da; e; warn gotinne

oder merminne,

die ersterben niene mo h ten

unti^dorch da; so vohten,

da; man sie niht mohte erslan,

unz drilocus der Troian

gewafent in den storm quam.

her was ein hell lussam,

der frouwen sluch her eine,

diu maget hie; Lareine,

da; si schiere tot lach.

do der helt da; gesach,

da; si waren sd getan,

da; man si mohte erslan

und gewunden unde vellen,

her sprach ze sinen gesellen (8873)

,wert uch, helide gute,

mit manlichem mjUe!

diz yolk, da; ir hie gesiet,

e; ne siht merminne niet,
5 e; is ein rehte; wibhere.

swer sich ir niene were,

hern gewinnet nimmer 6re.'

do sphameten sich sere

.die geflohen heten da beyofn.
10 diu ros namens mit den sporn

und lie;en dare strichen.

dd muste vore wichen

diu frowe Kamille

uber ir willen
15 ze Laurente hin wider.

do gelach ir vil dar nukr

gestochen unde erslagen.-

alsd lie;en sie sich jagen
j vaste unz in da; wichus.
20 do sprancte Messapus

mit zwein tusent heliden guten,

die der borch huten,

die Troiare her dan treib.

manech man da t6t beleib,
25 wande sie sich werden

mit geschutze und mit swerden.
Do Messapus mit dem van

die Troiare rande an

und Kamille diu maget,
30 do worden sie gejaget,

wole vier acker lank.

da wart michel gedrank

an dem wlten gevilde.

da zehiewen sie die schilde
35 und die helme gute,

da wart von dem blute
% da; grune gras alrot.

die helide da lagen tot,

die waren unzalaht.
40 starke da Kamille vaht, (8913)

Digitized by Google

241

*242

want si; wol getorste tun.
d6 was der ritter Tarcun
ein harde hobesch Troi£n
unde ein ritter wol getan,
hobesch und gutes wilten:
her sprach ze frowen KamiUen
ein teil schameliche
Tarcun der rlche
,wa; meinet da;, froawe maget,
da; ir uns ritter sus jaget,
unde slechet unde slat?
wa; wunders is da; ir gegat?
wie wanet ir wie u da; -zeme?
ich wane e; ubil ende neme,
da; ir sus gerne stritet
und statelichen ritet.
ich sage u warllche da;,
ein ander storm zame u,ba;,
ware da; irs phiaget:
da; ir sanfte laget
an einem sconen bette,
und ware; da ze wette
da; vehten umb die minne,
da moht ir wol gewinnen,
des phlage ich gerne mit u
zeim andern male denne mfir,
hin ze der nahisten naht,
da; ir versuchtet mine maht
dar umbe setze ieh u min phant,
einen trdischen bisant,
der zwelfe geltent eine mark,
ich wei; doch wol ir sit s6 stark,
ir gewunnet schiere,
ob min waren vierc.
da; wolde ich varen la;en.
e; rouwet mich ze m4;en
alse Til sd ich da sprach:
ir. hetet es fromen unde gemach
und ich scbaden und arbeit,
des wests ich wol die warheit.' (8910)
Heinrich von Veldeke.

Tarcun sweich dd strlle.

do rurde frowe Kamille

da; ros vaste mit den sporn,

$\e rach selbe ir zorn
5 den ir Tarcun sprach:

dorch den Itb si in stach,

da; her schiere tot lach.

eiii sin neve da; gesach ,

der was gehei;en Flemtn,
10 und ein ander frunl sin,

Troiare beide.

in wart da vil leide,

die frowen sie ahe randen,

si furden in den handen .
15 diu swert beide ensament bar.

des wart der magede einiu gwar,

diu hie; Tarplde,

diu bet in dem stride

ritterschefte vil getan.
20 si stach den einen Troian,

da 1 ; her niht mer wort gesprach.

Kamille den andern stach,

da; her tdt viel uf da; gras.

si sprach als ir ze mute was
25 ze deme ritter Tarcdne ,

si gru;te in vile unschone,

sie sprach ,nu lige hie!

wie getorstest du mir ie

bdse rede gebieten?
30 dune darft mich niht mieten,

sus sal man klaffaren wereh,

ich mach hute wol enberen

'diner phenninge.

nu hastu din gedinge
35 vergolden mit dem lebene.

nune hastu niht ze gebene

weder rede noch den schat:

du bist gevaren in gotes hat/
lid da; also komen was, •
40 do was einer der hie; Arras (8966)
6 9

Digitized by Google

243

mil den Troiaren da.

Kamillen reit her alle; na

verre alien den tach.

der markte unde sach, ^

wie si sluch und vie si stach

und wie sie it spere brach

und wie sie justierde

und wie sie pungierde

und wie ritterlfch si sluch:

want des tete sie genuch

unglich einem wibe.

hern hete an stme ltbe

manheit noch ne was s6 frome,

da; her engegen ir torste komen,

hern hetes deheinen willen.

don namfrowe Kamille

neheiner slahte ware des,

do reit der here Chores,

der Troiare pr&ter

unde ir ewe master,

und was docfa ritter vile gut

und hete manlichen mut

und kunde wole an rilterschaft.

gr6; was stn geselleschaft

ritter unde schutzen.

her kunde wole nutzen

beidiu buch unde swert

da; ros was maneges pbundes wert,

da der helt uft'e sa;.

her was gewafenet ba;

danne ieman da ware

under den Troiaren

oder in ander site

in allera deme strtte.

zu den selben stunden

heter uf gebunden

einen helm scone und so lieht,

da; ne sagete man uns went,

da; her be;;er mohte stn.

zoberst stunt ein rubln, (9024)

244

unde alumbe an der ltste

smaragde unde amatlste %

und vorne an dem nasejiant

ein gelwer adamant ,
5 genuch grd; unde gut,

dorchluhtec rot sam ein bluL

wa; mach ich A me* sagen?

her luhte engegen deme tage.

diu kuniginne Kamille
10 dd was ie gut ir wille,

da; sie den helm erworbe .

oder in der getverstorbe,

des geluste si vil harde.

si besiunt den ewarden,
15 von dem rosse sie in stach,

sd da; im der hals brach

und vil schiere tdt was.

uber in erbeigtes uf da; gras , '

wan sie des helmes gerde.
20 si wolde mit dem swerde

die snure enzwei sntden.

si waren gut siden

und veste wol ze ma;en.

si hete; ba; veria;en,
25 wande ir tdt dar ane lack

vil rente da; gesach

der Troiare Arras,

der da bi ir was,

idoch vorht her si sere.
30 mit eime scharpben gdre •

die frouwen her ze tdde schd;.

des her ubile gene;,

da; her ir den ltb nam:

mit zorne engegen irae quan
35 zu der selben side

diu maget Tarptde,

Arrasen sie ze tode sluch,

da mite tngalt ouch hers gen Ac
Do Kamille diu werde
40 tdt lach uf der erde (9069) '

Digitized by Google

245

246

unde ir magede qutaen dar

and sie des worden gewar

si heten gro;e rouwe.

mit vil guter t rouwe

klageten sie ir frouwen.

da moht man jamer schcrawen.

sere, sie weinden,

wol si da; bescheinden,

da; in diu frouwe lieb was.

si erbei;ten nider an da; gras,

si legeten sie uf einen schelt

unde rumden da; velt,

sos allerscbierste mohten.

do bete sie gevobten

ir selben schedeltche

diu ^uniginne rlche,

do si den lib- hete verloren.

al da; si hete da bevoren

erworben lob und ere,

da; hete sie do sere

mit dem libe vergolden.

dd trugen sie ir holden

ze Laurente in des kuneges sal.

d6 wart schiere uber al

in der borch mare,

da; da tdl wire

Kamille diu here mageU

d6 wart si sere geltlaget.

Dd diu frouwe tech tdt,
vil schiere man; Turno enbdt
an siner lage da her iach.
da heter alien den tach
unz an den abent gelegen.
harde rouwjch wart der degen,
do her da; mare vernam.
ze Laurente her geriten quam,
di'vil grd; jamer was.
do gesach in fineas v "
dannen wole-riten.
hern mohte im niht gestrttep , (9100)

von diu getorste in niht bestin
, £neas der Troian.

da; rou in vile sere.
, zwei hundert und niht mdre
5 heter da siner manne.

Turnus der reit jlanne

mit tusent heliden Snellen

stner hergesellen

und reit d; dem walde.
10 dar nach reit ouch balde

£ndas der wigant, '

da her sine lute vant.
Dd der n£re tineas

u; dem walde komen was.
15 und ze sinen luten quam

und da; mire vernam,

da; Kamille was erslagen

und in die borch was getragen

ze Laurente in da; betehus:
20 do wister wol da; Turnus

harde dermite geswachet was,

des frowete sich fineas*

e; was doch harde spite.

do wart her des ze rite
25 mit den sinen holden,

die im helfen wolden

die borch besitzen an den graben

unde nimmer komen drabe,

6 her sie gewunne.
30 want dd was worden dunne

Turnuses helfe und sin here,

die sich sazten ze were,

wan Kamille erslagen was.

dd tiie; der here fineas
35 all e sine holden,

die im helfen solden,

herbergen an da; velt

unde selbe sin gezelt

vor der borch uf slan.
'40 da); wart schiere getAn. (9140 .

Digitized by Google

247

248

Iiiehte schein der mane,
die stofzen Troiane
herbergeten bl der naht.
do bete man £nee braht
ein gezelt wit unde hd.
da; hete im frouwe Dido
gegeben dorch minne.
e; was geworht mil sinne,
als ich u wol sagen macb.
e; stunt da man e; verre sach,
als e; ein turd ware,
zweinzich soumare
ne mohten; dar niht getragen.
e; wart uf einen berch gestagen
an eine vile $chdne stat,
al da £neas bat,
uf einen vile hdhen mast,
die snure waren vile vast,
als sie von rehte solden sin.
der knoph der was guldin,
dar uffe sa; ein guldfn are.
da; gezelt was zweier vare,
zweier bande samit.
einen bof vile wtt
sluch man umbe da; gezelt
und bevienk ein michel velt.
da; wart dorch herschaft getan,
dorch rlchlum und dorch wolstan.
e; stunt als ein mure,
des nam- in lutzel ture, .
e;ne was niht dorch were,
dar umbe herbergete da; here ,
manech kfine Troian,
und manech gezelt wol getan
wart da des nahtes uf gestagen.,
des morgens do; begunde tagen
unde schein uber al -
uber' berch und uber tal
unde e; die ges&gen,
die in der borch Iftgen, (9178)

uf muren und uf zinnen

ze Laurente enbinnen,

michel wunder sie des nam.

da; mare in die borch quara.
5 sie liefen uf die mure,

ritare und gebure,

knehte unde koufman. - -

da; mare wassen began.

si spracben al geHche
10 arme unde rlche,

da; £neas der mare

ein freisllch man wire

sinen vianden.

die da; wol erkandcn
15 und da; gezelt gesagen stan,

da; als ein mure was get&n,

.also schtnb&re ,

si wanden da; e; ware

ein borch, da; ne was e; niet.
20 vil starke ervorhte e; diu diet.

si sprachen nach wane,

da; die Troiane

worben mit der gotes kraht,

wande sie an einer naht
25 ein solhe borch heten geworht.

des wart ir angest unde ir vorht

gemeret, da; tet in diu ndt

der kunich Latin enbdt

£n£6 sine holde
30 und^ anders da; her wolde

an sines liebes frundes stat.

minnechllchen her in bat

eins frides sens wochen.

dd wart der fride gesprochen
35 vierzich tage und vierzich naht. *

des was vile wol bedaht

fineas der Troian,

dd da; alsd was getan.
1)6 der fride gegeben wart,
40 dd schuf Turnus die vart, (9980)

Digitized by Google

249

Kamillen her sande
tdte heim ze lande.
des wart ber vil unfro*
iedocb muste; sin als6,
swie leit e; im wire,
dd hie; her eine bare
bereiten hfrlichen
Kamillen der riehen,
als uns da; buch kunt tut %
die bourne wdren vile gut
von helfenbeine,
gnuch lank und niht kleine,
des enbrast nehein teii.
sidin w&ren diu seil ,
diu besten diu man ie gesach.
ein kolter dar ufte lacfa
von rdtem samite,
mit grunem ciralte
was diu iiste undersniten.
da; her ungerne hcte vermiten,
da; wi;;et unde geloubet.
man legete ir under \r houbet
ejn pblumvederin kusstn.
diu zieche was dsterin,
diu ander drianca&lne.
ein phelle sarrazine
gro;en unde langen
hie; der here hangen
uber die junkfrouwen. .
her was in grd;en rouwen
von ir in stnem mute,
zwene mule gute
tet man zu der biren.
do si al gereit wdren '
ir magde und stne holden,
die si furen solden,
dd klagete, sie vit s£re .
Turnus der here.
Do spracb der here Turnus [9250
,da; wir uns scheiden mu;en sus,

250

da; is jta minen willen.

owe 1 (sprach her), Karaille,

schdne; oikle, reiuiu maget,

dun wirdest 'nimmer verklagei
5 die wile da^ diu werlt stet.

wie unsanft e; mich ane get,

da; du dinen lib hast verloreh!

wd wart von wibe-ie geboren

in a Hem ertrlche
10 dehein din geliehe

unde enwirt ouch nimmer merel

diu werlt hete din ere,

niwan da; des wesen niene mach,

da; da unz an den suntach
15 le betes dar inne,

aller jtugende und sinne

der hetest du genuch.

unsalich si her der dich siuch,

der tet der werlde grd;en schaden,
20 wie mohten e; die gote gestaden,

da; du verlore din leben,
„ do sie dir heten gegeben

einen lib sd wol get&n?

war umbe lie;en sie dich slant
25 si solden din ba; h&n gebuf <

dorch dine manege tugent gut

und dorch din lobelichen sin. .

wie sere rouwich ich des bin,

da; ich din noch en be r en mu;!'
30 mit der hdre gienk her ze fu;

eine gute Wile, -

wol eine halbe mile,

Turnus der wlgant.

ein kerzen troch her an der hant,
35 ein wol brinnende; lieht,

des ne'"wolder enberen nieht.

sam taten a lie geliehe

arme unde riche,

die da mit im w&ren,
40>si giengen mit der b&ren (9288)

Digitized by Google

251

852

und trugen an den handen
kerzen, die lieht branden.
die frouwen erden sie d& mite,
da; was sin wille und d«r site. "
J>6 furen die junkfrouwen
mit michelen rouwen
mit der frouwen dannen.
Turnus gebdt stnen mannen,
zwein hundert rittern guten,
des was im ze mute,
da; her si mit ir sande.
do quAmen sie ze lande,
ichn wei; uber'wie manegen tach,
des ich gesagen niene macb.
do man da; mare, vernam,
da; si tot wider quam, %
Ramille diu riche,
mit rouwen gr6;liche
sie da wart enphangen,
da; ir s6 was ergangen.
Welt ir nu rebte verstan
eine rede also getan,
die ir e selden habet gehort,
so merkct rebte mtntu wort
bescheidenllche sunder ,
so moget ir hdren wander,
da; mir niht vil enschadet,
wie diu frouwe wart bestadet,
Kamille diu werde,
vil bdhe enboven der erde
bi ir templd an ein stat,
da sie sich selbe legen bit
ir lute die da; taten.
des bete si sich beraten
selbe bl ir lebene.
vil heriich und vil ebene *
ein geworke sd lussain,
da; nieman solhes niht vernam,
so heriich s6 da; was,
da; meisterde Geometras. (9390)

des ldnde im Kamille.
dar zu was gut sin wille,
sint da; hers begonde,
wander wole konde 1 v

5 die list von geometries. •
des b6rde ich in zten,
da; wart da an werke schin,
esn mohte anders niht sin.
Veraemet wie der wise man

10 des werkes zaJlererst began,
wande; in lutzel turde,
mit marmor her umb mutde
eine sinwelle stat,
als man in hie; unde bat.'

15 e; was vile zierltch.
jasptn was" der esterich
zweinzich fu; wit innea.
&k lach in vier sinnen
vier sleine wol gehouwen,.

20 die man genie mohte schouwen,
da; saget man uns vor ungelogen.
dar uffe stqnden zwen swibogen:
der wise man Geometras,
der des werkes meister was,

25 her worhte sie mit mu^e.
si w&rn h6ch zweinzich vu;e.
des konde her wol r&men,
da; sie ze samene quamen
in cru;ewis obeoe*

30 da; was wol ee lobene,

als uns da; bueh urkiinde git. -
da wart ein fuchstein in gelit,
ich wine e; porfir w4re.
dar uf stunt ein pbtl&re

35 von marmor viersich vu;e ho
und was gemeistert alsd,
da; michel list dar ane schein,
dar uffe lach ein simegstein,
sinewel, siben fu;e breit.

40 da; was ein michel arbeit, (9334)

Digitized by Google

253

254

des man lutzel bedorbte.
dar uf man dd worhte
mit sime;e und. bereite
ein geworke, da; sich breite
al^umbe in alien stten
enlenge unde enwlten
ze iegeltchem steine
guter spannen eine.
der meister m&;ete; alsd.
e; wart vierzich fu;e bd
und zweinzich wit enbinnen.
e; wart geworht mit sinnen
unde was vil zierltch.
da unden was der esterich
al von edelen steinen
grd;en unde kleinen.
desn.darf nieman fragen,
ob e; lobeten die; gesagen:
der meister lobete; selbe.
dar uf stunt ein gewelbe,
gemachet vile wunnesam,
aJs e; Kamillen wol gezam *
der edelen kuneginne.
e; hete in vier sinne
guter venster viere
von granate und von saphiere,
von smaragden und rubtnen,
von crisoitten und von sardtnen
topa;ien und berillen.
der bete frouwe Kamille
selbe gnueb gewunnen,
S des werkes worde begunnen.
Da; was at wol ze lobene.
da; himelze was obene
gemuset wol mit golde,
als der meister wolde.
da; was wert maneger mark,
heillch was der sark,
ein ture caiciddnje.
dar uffe'ein sarddoje, (9338)

den mobt man niht gefugen ba;.

do sazte man dar in iwei va;

voile balsamen beide ensamen;

diu ne lie;en den ltkbamen
5 niht fulen noch stinken.

da; konde wol bedenken

der listige werkmau,

der gro; lob dar abe gewan.

uf den sark und der neben
10 worden ir vers gescreben

mil gesmelze sardone

an deme steine schdne

mit vil guter scrihte. - ,

nu hdret da; getihte,
15 ob irs habet widen:

bie liget frowe Kamille

diu mare und diu rtche,

diu sich sd manltche

ritterschefte underwant,
20 da; nte man ne vant

ir geltchen noch ne sacb.

deheines werkes sie ne phlach,

wande si ubete ritterschaft

und hete gr6;e heres kraft
25 und wart vor Laurente erslagen.

ir frunt mu;en sie wol Wagen.
D6 sie da; heten getan

und her u; solden gan,

e danne sic u; giengen,
30 ein lampadem sie da hiengen,

da; solt ir wi;;en fine wan:

da was balsa mum tn getan

sd ture und sd here,

da; her wol immer mere
35 bran unde gab lieht

unde enminrete.iedocb nieht.

solfch was der wieche.

e; meisterde ein Grieche

und der wtse Geometras,
40 der ein listich man was; (9394)

Digitized by Google

255

256

her scbuf e; alser wolde.

diu ketene was von golde,

da diu lampade bi hienk.

nu horet wie her; ane vienk

der meister, der des alles wielt.

ein tube die ketepe hielt,

diu gienk dorch ir munt

(da; is genugen wole kunt),

da; si hielt da; liehtva;.

uf eime sjteine sie sa;,

gefuchlich dar gehouwen.

si luhle der frouwen,

da; was ein listechllch rat.

ein edel jachant granat

was diu lampade vile gut, ,

dorchluhtec rdt ais ein blul ,

als ich u wol gesagen kan.

da stunt ein bilde als ein man

gesniten an einer want.

einen bogen heler an der hant ,

gespannen algereite.

da; was mit listecheite.

der bolz was gesetzet an,

her ne weich niender dan,

e;n was ze nider noch ze ho

und was gemachet als6 , ,

swenne sd man wolde

da; her sch.ie;en solde

die tuben diu ob ime sa; f

so yiel da; liehtva;

unde erle&chete da; Heht.

anders ne mohte; nieht

geleschen noch gevallen.

da; kunden wir u alien.

do gienk da; volk alle; her vure

und vermurde man die ture

mit kopher und mit steinen.

der besten spiegel einen,

danen abe ich ie gehorde,

der stunt an einem orde (9404)

oben an dem gewerke
mit solhem gemerke,
swenne lieht was der tach,
- da; man den spiegel gesach*,
5 alsd man iht-war nam,
swer dd dar zu quara
inwendich einer mile na.
ated was bestadet da
Kamille diu riphe .

10 also herltche.

Dd da; alle; was getan, -
d6 solde der fride u; gan
in korzen ziten dar n&,
den sie gesworen heten da 7

15 Turnus unde fineas.
der kuhich Latin- der was
ze Laurente in sime has,
und der here Turnus
was vor den kunich komen

20 unde hete wol vernomen,
da; der kunich Latin
£neas frunt wolde stn
und er worbe umbe sane.
Turnus sprach der kune

25 zu dem kunege rtchen
,ir welt mich beswichen
der trouwen und der minnen.
des bringet ir mich innen,
da; ir mir zer ndt abe stat.

30 des mach doch werden gut rkt
(sprach der. helt vermeggen):
ichn nan noch niht verge^en
des kamphes des da geredet was.
ich und der here £neas

35' wir mu;en uns versuchen.
wil es got geruchen,
da; ich behalde minen lib,
her la;et mir lant unde wtb.
is da; ich mich sin erwere, *

40 sd mu; da; trdische here (9444)

Digitized by Google

257

mit schandeu rumen diz lant,
mu; icb behalden mine hant.
is mir aber da; beschert,
da; sich fcneas mtn erwert
und ich verliese mtn leben ,
sweme ir danne welt geben
ur tohter und ur riche,
da; is mir al geliche.'
06 sprach der Munich Latin
,sold icb uwer r&tgebe sin ,
ich riete u trouweltcheda;,
da; ir uch rehter unde ba;
bedahtet und be riete t.
da; ir den kamph hie bietet
wider den edelen Troiah,
d*a;n dunket mich niht wol getan,
wandich u wol gutes gan.
her is ein sigesalich man,
des mu;et ir mir mite jahen,
wandir; dicke habet gesehen
in stormen und in striten,
swa ir ze alien ziten
engegen ime quamet,
da; ir den schaden namet
vil mer denne £n6as,
und doeh uwer here was
drtstunt grd;er dan da; sin.
dar ane wart da; schln,
da; im holfen die gote,
wand er mit ir gebote
in diz lant komen is.
niht verdenket mich des, >
da; ich spreche dorch gut. .
is da; ir rainen rat tut,
ir behaldet uwern lib
und moget lantunde wtb
anders vil wol gwinnen
sunder kamph mit minnen.
sd tut ir wtsltche*
e; nis in deme rlche (9188)

258

nehein wib^noch ma get,

da ir willen zu traget

und der ir geruehet,

is da; ir si suchet,
5 sie ne st u vil gereit.

da; is»mere wisheit,

dan ir verlieset uwern lib

umbe ein lant und umbe ein wtb.'
D6 sprach Turnus der rlche
10 zu dem kunege zornlfche

,ach leider arme,

da; ich u sus erbarme,

desn wei; ich u deheinen dank.

ich erkenne woi den abewank,
15 ir muwet uch al line n6t.

Eneas mu; den tdt

von miner hant enphan,

older mich ze dode slant

ir st£t mir bosllchen bi.
20 sweder unser e; si,

der inu;^den lib verliesen.

ich wolde da; 6 kjesen,

da; ich mit 6ren tdt belibe,

danner mich lebende vertrtbe, .
25 der von Troie is geboren:

s6 hete ich b6sliche verloren

ein lant und mtn ere.

ichn vorhtin niht sd sere,
'da; ich im mtn lant rume.
90 ich erbites vile kume,

da; wir zwSne ze samene komen.

ouch h&n ich wol vernomen

uwer herze und uwern mut,

da; ir wider mich niht wole iut,
35 ir und uwer r&tgeben.
* unde genert mir got mln leben

und mach ich den sige gewinnen,

ich gelone u der minnen,'

der ir mir nu bcscbeinet.
40 ich wei; wol wa; ir meinet: (9528)

Digitized by Google

259

da; herze faabet ir verloren.
ich bete ur tohter e gesworen,
dr irs Enease gehie;et:
da; ir mich nu verstie;et
sd gerne u;erm lande,
sd wil icji; line schande
verliesen eder gelpaldeb,
sal es gelucke walden.
ichn *erzihe mich nibt noch.
nu erkennet ir wol doch
mtn herze unde minensin,
da; ich sd sch&fln niene bin,
ich nan den willen und den mut,
da; ich min dre und min gut
gerne behalde.
enbietet e; im balde
findase, swa her si,
.her is ouch hie n&hen bi
her unde Drances.'
dp gevolgete im der kunich des,
da; her zfinease sande
zwene vorsten vonme lande
umbe alsus getane ndt
und dem Trbiane enbdt .
alsd da geredet was.
do gelobete fineas
vite gerne den einwich*
beide gereitten sie sich
unde swuren der rede
und lengeten den frede
uber vierzehen naht.
sie waren sd bedaht,
da; si des kamphes fterden
mit schilden und mitswerden,
uf den rossen mit den speren.
si wolden beide gerne weren
ir ere und ir lib
und behalden da; wib, ,
die maget alsd lussam.
der kunich gisel nam (9568)

260

von den heren beiden,

da; si; solden -bescheiden

, sos allerbeste mohten

und eine iwdne vohten
5 uber vierzehen naht dar na.

da; gelobetens beide, da.
Dd der kamph gelobet was,

des Turnus und £neas

beide kume erbeiten,
10 und sich dar zu gereiten

mit manlichem sinne,

dd was diu kuniginae

eines abendes spate

in ir kemenaten,
16 ir tohter sie vor sich nam,

eine junk fro wen lussam.

einer rede sie begonde,

die si vil wole konde,

mit michelme sinne.
90 dd sprach diu kuniginne

,scdne Livine,

liebiu tohter mine, •'

nu mach e; lthte so komen,

da; dir din vater hat genomen
25 michel gut und ere. .

Turnus der helt hdrr

der dinre minnen starke gert,

der is dfn vil wole wert,

da; is mir wole kunt.
90 und warist du noch luseat stunt

alsd schdne und also gut,

sd mohtestu wol dlnen mat

gerne an in kdren.

ich gan dir aller dre©
35 und wil da; da in mianest

und da; du bekennest,

da; her ein edele vorste is.

dar umbe warne ich dich des

umbe den helt lussam
40 und wis fchease gram, {9606)

Digitized by Google

262

dem uns&ligen Troian,
der in ze tide wil erslan,
den, der dir is von herzen holt
dar zu bastu rente schoft^ «
da; du hn ungenadich sis
unde im neheine wis
niemer ere getust,
want <iu; wele la;en must
und in von rente Jia;;cn salt,
wander dicfa rait gewalt
hie wil erwerben
unde wil erben
dines vater rfche.
ob dfr salliche
unde wole- welles tdn,
tohter so minne Turnum.'
»wa mite sal ich in minnen?«
,mit dem herzen und mitden sinnen.'
«»sal ich im min herze geben?«
,)k da'. »wie soldicb danne geleben ?.«
,dune salt e; iin s6 geben niht.'
»wa; ob e; niemer geschihl?«
,und wa; , tohter, ob eg tut?'
»frowe, wie mohte ich mtnen mat
an einen man gek£ren?«
,diu Minne sal dich; Mren.'
»dorch got, wer is. diu Minne ?«
,si is von aneginne
gewaldich uber die werlt al
und immer mere wesen sal
unz an deb jungesten taeh,,
da; ir nieman ne mach
neheine wis widerstan,
wande sie is sd getfd,
da; mans ne hdret noch enslht.'
»frouwe, der etkenn'e ich nihl.«
,du salt sie erkennen noch. 4
»wan moget irs erbeiten doch,
ich erbeiles gerne, ob ich mach.cc
,)thte gelebe icknoch den tach, (9652)

da; du ungebeten mtnaest.

swenne dus beginnest*

dir wirt vil liebe dar zu. 4

»ichn wei;, frouwe, weder e; tu.«
5 ,du maht es wesen gewis.'

»sd saget mir denne wa; minne is.«

,ichn mach dirs niht gescriben.'

»so solt ir; la;en bllben.«
D6 sprach din kuneginne
10 ,so getan is diu minne ,

da; e; rehte nieman
, dem anderen gesagen kan,

dem sin herze so st£t,

da; si dar in niene g6t,
15 der s6 steinlichen lebet:

swer ir aber rehte entsebet

unde zu ir keret,

vile si in des ISret,

da; im e was unkunt
20 si machet in schiere wunt, v

e; si man oder wlb,

sie begrlfet im den lib

und die sinne garwe

und salewet im die varwe
25 mit vil grd;er gewalt.

si ma'chet-in vil dicke kalt

und dar nach so schiere hei;,

da; her sin selbes rat ne wei;.

sol ich sin t ir waTen:
30 sie benimt im; slafen

und e;;en unde trinken.

si lefet in gedenken

vile misseltche.

nieman is sd rlche,
35 der sich ir moge erweren

noch shr herze vor ir generen '

noch ne kan noch ne mach.

nu is. des vil manech tach, (9690)

deich nie sd vil dar. abe gesprach.*
40 »frowe, is denn minne ungemach?a

Digitized by Google

263

964

,nein si, niwan n&ben b). (
»ich wine da; si sterker si
dan diu sunt oder da; fieber:
si waxen mir beidiu lieber,
wan man bekeret nacb dem swei;e.
minne tut kalt unde heige
mer denne der viertage rite.«
,swer bestricket wirt dk mite,
her mug sich alles des genieten.'
»sd mu;e mir si got verbieten.«
,nein, j& is si vile gut/
»wa; meint denn da; si w£ tut?«
,ir ungemach is su;e.'
»got gebe, da; sie micb mu;e
verren unde vermlden,
wie soldich die ndt alle erltden?«
Diu muter aber wider sprach
,nih( envorht da; ungemach,
merke wie icb dir; bescheide:
michel lieb kumt von dem leide,
ruwe kumt ndeh ungemache.
da; is ein trdstliche sache.
gemacb kumt von der arbeir
dicke ze langer staticbeit.
von rouwe kumet wunne
und froude manege r kuime.
truren machet hdben mut,
diu angest macht die state gut
da; is der Minnen zeichen:
lieht varwe kumt nach iler bleichen,
diu vorhte gtt guten trdst ,
mit dem dolne wirt man erldsl ,
da; darben tut da; herze rtche.
ze diseme dinge iegesltcbe
hltt diu Minne solbe bu;e. 4
»sis aber von erist vil unsu;e,
e diu senfticheit kome?«
,du erkennest ir niht ze frome:
si sunct selbe den zorn.< [(9732)
»diu quale is zu grd; dk bevorn.«

,si tut da; dicke under stunden,

da; si heilet diewunden

4ne satben und.ane trank.'

»diu arbeit is ab e vil lank.«
5 \tohter, da; slet an- dem glucke

s6 man gequilet ein lank stucke

und mit arbeKen gelebet

und man ungemach. entsebet

von minnen, ais icb e dk spracb,
10 und danne froude und gemacb

mit dem heile dar nach komt,
, wie wol e; dem herzen gefromt

und trdsfet danne den mut,

wande; ime ba; tut
15 unde senfter 'drl;ich warf,

dan ders niene bedarf.

des saltu mir von rehte jehen.

du hist dicke wol gesehen,

wie der here Amdr stet
20 in dem templd, dk man in g£t

engegen der ture inne,

da; bezeichent die Minne , -

diu gewaldech is ubr alliu hint.

ein buhsen hkt her an der bant,
23 in der ander zwerie gere:

da mite schu;et er vil sere,

als ich dir sagen wolde.

ein ger is von golde,

des phleget her alle stunde.
30 swer so eine wunde

dk mite gewinnet,

vil starklich er minnet

und lebet mit arbeite.

neheiner unst&ttcheile
35 ne darf man in zlen.

der ander ger is bJten,

von deme tun ich dir kunt:

swer da mite wirdet wunt

in sin* herze enbinnen ,
40 der is der rehten minnen (9772)

Digitized by Google

965

iemer ungehdrsam,
her ha;et unde is ir gram,
swa; sd von-minnep geschiht,
des ne lustet in niht.
solich is da; gestehte.
wil du nu wi;;en rente,
wa; diu buhse bedufe,
da;n wi;;ent niht atle Kite,
merke in altenthalben :
si bezeiehent die salbeu ,
die diu Attune ie h&t gereit.
din senftet al die arbeit
x und machet e; alle; gut,
swen diu Minne wunt tot,
da; si in geheilet.
si gibet unde teilet
da; lieb nacirdem leide. *
da; saltu merken beide.
da; des von minnen vil geschiht.
dune btst ouch sd turab niht ,
sd du dar zu gebAres.
ob.du junger wdres
zweier j&re dan du sis ,
du mohtest wole sin gewis,
dun gelernst e; nimmer ze fru.
du Mst ouch lib genu ch dar zu
gewahsen unde scdne.
da; ich dirs iramer Idne
mit minnen und mit gute ,
diz behabe in dinem mute,
want du must doch minnen phlegen.
von diu minne >den kuneh* degen
Turnum den edelen vorsten.'
»ich ne mohte noch getorsten.cc
,war umbe?' »q*orch die arbeit.a
,)k is e; michel senfticheit'
»wie moht da; senfticheit sfn?«
,got wei; , liebe tohter min ,
ich wei; wol da; du minnen must,
swie ungerne du e; tust. (9812) -

266

wirde ich des innen,

da; du fineam wilt minnen

und ons so entires,

da; du din - herze keres
5 an den bdsen TroiAn,
' ich hei;e dich ze ddde slAn

unde martere dinen lib,

e du iemer werdest sin wib.

her enbirl wol solhes wines,
10 hern sal dines lines

niemer sich genieten.'

»ir moget mir; liht verbieten,

ichn gewans nie willen.cc

dd sweich diu frouwe stille,
1$ in zorne gienk si hin dane

unde sach die tohter ane

vil6 ungutllche

diu kuneginne riche.
- Mfu hdret eine auder rede.
20 ze Laurente was der frede

gestadeget unde gesworen,

als ich u sagete da bevoren,

sd d&;s in beiden slten

ze samene mohten riten
25 mit fride und mit minnen

von u;en unde von innen

beidiu riten unde g&n.
' da; wart dicke alsd getin,

want der frede gut was.
30 eins tages hie; im Bneas

ein ros dare bringen.
I mit sinen jungelingen
, wolder sich banechen riten.

in den selben zlten,
35 sint da; die kuneginne

geredete umb die minne

wider die maget lussam,

vor Laurente her ge riten quam

vaste an die muren,
40 und die mit ime fur en. (9852)

Digitized by Google

967

968

do gehabete tineas
engegen des kuneges palas
beide er und die sine,
do was diu maget Lavine
gegangen uf ein palas ho
und e; gefuchte sich also,
da; £n6as hielt of dem graben.
do sach diu junk fro we her abe
von dem venster da si lach.
den heren sie wol besacti,
den minnesalegen Troiaa.
wie wart her ie so wol gelan,
hern *mobte niemer schdner sin !
da; hete ouch da; magedln
6k bevor vil wol vernouien.
do her do dare was komen,
do gesach sie die warheit.
des gewan si michel arbeit.
Do der here dare quam
und sin diu maget lussam
da nidene wart- ge war
und si ir oogen kerde dar,
da si was uf deme bus:
do schd; si frou we Venus
mit einer scharphen strale.
da; wart ir al ze quale
sint uber ein lange stunden.
si gewan eine wunden
an ir herze enbinnen, .
sd da; si muste minnen,
si wolde oder enwolde,
da si ir muter holde
al mitalle mit verlds,
want si bran und si fros
in vil korzen stunden;
sine wiste niht der wunden,
da ir da; ubel vone quam.
vile scniere sie vernam
irre muter gehei;:
sie wart unma^en hei; (9890)

unde dar nacfa schiere sal.

wande si unsaofte qual,

si swi'tzete unde bebete,

unsaofte sie lebete,
5 sie wart blekh unde rot

vile michel was ir not

unde ir libes ungemtfcji,

do gewan si maht unde sprach.
. D6- ir da; herze wider quam,
10 dd sprach diu maget lussam

ir seiner jammerliche zu

,nune wei; ich leider wa; ieh tu,

ouch enwei; ich wa; mir werret,

da; ich sua bin vererret:
IS mirn wart solbes me niht taint.

nu was ich iezu al gesunt

unde J>in nu vil na f6t.

mir ware gutes rates ndt.

wer hit sus gehunden
20 min herze in korzen stunden,

da; e was ledech'llchen frl?

ich vorht da; e; der kumber si,

da mich mln muter trdste zu.

ber is mir komen alze fru,
25 niwan da; si miens niht erlie;,

Minne oder swie si; hie; —

ja si nande; Minne.

wie wol ich nu erkenne,

da; freisltche ungesaach.
30 e; is als mln muter sprach ,

min frouwe, diu tnich getruch.

w£ da; si mirs ie zu gewuch!

ich ne solde; ir w!;en niet:

ichn minne niht da; sie mir net, '
35 ich ne darf niht von ir klagen.

al hete sie mirs niht gewagen ,

e; ware doch alsus komen.

eteswa; mach mir da; gefromea,
. da; ich nu sd vil drumbe wei;,
40 wandieh bin kalt unde hei; (9930)

Digitized by Google

an mime ltbe enbinnen.
ich wei; wol deis tod minnen,
diu mir e unkunt was,
wan sint der h$re £n£as
hute da her gerilen quam
und ich- den hett lussam
allererste gesach,
des ich verge;;en niene macfa,
den. vil edelen Troian.
wie wart her ie s6 wol getan,
sin houbet und aller sin lib!
ichn wei; ob in alliu wtb
also minnen die in geseben.
nein si, wie moht da; geschehen,
wan* da; ich; Ia;en niene mach.
mir is leit da; ich in ie gesach,
nu ichs sus nan geno;;en.
Am6r hat mich gescbo;;en
roit dem go! din en gere.
des mu; ich qnelen s6re
und e; koufen ture. ,
mit dem hei;en fure
brennet mich frou Venus,
ichn mach niht 1 anger leben sus. 4
, Aber spraeh diu maget junge
,e; tfe mohte nehetn zunge
nimmer vore bringen
mit deheinen dingen
da; ungemach da; ich entsebe.
da; ich sus switze unde bebe
in sus korzen .stunden,
e; kumt mir voir der wunden
der unsenfter Mftine,
diu mich da derret inne
und min herze machet vale,
des wirdich vile sehiere sale,
wannen komt mir der mut,
da; e; mir sus w6 tut,
ich lige oder sitze,
nach sus unrehter hitze (0970)

" ^ F O R y

und sua unreblj

da; salwet mich^

und rerderb&ini

min muter is ein listisch wib
5 und wei; von solhen dingen vfl.

swenne si mich nu fragen wil,

wie ich sus ubele si getan,

wie' sal icji; danne ane vln ?

swenne so si mich gesiht,
10 son hilfet mich min lougen niht,

wan si kan e; wol ersehen.

ichn getar es aber niht gejehen.

▼on diu bin ich des gewis,

da; e; min ' ungelucke i&
15 oder betalle min tdt,

want den man, den si mir verb6t,

den minne ich zunma;en.

ja mac(i ich e; wol la;en,

ob ich ubel dar ane tu.
30 wer twinget mich dar zu?

da; tut diu starke min he,

diu bringet mich u;er^ sinne ,

des bin ich vil unfr6.

der minnen got Cupido
25 und Amor sin bruder

und Venus ir muder '

diu hant mich unsanfte verwunt.

mir is sehiere worden kunt

der starken minne ungemach. '
30 wandich von in missesprach,

da;, hant si an mir gerochen. *

hete ich iht mer gesprochen,

ich hetes gnuch engolden.

und ob ichs hete bescholden.
35 des ne tete ich aber niet,

niwan da; mir min herze net,

da; ich mich ir wolde erweren.

ichn mach mich niht vor in generen?

ich bin dem Troiar alze holt:
40 ich wane da; is min scholt. (tOOiO)

Digitized byGoOglC

271

272

wes luste mich .dag ich in each?
dag ich nu wol sprechen mach,
niwan deig also muste geschehen?
icb bin vil dicke gesehen
manegen wol getinen man, -
da ich nie minne zu gewan,
und manegen man gemelten,
all den mich nie geleiten
ne mohte Mb aoch mut,
ich han mich wol da vor behut,
und manegen schonen jungelink.
eg ware ein unsiiich dink ,
6b des mln herze phlage,
alle die ich gesige,
da; ich die muste minnen.
ich kan mich des versinnen,
minnete ich me dan einen,
sone minnete ich deheinen; .
dag weig ich wole ine win.
diu minne nis niht s6 getin,
dag man sie geteiien raoge
so dag sie ietaanne toge.
Wannen komet mir der sin,
dag icb sus wise worden bin,
des ich & s6 tumb was?
eg leret mich EnSas,
dag mir dag is worden kunt.
von sinen minnen bin ich wunt
and lide micheln ungemach.
diu salbe die mln muter sprach,
diu mich heilen solde,
wie gerne ich wiggen wolde,
wie senfte sie ware!
eg wire ein begger mire, N
dag si mir schiere qua* me*
und mime herzen name
dise unsenfte swire,
der ich vil gerne enbire.
nu wag salben moht.dag wesen,-
da ich mite mohte geneaen (10046)

sus getaner minnen? %
mohte ich die gewkinen,
dag wire grog richeit.
ich vorhte abr sie si urigereit,
, 5 ich wine mln teil si verloren:
s6 wart ich unheiles geboren,
dag is mir wol worden kunt.
und is der here Eneas wunt
mit dem bltgen gere, *
10 dag her hagget sere

al dag von minnen gescbiht,
dag ich in minne und her mich niht,
so nemach ich niht genesen.
der gelieben mugen zwei wesen,
15 diu sich underminnen
unde mit ir sinnen
ir willen voliebringen
miUgutltchen, dingen,
obs iemer rit werden sal.
20 wer hit mich diz geleret.al,
dag ich e£ nu so wole kan
und ich' es doch nie began?
ich kondes lutzel hute fru :
ich kan eg s6 wol iezu,
25 des is mtn herze vile swir.
mln muter sagete mir wir
diu wise kuneginne,
si sprach, dag mich diu Minne
wol geleren solde
30 des ich niht enwolde
tun noch dorch ir bete,
dag ich so ungerne tete*
' wer hit mirg geliebet sd?
Amor unde Cupido
35 und diu gotinne Venus :
von ir scholden quele ich sus
unde von ir wuriden.
Minne, ich hin dkh furiden
bitter albetalle.
40 Minne, du bist qoeb galle, (10066)

Digitized by Google

273

274

Minne, nu wirt su;e,
da; ich dich loben mu;e.
Minne, senfte mir etewa;,
deich dir gedienen .moge ba;.
Minne, sal ich iht lange leben,
so must dd mir tr6st geben
mit etelichetn sinne.
wa; hilfet dich da;, Minne,
da; ich sus smilze enbinne?
dtk hei;est unreht Minne,
als ich dich noch bekenne:
dik bist ein quelerinne.
Venus here gotinne,
gesenfte mir die minne
(sprach diu kuneginne),
onze ich bekenne
die rebten art der minne.
du treges salbe, Minne,
is da; ich der gewinne .
so genese ich, edeKu Minne,
und hastus michel ere,
ich queie alsus ze sere.
Amor (sprach si) , der minnen got,
zebrach ich ie din gebot,
da; han ich harde garnet,
ich was des ungewarnet,
da; du mich sus ane quamest
unde mir sus schiere namest
den lib und die niaht al.
sint da; ich dir dienen sal,
s6 mu; ich sware burden tragen.
ich wane ich mu; you dir klagen ,
wiste ich weme oder wa.
nA is aber verre noch na
nieman, der dich betwingen moge*
der anders sprache der loge, .
dA betwingest algeliche
arme unde riehe,
da; man dir der meisterschefte gibt.
dime hast von niemanne niht, (1Q122)
fleinrich ron Veldtke. *

diu werlt is al din eigen,

dune wellest mich gesweigen

mit eteltchem gute.

des mir is ze mute,
5 des rede ich lihte ze vile,

wande; get mir u; dem spile.

du bestunde mich ze fru,

ich bin ze kint noch dar zu;

warich der sterkiste man,
10 der in der werlde ie lib gewan,

du hetest mir schiere w6 getan,

woldest du mich sus ane gan,

als du hast begunnen.

betesl du mir gegunnen,.
15 deich Turnum muste minnen

mit ma;ltchen sinnen,

des gonde mir min muter ba;.

6 we, war umbe sprach ich da;?

ichn mohte; nimmer getun,
20 ja ba;;ich heren Turnum

me dan deheinen man,

wie moht ich in minneu dan?

ichn wei; wan niir da; wort quam.

war umbe bin ich ime gram?
25 dorch fineases willen.

des mu; ich swigen stille,

da; e; miner muter iht for kome:

e; gevieie ir niht ze feome,

vername sie da; mare.
30 ich wei; wol da; mir ware

vile be;;er getan,

deich Turnum und den Troian

geliche minnete beide,

denn ich min tierze scheide
35 von Turnd sd verre.

ich vorhte dei; mir werre s ,

als e; vii lihte komen mach.

schiere komet der tach,

da; si vehten mu;en
40 ze rossen oder ze fu;en, (10162)
7 10

Digitized by Google

275

976

als da; tagedink geliget.

sweder Sr da gesiget, ~

der sal mich behalden.

die gote mu;ens walden,

da; £n6as der h6re

gestadege sin ere

und behabe stnen lib,

wande Turnuses wtb

ne wil ich niemer werden.

alle die uf der erden

ie worden und noch leben

ne mohten mir den rat gegeben

noch dar zu getwingen

mit deheiner slahte dingen,

ich wolde e 1 ersterbeh,

e e; ieman mohtc erwerben,

da; ich hi wolde minnen,

und soldich dar mit gwinnen

afle; ertrtche.

von diu sprach ich turabltche,

ich ne wei; wer mir; geriet.

jane mach ich die Minne niet

s6 enzwei geteilen.

sie sal mir noch heilen

mtn unsenfte wunden,

die mir nu tt stunden

alsus trubent ininen mini.

e; sal mir noch al werden gat,

swenne mir got gibet da; heiL

mir is gesenftei ein tail,

wande da; hat mir getan

hoftenunge unde wan:

diu gebent mir beidiu guten trdst,

da; ich noch werde erldst,

and si; bringen dar zu

da; mir diu Minne sanfte tu,

diu mir sue we hat getan.

von diu wil ich den Troiln

minnen statechllche.

und ob al ertrtche (10808)

Turn&ses ware,
her ware mir doch unmare
wider den edelen Troian.
wie moht ich gekeren dan
5 mtn herze an zwene man?
ich ne mach noch enkan,
ich ne wil noch enmaAi.
sint da; ich gesacfc
fin^am den rich en,
so musle mir entwfehen
mtn herze und ,mtn sin.
wister.da; ichjrae bin
, ,s6 uumazjlchen holt

ane menneschlicbe schojt,
15 der ich nie kunde gewan, '
hern ware nie s6 ubel man,
hern muste mich minnen.
ichn wei; des wie beginnen,
deich; immer vore bridge
80 mit debeinem diuge. 4

1>6 si des alles vil gesptach
und wunne unde ungemach
in truregem herzen underschtet
. (alsus saget uns da; Met)
85 und des alles vile was:
do reit der here Eneas
ze aime gezelde hin wider,
dd was sie vil na dar nider
gevallen in ir ungewalt.
. 30 da; herze wart ir vile kalt ,
unde ir scdne ltb al.
,nune wei; ich leider war ich sal,
da; ich den man mu; minnen *
der alsus veret hinnen,
35 da; her mich nibt ane siht.
leider da ne wei; hers niht,
da; min bene mit im vert.
owe 1 da; mir da"; was beschert,
da; ich von minnen sus mu; qneSen!
40 ieh Airbe, sal ich e; belen. (10842)

Digitized by Google

277

278

wie sal ich; danne ane van,,

da; ich; in la;e verstan

ane gr6;e missewende?

ob ich im einen boten sende

und imc enbiete wie; mir stat,

und ob her; danne ubei enpbat

und merket; niht ze gute

und denket in stnem m*ie

vil ubelltche dar zu

und wanet als ich kne tu,

da; ich; ouch andern habe getan,

wie mohte; mir dan wol ergan?

sone wirdet her mir nimmer holt

umb alsus getane sebott

lidich kumber unde nflt

einhalb vorhte ich den tot,

anderhalb vorhticb sere

miner werltllchen ere,

da; ich die niht behalde.

nu vert her hine balde —

wei; got leider ja her tut!

stunde im iht ze mir sin mut,

her name mln etliche ware*

ichn darf ouch ruchen war her vare,

ich ruches at) leider al ze vil,

mir is leit da; her noch hiiinen wil,

da; im cer verte is als6 gach.»

si sach im trurecblichen nach

und markte wa iter hine rite.

mit den ougen volgete siroe mite

so si alter verrest mohte

(wande; sie dohte

ein michel senfticbeii)

den wech den her hine rcit:

der duht si deste ba; getan.

dd reit der edele Troian

frdllche nber da; velt

und ert>ei;te vor sin gezelt;

des nam si vile rente war

und sach vil ernesibafte dar. (10888)

ir ougc nie danne quam,

unz ir diu naht da; Iteht benam.
Dd zergaagen was der tach r

unde sie niht mer gesach
5 und si e;;en solde gan,

d6 moht si kume uf gestfn ,

diu junkfrouwe lussam.

do sie aber danne quam

unde uber tisch gesa; ,
10 sie ne trank noch ena;,

si wiste kume wa; man sprach.

vil michel was ir ungemach,

des da nieman war nam.

do si aber an da; beite quam
15 unde slafen solde,

si wolde oder enwolde,

si muste wachen al die naht.

diu mintfe hate gro;e maht,

diu si vil unsanfte twank.-
20 diu wile duhte sie vil lank

bi tape und bi nahte.

misllehe sie dahte,

als sie diu minne lerde.

dicke sie sich k6rde
25 an ietwedere slten.

si hete an korzen ziten

misllehe srnne.

,dw£' sprach si ,Minne,

wie unsanfte du mir tust,
30 uiwan da; du; wol tun must

und ich niht wider dtch ne roach

und sich naht unde tach

mln ungemach meret!

dune bast mich niht geleret
35 anders denne ungemach.

da; mln muter da von sprach,.

da; du mir soldest

senftigen ob du woldest,

ich wei; wannen da; sal komen, [10&2
40 desn nan ich noch niht vernomen,

Digitized by Google

279

280

dar umbe is mir vile we.
ich wane ich smilze als der sne,
so an in diu sunne scfalnet hei;.
owe wa; ich al wei;
des nbelen des von dir geschihl!
des guten des ne wei; ich niht,
da; hastu mich ie hoch verholen,
da;n mach ich langer nrfct verdolen.'
1*6 Lavtne al die naht
mit dem leide alsus vaht,
da; ir diu varewe abe nam,
und si des morgens uf quam,
d6 was e; verre uf den tach,
und si ir muder besach,
da; si sd ubele was gevar,
dd wart si vile wol gewar, -•
da; ir dink unrehie fur.
listechliche sie si beswur
diu kuneginne mare
und fraget si wie si ware
sd varlds und so bleich?
diu maget ersuhte unde sweich
und wart von angesten rdt.
da; lerde sie diu ndt
da; sir eincr luge erdahte.
si sprach vil ernestahte
,frowe, ich bin verirret,
ichn wei; wa; mir wirret,
weder diu suht oder der rite,
da ich bin bevangen mite, *
da; is mir wol worden schin.'
»got wei;« sprach si »tobter min,
swie wol du kunnest liegen,
dune maht mich nibt be trie gen,
du must der warheite jehen.
nach diu und ich ban gesehen,
dune darft niht valschen dtniu wort,
ich ban dtn suhten wol gehdrt,
da; ich vil wol bekenne.
tohter, e; is minne, (10362)

da mit du bist gebunden:

du enphindest der wunden,

da von ich anders tages sprach.

du hast da; su;e ungemach,
5 da; was mir ouch hie, vore kunt,

du quelest und bist idoch gesunl«

sprach diu frouwe rlche,

»du bist untdtllche

beidiu kail unde hei;.«
10 ,so wi;;et ir da; ich ne wei? 4

sprach da; edele magedln.

»got wei;,, liebiu tohter min,

du weist e; unde ich merke;4>uch:

la; din lougen, e; en touch,
15 e; ne verstet nibt cin har.«

,frouwe' sprach si ,ware e; war,

war umbe soldich; uch dan helen ?

man mach unsanfte quelen,

vasten unde wachen
20 an andern ungemachen

als wol so von minne. 4

do sprach diu kuneginne

»ja tohter, des alein,

e;n wart nie ungemach dehein,
2f> des man sd lange mohte leben.

ich nan dir urloub gegeben,

da; du minnest Turnum.«

,desne mach ich niht.getun.'

» tohter* dorch welhe scholt?«
30 ,min herze is ime unhdlt,

da; ne mach noch enkan.'

»nu is her doch ein edel man.«

,frowe, swie edel s6 her si,

min herze is siner minne frt
35 und i miner mere wesen sal,

al gaber mir die werlt al. 4

Aber sprach diu kuneginne

»dir ne wirret niwan minne, 1

swie ungerne du; enbarest, (10IO1)
40 und swie du lougenende varesl,

Digitized by Google

281

282

du minnest einen man iedocb.c<

,desn gihe ich, frouwe, niht noch.'

»al wil dus niemer gejehen,

sd kan ich; docb wole ersehen

(sprach si), liebiu tobter min;

Ik (fa; lougenen sin,

du verlusest «1 din arbeit,

sage mir die warheit,

s6 tustu rebter unde ba;.»

,frouwe, sprechet ir; umbe da;,

da; ich sus ubelc bin gevar?'

x>dar an werde ich es gewar

und ouch an andern dingen.

dune darft e; niht lengen,

sage; alse da docb mast.

ich wei; war umbe du; tost,

e; nimet dich miohel hale;«

,is e; denne soltch quale,

da; ir dk hei;et minne?'

dd sprach diu kuneginne

»j4 e;, wei; got, tohter mtn:«

,frowe, s6 macb e; vil wo) sin 4

sprach diu junkfrouwe wider

und sacb vil trurechltcbe nider.

,min herze is mir gebunden

(spracb si) in korzen stunden,

da; & was ledechltche fri:

ichn wei; ob e; vonroinnen si,*

»tohter, ich bin es vil gewis.

nu sage mir rente wie dir is:

st6t dir z'ieman din mut?«

,wei; got, frouwe, jk e; tut

(sprach si mit'grd;en sorgen):

ja sint gester raorgen,

da; ich einen man gesach,

des ich verge;;en niene mach

noch nimmer mere enkan.'

» tohter, nu nenne mir den man.«

,wei; got> fro we, icbn getorste.'

»sone is e; niht der vorste, (10443)

Turnus, dar ich dir zu riet?«

,nein, frowe, hern is e; niet.'

»nu sage mir, frowe, wer e; s!.«

,ich tate gerne, wan dwi [$chame. (
5 da; ich mir vorhte und ich micb

»tohter, nu scrlb mir slnen namen

unde \k% mich in lesen.»

,frouwe, e; mu; docb alsd wesen'

spracb diu maget lussam.
10 ir tavelen sie nam

und einen griffel von goide,

dar an si scriben wolde.
Hit angesten planete sie da; was

und solde scriben fineas,
15 dd ir ir mudef urloub gab.

IS was der erste buchstab,

dar nach W und aber it.

diu angest tete ir vile we\.

dar nach screib si A unde S.
20 do bereite sicb diu muder des

und sprach dd si in gelas

»hie stet Eneas !«

,jA , vil liebe muder mln.'

»des mu;est du unsalich sin
25 (sprach diu kuneginne),

da; du dine minne

an den man kcrest,

da du dich mite en teres t

und alle; din geslehte!
30 want du ne weist niht rente,

wie e; umbe den zagen stet,

wa; m&res von ime g£t

wlten after lande.

diu werlt hat sin schande,
3j> faer is ein s6 unreine man,

da; ich im dln_ niene gan,

wandern h&t niht guten lib,

her geminnete nie wlb.

e;n is ze sagenne niht gut,
40 wa; her roit den mannen tut, (10482)

Digitized by Google

283

284

da; her der wlbe niene gert.

du warest ubele zime gewert,

wander nie wib lieb gewan. .

phlagen alle die* man

des bdsen sides des her phliget,

den ber vil unhohe wiget

der unsalege Troian,

diu werlt muste schier zergan

inner hundert jaren,

da; sage icb dir ze waren:

da; schadete rite sere,

sone worde nimmer m£re

an wlbe kint gewunnen.

wie mobte ich im din gunnen?

ich gunde dir des tddes ba;.

nu hastu wol vernomen da; ,

wie unrehten Idn

her gab der frouwen Dtddn,

diu ime got *und ere bdt:

sie beleib dorch in tdt.

von inie quam nie wlbe gut,

tohter, noch ouch dir ne tut.

her is' alter tugende ane scholt.

da; du im ie worde s6 holt,

da; si dem hdhsten gote geklaget.c<

,nune wei; icb, frouwe' sprach diu

wes der here engildet, [ma get,

wan in nieman mere schildet.

her is ein vorste wol gezogen,

swie her wider uch »t belogen,

her is ein edele TroiAn

und vil reinllche getan,

sd man in rehtc besiht.

hern gllchet bdsem manne nifat.

her is von den goten geborn,

swie ir in dorcb uwern zorn

scheldet alsus sere

und sprechet im an sin erer

da; mohtet ir wol la;en,'

»des mu;e dich gotverwa;en! (10622)

{sprach diu kuajeg£nne) v
dick betriegent sine minne,
da; her dich dunket schdne.
da; dich got gehdne!
5 wie getorste&tu in ie geloben?
nu du als fru woldest toben
unde denken urabe man*
wan minnetestu Tiirnum dan,
der dich minuet manegen tach?«

10 ,frouwe ( sprach si ,ich ne mach,
ich bin ze verre drane komefi,
sin minne hat mir benomen
min herze unde mlnen sin.
mir is leit deicb ime sd holt bin,

15 des mu; ich sin unfrd.
der minnen got Cnpidd
der is £n6a*es bruder
und is Venus sin muder,
diu gewaldege gotinne:

20 die bant mir sine minne
in mln herze sd getan,
deich ir niht abe mach ges tan/
Do diu muder da; vernam,
ir tohter wart si vile gram

25 als sie vil wol bescheinde.
Lavine sere weinde,
wand sir drowete unde schalt.
diu maget quam in ir ungewalt.
in unmaht sie si ligen lieg,

30 leides sie ir vil genie; ,
in zorne sie danne streich.
da bleib si varlos unde bleich
diu junkfrouwe lussam,
unz ir da; herze wider qnam.

.35 do rihte si sich uf und sprach
,dwt minne und ungemach,
wie ungenadtch ir mir sit!
nu wires m4r danne ztt ,
da; ir mich lie;et genesen,

40 ob eg iemer sal wesen, (10564)

Digitized by Google

285

so mohtei irs beginnen,

wand min heroe is innen

alze utana;en heig

umb eioen man, ders nihtne wei;

noch mir nie minne zu gewueh.

da; is docb wunderifch genuch,

deich des niht ahe macb gestan.

wie sal ich; nft aoe fan,

da; icbs in innen bringe

mil gefuebUchem dinge

und ich in des maehe gewis,

da; im min bene holt is

so harde u;erm4;en?

da;n touch mir niht gel&gen,

swie so ich e; erwerbe*

e; isbe;;er dan ich verderbe,

wandich schiere sterben ma;,

mir ne werde der hitze bo;.

ich wei; ouch wol, nehein ndt

is arger danne der t6t.

swie s6 mir si iedoch,

ich sterbe ungerne noch,

die wile ich macb lebendech bliben.

ich ma;, wine ich, scriben

gefuchliche an einen brief

da; grd;e leit ane lief,

des ich mich mu; genieten,

und wil im enbieten,

wie nr6 mir sin minne tot

hat her dan manlichen mut,

ber sal mir deste holder sin,

swenaer wei; den willen min.

dar umbe enbiete ich ime da;.

her sal ouch vehten deste ba;, .

s6 da; her Turnum erslat,

swanne so her in best&t,

da; her sich sin niemer erwert,

ob her min iemer gegert,

dax umhe is her mir iemer holt,

is her des utiles ane acholt, (10604)

des in min muder hat gezigen.

dwi wan hete ieb diz verswigen!

(sprach diu maget lussam)

da; e; mir iein den mut quam,
5 des sal ich iemer rouwich sin*

ja z£ch in des diu muder mia

niwan dorch die scholde,

da; si mir in leiden wolde.

sie verliesent alle ir arbeit,
10 man wei; des wol die warbeit,

da; der here £neas .

ie vil unscholdich was

umbe solhe missetat:

got verw&;e bosen rati 4
IS D6 was diu maget reine

in der kemenaten aleine.

ir angest diu was vile gro;.

die ttire si innen besld;.

do nam des richen kuneges kint
20 tinten N unde permint,

als si diu ndt dar zu treib.

welt ir nu horen wa; si screib

in scdnem latine?

,e; enbutet Lavine
26 tn^ase dem richen

ir dienest innechlichen,

der is ir vor alle man,

wande sim ba; gates gan,

dan alien den dies ie gesach,
30 und si sin vergeagen niene mach

weder sp4te noch fru.

unde enbutet im dar zu,

da; her der' rede si gewis

und vil wol gedenke des,
35 da; diu minne vil getut.'

also duhte; sie gat.

do si; gescreib und uberlas

und der brief trocken was,

gefuchliche sie in vielt.
40 wtsftftche si in behielt, .(10644).

Digitized by Google

287

288

des nam si michel hale,
si erwarb eine strale,
ich ne wei; w4 sie si nam
dia junkfrouwe lassam.
da; gevidere si abe bant,
den brief si umb den zein want,
da; lerde sie diu Minne.
die scrift kdrdes enbinne
unde bant dd die veder
so gefuchliche weder,
da; da; nieman ne sacb,
da; der brief drunder iacb.
BTu horet wie si; ane vienk.
zu dem venster sie gienk:
«do was e; wol mitter tach.
liebliche sie da hine sach,
da ir da; herze was.
do quam aber Eneas
mit slnen ge.sellen dar geriten,
des si vil kume hete erbitea
diu junkfrouwe lussam.
d6 si gesach da; her quam,
des wart ir herze vil frd
unde hub sich vile ho
ir gehuge unde ir mot,
also noch vil maneger tut,
diu ir herzelieb gesiht.
von diu ne wundert mich des niht,
da; sie fro was do sin gesach.
niht langer sie dd lach,
frdliche sie sprank
von dem venster uf den bank.-
schiere ensld; sie die ture
und sach in den hof hin fure,
diu junkfrouwe wol getan,
einen junkheren stan,
einen bogen heter in der hant.
si lobetes got da; sie in vant.
her was ir vater mach. ' -
si winkte im dd si in gesach. (10682)

do des der hdre wart geware,
vil schiere lief her dare
unde alser zu zir quam,
dd sprach diu maget lussam
5 ,nu id dorch den willen mtn ,
des ich dir immer holt wil stn -
al die wile da; ich leve,
lieber frunt schoner neve,
schu; die strale hin abe

10 wider die da haldent in dem graben
bt der mure vile na.
si habent hut wol laoge dd,
da; is mir lett unde zorn,
wande sie; oucb hie bevorn

15 al dise wochen taten.
ich vorhte sie verraten

' minem vater al stn ere.
des vorhte ich vile sere,
wande sie die borch besehent

20 unde warlent unde spehent,
wa diu borch si sd getan,
da; man ze storme moge gan,
swenne der fride u; g£t.
ich vorhte, wande; also stet,

25 da; wirs l^etrogen bellben.
mahtu si hinnen triben,
des wei; ich dir iemer dank,
wandir gesprache is al ze lank/
Dd sprach der edele jungelink

30 ,diz is ein angestltch dink,
junkfrouwe, des ir geret.
mich dunket gut da; irs enberet,
want der fride is sd gesworen",
da; nieman is sd wol geboren,

35 der in hete zebrochen ,
e;n worde an ime gerocben,
ob man e; befunde;
hern verlore stn gesunde
unde solde kume genesen* (1033)

40 ich tate; gerne, mohte; wesen

Digitized by Google

889

290

an grd;e sorge mine. 4

do sprach aber Lavine

,e;n komt dir nimmer zunstaden ,

du ne salt niemanne schaden,

zu djsen stunden -

salt du deheinen wunden

der rosse noch der lute,

desn gebat ich dich hute,

du maht wol schie;en da bt,

da; e; dehein scbade st.

4chu; bin dane »crre,

da; e; nieman wcrre,

niwati da; du si scbeides

und in die habe geleides,

da si da haldent al den tach,

wande; uns wol geschaden mach.

des nis doch nebcin not.'

do tete her alse sime gebdt,

sin angest was doch vile grd;.

die strale her bin abe send;,

als in diu junkfrouwe bat,

vor die heren an eine stat.

tneas sacb si vallen.

done was under in alien

nieman der wiste wannen si quam.

ein ritter die strafe nam

und gab si fcnease in die bant.

den "brief -her dar ane vant ,

der under die vederen was geleget.

des im sin bene wart al beweget.

den zein her enzwei brach,

ze slnen gesellen her sprach

Eneas der Troian

,si hant uns unrebte getan, .

die den fride an uns brechen.

nu mach ich wole sprechen,

da; si; an mir beginnen.*

do begonder sich versinnen

untie sprach ,e; wirt gut rat

umb sus getane missetat.' (10764)

geswasltcfce er abe nam

den brief derm an dem zeine quam.

d6 hern gesach. unde gelas, ;

da; dar an gescriben was,
5 do wart her fro unde sweich.

der junkfrouwen her geneich,

{la si in dem venster Jach.

si frowete sich do sin gesach

unde neich im hin wider
10 von dem venster hin nider.

her neich hin uf und sie her abe.

dd reit her naher zu dem graben

und sacb vil holtlichen dar.

des wart ein ritter gewar,
15 der was ein spottare,

swie her ein ritter ware,

her sprach alsus dorch stnen spot

,wa; tut min here, dorch got?

war umbe habet her da
20 bl dem turne so na?

e; is an den rat min,

ich wil es ane scholt sin,

ob her des missenu;et,

da; man in da schu;et,
25 als e; vil na komen was. 4

dd winkete ime £neas

und hie; in swlgen stille,

wander stnen willen

und sinen side erkande.
30 schiere ern dannen sande
"und bevalch im eine boleschaft.

da hub sich diu fruntschaft

allererest under in zwein,

als sint an in beiden schein.
35 D6 frowete sich Eneas,

wand im sin herze erluhlet was,

da; im diu frowede machte lieht.

ie doch ne rumde her sich nieht,

die gro;en froude her versweich.
40 der junkfrouwen her geneich: (10770)

Digitized by Google

291

vil harde sanfte tete ir da;
und ime was ouch deste ba;.
froliche sprach der^Troian
,disiu borch is hie ba; geUm,
danne si anderswa sL'
her reit dem venster naher bl,
da diu junkfroowe inne lach.
ir-antluze h§r besach,
da; alsd minnechltch was. .
do markte £n6as
jr o'ugen unde ir munt:
dd scho; in Amdr sa ze stunt
mit dem goldlnen g£re
eine wunden sere
und Venus diu muder sin
geschuf da; im da; magedin
lieb wart als stn eigeri lib,
da; im nie weder maget nocb wib
da vor nie so lieb ne wart,
da; geliebete im die vart.
D6 hielt der helt edeie
unz diu sunne gienk ze sedate
und al die sine bedrd;,
sint da; in Amdr geschd;
und her die wunden gewan.
ie doch gescbufen sine man,
da; her ze berbergen reit
und vant sin e;;en al gereit
do her dar zu was gese;;en,
done, mohter niht e;;en,
wedet e;;en noeh trinken.
d6 her begonde denkeu
an den sanfte tonden brief,
da; denken wart im s6 lief,
da; her des e;;ennes verga;.
mit gro;er froude er aber sa;, -
wand im geiiebet was sin leben.
her hie; in alien gnuch geben,
die da vor im sa;en. -
si trunken unde a;cn (10810)

29ft

als vil so sis wolden*
die; da geben solden,
die gabea; willechliche.
Eneas der ricbe

5 her ena; noch entrant
diu wile duhte in viie lank,
want der helt mare
gerne ze bette ware.
Dd man die tische abe genam

10 und er ze sinem bette qtfam
un3e her dar ane lach,
neheines slafes her ne pblach,
hern mohte noch enkonde.
do her denken begonde

IK mit alien sinnen sinen
umb die schdnen Lavineu,,
wie rehte minnechltch sie was,
und umb den brief den her las
und wa; im dar an was enboten :

20 do begonder hei;en unde roten.
von minnen erhitzete im sin blut
und verwandelte im sin nut.
d6 wande der helt vile mare,
da; e; ein ander we" we ware,

25 sunt oder fieber oder ride:

hern bekande tfiht der minnen side,
des was her ein unfrd man,
unze da; her sich versan,
da; e; diu starke mimne was.

30 do erzornde sich Eneas,
da; im war da; ungemacb;
in zorne er zime selben sprach
,wa; is diz oder~wa; sal e; sin?
wer. hat da; herze min

35 und mine manheit mir benomen?
war is min wisheit komen?
wa; bedarf ich dirre minnen ?
sal ich des nu beginnen,
des ich nie m£r began* 00050

40 ntk was ich doch hie vara ein man,

Google

293

294

der herze hetc unde sin.
da; icfa nu sua Tejrtdret bin ,
da; is mir an mich selbcn aoren.
ich dabtes lutzel hie bevoren
do e; mir doch ziteger ware 6
sprach der helt mare.
Aber sprach der Troian
v ,sal mir diz ungmach 'niht vergan,
des mu; ich wol sin unfrd.
Am6r unde Cupido,
die mine bruder solden sin,
and Venus din muder mtn,
von den ich da bin geboren,
si beschei&eat mir vil gr6;en zoren.
ichn wei; wa;s an mir rechen.
ich mach wole sprechen,
da; ich des nie mer began,
war ich der fromediste man,
der ie gewan den lib,
oder dag blddiste -wtb ?
die ie muder getruch,
s6 taten sie mir leides genuch,
da; mir nimmer wirs moht wesen,
wandich ne mach doch niht genesen,
* es ne wjerde mir schiere bu;.
nu nahet da; ich vehten mu;
wider den kunen Turnum,
da; ich getne wil tun
und nl genendechltche
umb da; kunechrkhe
and umb diz schdne magedtn.
ob al diu werlt^ware min,
sone gewunne ich nimmer ander wtb.
diz ungemach sal mir den Itb
schiere krank madhen,
sal ich vaster* und wachen
beidiu naht unde tach ;
want nieman wol leben mach
to e;;en und an slafen.
nu solde ich mtniu walen (10600)

ze kampfe bereiten.

sal ich nu arbeiten

beidiu tach unde naht,

da; benimt mir schier die maht
5 und den lib und die ere,

da; vorhte ich Tile sere/

Eneas sprach aber me

,Minne, ir tut mir al ze we,

wan da; ir stn niht welt enberen.
fO Minne, sal e; iange weren,

so mu; e; mir an; leben gan.

Minne, wa; hail ich u getan,
. da; ir mich quelt sd sere?

Minne, nemet ir mir mtn ere,
15 war zu sal mir dan der ltb?

Minne, jan bin ich doch niht ein wtb,

holfe; mich iht, ich bin ein man,

Minne, al da; ich mach und kan,

da; hilfet wider uch niht ein Mr.
20 Minne, ur burde is mir ze swar,

ichn mach si langer niht getragen.

Minne, ichn getar von u niht klageri,

swie unsanfte so ir mir tut.

Minne, nu trostet mir den raut
25 schiere, des is mir not,

Minne, wa; holfe uch min tdt? 4
Aber sprach Eneas

,wie seltsane mir diz was

hie bevor al minen lib,
30 wande mir nie maget noch wtb

sus unma;llchen lieb ne wart.

e; was ein unsalich Tart,

deich ze La u rente banechen reit,

da Ton mir disiu gro;e arbeit
35 kbmen is und diz ungemach.

da; man ie Ton Minne/i sprach,
wie gewaldech sie ware,
da; was mir vil ummare,

dar uf enahte ich niht ein bast. [10930
40 ich wande min herze war so vast

Digitized by Google

295

296

gesigelet mil solhem sinnc,.
da; sd unm4;liche minne
niemer mohte komen dar in.
nu is verwandelet min sin
und unsanft verkeret.
* sie hat mich geleret
in vile korzer stunt,
da; mir e was unkunt
hie vor uber den dritten tach.
nu wei; ich wol wa; sie tun mach ,
des ich wol innen word en bin;
und hete ich tusent manne sin
und solde ich leben tusent jlr,
sd wei; ich wol da; tor w&r,
da; ich ne mohte ir wunder
gezelen albesunder
von der Minne diu si tut,
beidiu ubel unde gut.

Qenade (sprach her), Minne,
gint da; ich des beginne,
deich u sal diencn, Minne,
so bedarf ich guter sinne.
der helfet ir mir, Minne,
e danne ich gar verbrinne. ,
wa; hilfet u da;, Minne,
da; ich sus smelze enbinne?
genadet ir mir, Minne,
e ich den schaden gewinne.
getrdstet mich , Minne,
starkiu kuneginne!
bistu mtn muder, Minne,
Venus, h&riu golinne,
oh ich din sun bin, Minne,
des brink mich schiere inne.'

Eneas dd aber sprach
,mir is diz freisllch ungemach
vile g&hes ane komen,
da; mir die ruwe hat benomen,
da; mir h unkunt was.,
want sint ich den brief gelas, (10970)

fler mir dorch minne wart gesant,
und da ich ane gescriben vant
da; Lavlne mir enbdt:
wiste ich da; mir mln ndt 4
5 dar ane gehalden solde wesen,
ich ne hete in nie gelesen,
und da; ich arnen solde sus.
wa; wt;et mir frou Venus
und Amdr unde Gupidd?

10 kh wiste wol da; frpu Dldd
von minnen ieit grd;e ndt,
d6 si ir selben tet den tdt.
war mir do zer selber stunt
zehen teil so von minnen kunt, ,

15 als ich sider han vernomen,
ichn ware nie von ir komen.
Diu was mir (sprach her) vile bolt,
von diu h&n ich sonde und scholt,
da; sie verlds ir lib*

20 wa; wunders was da; umb ein wib,
ob ir diu Minne nam den sin?
und da£ ich ein man bin
und vil sterker solde wesen,
ichn han wan einen brief gelesen

25 und eine junkfrowen gesehen,
dk von mir liebe sal geschehen,
desne han ich niht geno;;en , ^
wan da; mich Amdr hit gesckHgen
dorch da; ouge in da; herze mln.

30 als an mir wol wirdet schtn ,
want mir wirs is tusent stunt,
dan ich mit wafen ware wunt,
, mit swejrden unde^mit speren,
da; mich arz&te mohten neren,

35 mit gescho;;e und mit spie;en:
so mohte ich des genie;en,
.da; mich arzate bunden,
die mich geheilen kunden,
da; manegem fromen man geschiht.

40 zu dirre wunden hdret niht (11014)

Digitized by Google

297

298

salbe noch pblaster.
mtn vlnde soln mir laster
und missewende sprechen,
die sich welnt an mir rechen,
und sprechent da; icb sole yerzagen.
des mu; ich yon dem briefe klagen,
da; her mir ie quam ze hant.
wan hete ich in ver brant
und mich an ime gerochen!
wa; ban ich nu gesprochen?
(sprach der Auchises sun)
wa; mohte mir cin brief getun,
diu tinte und da; permint?
ich was nu tumber danne ein kint,
da; ichs den brief ban gezigen,
da; mohte ich wole han verswigen.'
Der here an stnem bette lach.
her sprach ,bcre, wa.is der tach?'
do in des ligennes bedrd;,
wand sin ungemach was grd;,
dd rihter sich uf unde sa;.
her sprach ,war umbe klage ich da;,
da; mir doch sd lieb was,
da; ich den salegen brief las
und Lavinen sach die maget,
diu mir da; leit hat geklagct,
da; ir mtn minne* tut?
ne solde mir da; niht wesen gut,
da; ware ein michel unheiJ.
iedoch vorhte ich ein leil,
diu wlb kunnen liste vil:
wa; ob si mich bctriegen wil,
und den heren Turnum
al da; seibe wil tun
oder llhtc hat getan
(sus sprach der wise Troian)
und tut da; dorch die scholde,
da; si unser beider holde
da mit erwerbe mit sinne,
sweder unser sie gewinne, (11054)

da; her si minne deste ba;?

owl, war umbe sprach ich da;,

sd rehte holt ich ir bin?

wannen quam mir der unnutze sin,
5 der mir den zwifel geriet?

zware des ne trouwe ich niht

da; si sus ze mir tu:

sie is alze kint der zu

und z'edele und ze wol getan.
10 ich wil da; wi;;en ane wan,

da; e; was der Minnen rat

an vals und ane missetat.
Zware (sprach fineas),

den selben brief den ich da las
15 den tihte diu Minne.

bern moht yon wtbes sinne

niefater so getihtet sin.

Lavlna da; magedin,

diun getorste; Aiemer bestan,
20 het e; diu Minne niht getan,

da; si sie dar zu betwank.

min bruder Amor habe dant»

der der minnen hat gewalt,

da; her si machete sd bait,
25 da; si die kunheit ie gewan.

ich, der da solde sin ein man

an herzen unde an ltbe,

ichn kondes deheinem wlbe

nie sd wol gebieten.
30 nu mu; ich mich genieten

angest unde sorgen

abent unde morgen

bei^iu naht unde tach,

unz da; ich erdenken mach
35 mit alien sinnen mlnen,

deich die schdnen Lavinen

der rede innen bringe

mit ernesthaftem dinge,

wie; mir umbe ir minne stet,
40 diu mieh sus unsanft ane get, (11094)

Digitized by Google

299

300

dar umbe ich Hde solbe ndt.
da; si mir an ir briefe enbdt,
ich wei; wol da;s mir niene touch,
swlch der rede, sie ne touch,
l&; si betalle bllben,
die man sola den wtben
sus unm£;er minnen
niht bringen innen,
wand e; ne ware nie gut,
si w or den alze hdch gemut
und alze stolz wider die man.
der is wise der sich bewaren lean,
swenne es ime ndt geschiht
enbutc abr ich ir stn niht,
da; sie niene wei;,
w& von ich bin kalt unde hei;,
so vorhte ich vile s£re,
da; si von mir kere
ir herze unde ir mut.
nein si wet; got noch ent&t. 4
Manllche sprach fineas
,woI mich da; ich ie gelas
den brief der mir von irquam,
und wol mich da; ich ie vernam,
da; ich dar an gescriben vant,
unde salich si diu hant,
diu in screib unde vielt,
diu in sneit unde behielt
und diu in umben zein want
und diu die vederen druf bant
mit sconeme sinne.
9 salich si diu Minne,
diu tihte den brief und da; liet.
ichn vorhte Turnum. nu niet
noch alle die sine,
salich si La vine,
diu mir die boteschaft enbdt.
bestet mich Turnus, deist sin t6t,
e; wirt ein ungellcher kamp [11134
als umben lewen und umbeg lamp.

des bereite ich in scbiere

ob sin w&ren viere,

ich bename in aHen da; leben.

Lavtne hat mir gegeben
5 kunheit unde sin,

da; ich zehenstunt sterker bin

und kuner danne ich e was,

sint da; ich den brief gelas. 4
Do verstunt sich findas,
10 da; im ein teil gesenftet was

unde er rehte was bedaht.

dd was zergangen diu naht

und was hdhe uf der tach. '

der here an stnem bette lach
15 und slief unz an den undern.

desn darf nieman w undern,

der stn kan genemen war,

wande her die naht gar

hete uberwachet.
20 da; het diu Minne gemachel

des slief deste vaster

der helt ane laster.
HTieman getorste in wecken.

des w4ren sine reclcen
25 sumellche vil unfrd

unde sprachen ,wie tut sd

unser here fineas?

wie ungewon her des was,

da; her sliefe ze dirre zlt! 4
30 sumellche spr&cb4n dorch nit

,wil her nu siech wesen,

sd mu; Turnus *wol genesen

und behalden diz rlche. 4

ouch vorhten sumellche,
35 da; der helt mdre

anders siech w&re,

da; klageten die sine.

dd was diu maget Lavtne

uf geslanden vile fr&, [11174
40 wand diu Minne twank si der zu,

Digitized by Google

301

302

diii si mule* unz an den tacfa.

in dem. vensler sie lach,

also sie gewone was. '

si warte, wanne £ndas

zu quame jjeriten,

des si unsanfte hete erbiten

mit grd;eme getwange.

d6 was her sd lange,

da;, es die junkfrowen bedrd;,

des was ir rouwe vile grd;.

Si spracb mit grdgeme zornt
,dwe" ich bin diu verforne,
wie fru ich unsalich was!
wa; wl;ei rair her fineas?
wil ber mich nu aus mlden?
da; mach ich ubel erllden,
da; her nu niht rttet here,
ich vorhte da; her niene gere
der minncn der ich ime enbdt.
ware ich danne da vor tot
mit eren ane sunde,
e ich sin gewunne kunde,
son dorfte mkh nieman klagen,
wan diz ne mach ich niht verdagen.'

Aber spracb da; magedln
,ich mu; wole unfro sin,
da; ich ie wart geboren,
sint ich min ere han verloren
und verluse ich ouch den lib da zu.
da;n rifcche aber icb ob ich tu,
mir is der lib umtnare , '
sal icb offenbare

missevarn han wider den Troian.
wa; han abr ich mit ime getan,
wan da; ich im min minne enbot?
des betwank mich vile gro;iu not,
da; ich niht konde gedenken ba;.
wil her mich ha;;en umbe da;,
da; ich im bin von herzen holt,
sd is e; der bosfaeite schoit, (11212)

der in d& zecb diu muder min.

moht ich sin vlant denne sin,

ich ha;;ete in vor alle man!

ich enmach noch enkan
5 sin vlant ntet gewesen, *

sal ich ouch Dimmer genesen.

war umbe bin ich im aber holt,

sint her mich v&het ane schoit

und verderbet mir den lib?
10 nun wart ich doch nie sin wlb

noch her nie min man,

doch ich sin niht verge;;en kan.'
- Do Lavlne diu maget

lange habete geklaget, ,
15 da; ir herzen was w£ 9

do hub sich me unde me

ir ungemute unde ir zoren.

,£neas wart mir geboren

ze grd;em unheile.
20 nu mir a"a; was enteile,

da; ich in minnen solde

und her min niene wolde,

wie mach ich in gewinnen?

sint her des wart innen
25 der scone ubel £n6as,

da; ich im so holt was

sd harde u;er ro&;en,

sint hat her mich verla;en,

da; ber mich niene wolde sehen.
30 als leide mu;e ime geschehen,

als mir von im geschehen is.

deste ba; getrouwe ich des,

da; im unmare s)n diu wlb.

sd ha;;e got slnen lib,
35 da; ich stn kunde ie gewan.

wa; tufels minnet her an dem man ?

e; is em michel bdsheit.

wtste ich des die warheit,

da; her des scholdich wire, -
40 mir ware vil unmare (1|252) .

Digitized by Google

303

304

sin schade und sin schande.
hern sal in diseme lande
mit Sren niemer bltben,
der viant is den wiben.'
Afrer sprach in ir zorne
diu schone wol geborne
,wie bin ich komen her zu?
so vorhte ich da; ich ubel tu,
da; ich, den heren schelde.
wa; ob ichs noch engelde,
ichn raach e; aber nibt W;en.
ich bin im u;er ma;en
beidiu holt unde gram,
da; her ie in diz lant quara,
da; im got geswtche!'
si schalt in freisliche,
als ir der gro;e zorn geriet.
done weste aber sie niet,
da; der here £neas
in -solhen ndten dorch si was
umbe ir edele minnen,
diu mit s6 scharphen sinnen
▼or si wider in vaht
unde in dar zu hete braht,
da; her an stnem bette lach
wol unz an den mitten tach.
her lach stille und schone
wol unz uf die none,
do der tach wenden began,
do woJde trdsten sine man
fineas der wigant.
her hie; im geben sin gewant,
als e; ime wol gezam.
do her e; an sich genam,
do sa;-der scone Troian
uf ein mul wol getan
.mit ein teil siner manne.
her reit ouch banechen danne
da_hin da sin herze was.
dd der here Eneas (11292)

ze Laurente zu reit

uber da; velt vile breit

her und die sine,

do gesach in Lavtne
5 diu junkfrouwe lussam,

da; her dar zu geriten quam.

do wart sie vil unfrd,

da; si geredet hele s6,

da; si £h£am den heren schalt.
10 ir herze wart ir vile kalt

von rouwen und von leide:

diu Minne twank si beide.

si sprach mit grd;en rouwen

,wer sal mir nu getrouwen
15 deheiner slahle gutes,

sint ich so lihtes mute*

und als6 unstate bin,

da; ich dorch minen bosen sin

sus ubelMche ban getan?
20 war umbe schalt ich den Troian

und sprach im an sin ere?

nu vorhte ich vile s6re,

her wi;;e alie; da; ich sprach.

an ime ich rach
25 niht wan da; her fineas

ie biderbe unde .gut was

An alle missewende

und is unz an sin ende

mit manlichem sinne.
30 ich vorht da; im diu Minne

al mln rede babe gesaget.

ja vorhte ich (sprach diu maget),

da; her mir nimmer werde holt,

dar zu hat her rente scholt. 4
35 Aber sprach da; magedin

,unsalich mu;e der zorn sin,

der mir den sin also benam,

da; ich dem h&ren wart gram

dem vil edelen Troian.
40 e; rau; mir ubile ergan (11332)

Digitized by Google

305

306

dorch mtne unst&te.
wie sanfte mir da; tate,
muste ich; ime gebu;en.
mil mlnen baren fu;en
woldich ze si me gezelde gan,
ne duhte; nieman missetan
und hete ich min selber gewalt.
e;n worde nimmer s6 kalt,
newedeY Is noch snd,
da;' mir da; ungmach tit sd we\
dei; mich der verte moht bekdren,
moht ich; anders tun mit dren.'
Sie sprach aber dd dar nach
,mir is leider al ze gach,
des mu; ich stn uofrd.
vie han ich nu geredet sd?
da; ich dar zime solde gan
da; ware unwlbllch getan
und ware laster, tate ich da;,
ich wil mich es bedehken ba;,
e ich sd freisltche tA.*
dd reit der here tineas zu,
her und die sine,
do verga; aber Lavlne
des ir d gemut was.
dd geneich ir tineas
der m&rcund der rtche
und sach vil frunlltche
gegen dem venster da si lach.
minnechltch sin ane sach
und geneich ime wider
von dem venster hin nider.
sie sach here und her dar.
des worden sine man gewar,
die mit im dar quamen.
ze spotte sie da; namen.
lachende sprach ein Troian,
des heren tindases man
,her, sal uns da; dunken gut,
so sehet da; ir wole tut, .$14372)
Heinrich von Veldeke.

da; ir sd lange habet dk

bl dem turne sd na.

moget ir rlten her abe

ein teil verrer von dem graben,
5 des moget ir ba; genie;en,

dan da; ir uch tet schie;en

oder werfen*von den ribnen.

dlr is etwer innen,

her si junk oder alt,
10 heter die borch in slner gewalt,

her gewunne uch schiere drini

mich ne triege mln sin. *
Dd lachete her tineas

und markte da; e; sin spot was,
15 dd sis worden gewar.

her sach offenllche dar

ane vorhte und ane schaden.

im was iedoch sin herze entladen.

ne mohte er ir niht naher komen
20 iedoch was ime benomen

slner grd;en sware ein teil.

wande; duht in ein michel heil,

da; si in sd liebltch ane sach.

dd hielt her alien den tach
25 unze da; e; vinster wart.

dd hub her sich an die vart

und hin ze herbergen reit.

da; was ein michel arbeit

den gelieben beiden:
3(1 da; sie sich musten scheiden,

da; was ane ir beider dank.

w&r der tach einer wochen lank,

hern ware niht da linen komen,

nls ich die rede han vernomen.
35 Dar nach schiere quam der tach,

da; da; tagedink gelach

von den guten knehten,

die da sol den vehten,

Turnus wide tindas,
40 alsd dd gelobet was. (11408)
11

Digitized by Google

307

308

der kunich u; JLaurente reit
an eine schdne wisen breit,
lank undc grnne ,
und fineas der kune
und der stolze Turnus.
do reit der kunech Latlnus
vor mit siiuil vorsten,
di im helfen wol ge tors ten,
die tursten von dem lande,
mit w. isengewande
und mit schiiden und mit speren*
also sie sich wolden weren
ob es n6t ware,
und die borgare,
die da mite solden sin»
der aide kunich Latin
der furde selbe sine gote.
her me hete deheinen boten,
den her si liege ruren:
her woldes selbe furen,
dar uffe si sweren solden,
die da vehtep wolden ■
als si doch geUten.
e; hete als6 genii en
der wise kunich Latin,
da; ir beider man solden sin
alsd verre hin dane,
da; si niene sagen ane
da; da solde geschehen ,
man lie;e si; niht e sehen
wan so; ergangen ware,
da; het der kunich mare
getan dorch sin gewarheit.
doch gwan hers michel arbeit.
Do da; gescbaffet was alsos,
do hie; der kunech Latlnus
den krei; bereiten,
einen teppich breiten
an der wisen uf da; gras. .
ein phelle druf gelegct was (11448)

vil ture unde riche,

den lobeten gro;ltche

alle die in gesagen.

sin gote dar uffe lagen,
$ dar uffe sie solden sweren,

die sich da wolden weren

Eneas und Turnus.

da; meislerde Latlnus.
Dd sprach der here tineas
10 ein rede der im not was

ze dem kunige Latine.

da; horden die sine

arme unde riche,

her sprach gezogenltche
15 ,here kunich Latin,

ob e; uwer genade sin,

geruchet horen mlniu wort,

sumeliche hant e; wol gehort,

wie ich her zu bin komen,
20 sumeliche hant es niht vernomen,

die wil ich da; si; merken

und ensolen mich niht stark en

an deheiner slahte unreht.

wolde ich disen guten kneht
25 verderben dorch minen hdmut,

da;n solde uch niht dunken gitt,

wande; ware eine missetat;

ouch nan ichs gerne uwern rat/
Abcr sprach der Troian
30 ,rain alder ane Darddn

der was ein vorste hie beyoren

gewaldich unde wol geboren

hie von diseme lande.

dd in Fortuna sande
35 hin ze Troie in da; lant,

do gewan der wigant
- einen sun der hie; Trdas,

n^ch dem Troie genamet was,

da; gnuge wi;;en vor wdr.
40 sint hettr lroien manech jar (11488)

Digitized by Google

309

310

mit vil grower gewalt,
unz si der missetate engalf,
der Paris tete an Elenam,.
do her si Menelad nam,
dar umbe uns MenelAAs besa;.
do wiste ich w&rtiche da;, -
da; ich e; nibt mohte erweren.
dd hie;en mich mln lib oeren
mine mjge die gote:
alsus bin teh in ir gebote
komen mit arbeit here
uber diz breite mere
an mln reclite; erbje,
da; ich hie gerne erwerbe.*
Her sprach ,dd ich here quam,
do enpbienk mich als im wol get am
mln here der kunteh Lattn
und swur inir die tohter stn
ze gebenne ze wibe
* und nach sime It be
stn erbe und sin rlche.
da; wil gewaldechllche
der here Turnus wenden,
nu mu;en wir; verendcn
mit unser eines ttbe.
is da; ich lebende bllbe
und sal es glucke w&lden,
s6 wil ich gerne behalden
uwer tohter (sprach her), here mln.
ich wil gerne ur man sin
die wile da; ich werde leben.
swa; ir mir gerne wellet geben,
da; diene ich gerne swa ich mach
bcidiu naht wide tacb
mit dienste und mit gute.
ich wil michs gerne huten,
da; ich uwer holde
von miner scholde
nimmer wil verwerken,-
da; soH ir rehte merken. (11538)

is aber da; e; sd ergtt ,

da; mich gewaldeget oder slet

der herzoge Turn lis,

so gedinge ich da; Ascanjus
5 min sun mit frtde mu;e varen.

da; solt ir, here, bewaren

al nach uwern eren,

swar ber weUe k&ren,

her unde mtn here,
10 an dem lande od uber mere,

sw& e; ime gevalle. 4

dd lobeten sie alle

des heren £n6ases rede

und gaben sime sune frede,
15 ob e; als6 qu&me,

da; Turnus den sige n&me,

da; Ascanjus dar na

guten fride hete da

vierzen tage und vierz£n naht
20 und des ware wol bedaht

und sint dannen kerde ?

swar in stn sin lerde,

her unde sin here. *

wolder varen uber mere ,
25 da; im da; geviele,

si wolden im stn kiefe

sptsen unde bouwen:

da; gelobeten sie in trouwen.
Die wile da; £n£as
30 an der rede alsd was
* und also schuf stn dink

und Turnus der jungelihk,

da; si iezu sweren solden

unde vehten wolden,
35 zu der selber ztt

wart ein michel strit

under ir zweier mannen,

die verre w&ren dannen.

den hub ein Turnuses man,
40 des ich genennen*niene kan. (U568)

Digitized by Google

311

312

her was ein ri*ir wol geboren
unde sprach dorch slnen zoren
ze slnen gesellen alien
,wir mogen uns schamen betalle,
da; wir uns la;en an da; heil
und an unreht urteil
und an Tumum den einen man,
der nie gelucke gewan
wider Eneam den Troian.
wirt da; heil so getan,
da; flneas gesiget
und Turnus hie tot geliget,
da; wir dan iemer mere
schaden und unere
von disen Troianen mu;en dolen
und ouch verschalket wesen solen :
got hone in, der e; geriet,
entrouwen ich ne volges niet/
Aber sprach der helt gut
,ich wil u sagen mtnen mut,
ob e; uch dunket wol getan,
so rate ich da; wir bestan
des heren Cneases man,
dar ich nie trouwe zu* gewan,
die dort habent an der schare.
ich wit da; wir uf si varen
unde sie dorchbrechen,
wir slahens unde stechen
mitden swerden und mi t den speren,
sin mogen sich uns niht erwcren,
si sint uns wol ze ma;en.
da; wir; s6 lange la;en,
da; is mir (sprach her) vile zorn.'
da; ros nam her mit den sporn,
niht mere her ne sprach,
einen Troian her stach •
von dem rosse in einen graben.
do wart ein michel strtt erhaben,
her wart errochen schiere:
zwen finee soldiere (11606)

den Troian si rachen,
ze tdde%te stachen
des heren Turnuses man,
der des strites began.
5 Da was homut unde nit.
des wart vil herde der strll,
d6 man suchen began
des heren Enease? man ,
die sich vil vaste werden e

10 mit den scharphen swerden
und sich wole konden weren
mil den swerden und mit den speren.
mit den scharphen geren
si macheten manegen seren

15 unde mit den spie;en,
si slugen unde stie;en
manege gro;e wunden,
diu nie ne wart gebunden.
si schu;;en vaste mit den bogen.

2Q vile dicke da flogen
schefte unde phtle.
da was eine wile
der strit vile herde
die wile da; her werde.

25 D& was michel not.
von diu lach ir vile tdt,
desn mohte dehein r^t sin.
dd der kunich Latin
diu starken mare vernam,

30 e; duhte in vile freissam,
her wande er ware verraten:
her drowete den die; taten,
e; ne duhte in niht ein spot,
her nam sinen liebsten got,

35 der andern aller her verga; ,
hern konde niht gedenken ba; 9
wan als im sin zageheit riet:
hern trouwete genesen niet,
da; herm gehelfen mohte,

40 her hub sich ze flohte. (11618)

Digitized by Google

313

dd da; gesach fineas,
als ungewlfent sd her was
sprank her schiere uf ein ravlt:
her wolde scbeiden den strlt
Den schilt her an den bate hienk*
ein sper her in die bant gevienk,
her quam vil schiere dk si striten,
wande her was wol geriteo.
her gebdt sinen mannen,
da; si kdrden danrien.
e;n was aber dd niht zlt, •»
si waren s6 komen in den strtt ,
da; si mit deheinen eren
dar u; mohten gekeren.
des erbalch srch £neas
dorch da; der kamph erlenget was
zwischen im und Torn Am,
den her gerne wolde tun.
Da; aber der hdre £n£as !

dar ungewafent komen was,

des gewan her schaden vile grfl;.

ein schutze im dorch den arm schd;

mit ehne geluptem phtle

(da; was ein ubel wtle,

als ime wart vil wole schln}

in denzeswen arjn stn.

dar greif der wigant

mit der winsteren bant,

u; zuckete her den zein :

d6 bleib da; iseti in dem bein

so wundern vast dar inne,

da; her; niht mohte gewinnen.

her was von zorne worden warm.

dd geswal im der arm

von dem buche unz an\lie hant:

da; ervorhte der wtgant.
Hern wiste wa; her solde tun.

dd quam Ase&njus sin sun <

und slner manne viere.

si brabten in vil schiere (11688)

314

von dem strtte uber da; veil'
und lei ten in in sin gezelt.

fineas der wunde man

her schuf da; man ime gewan
5 einen arz&t, in slner wis

was her gehei;en Lapis.

her konde vil der buche.

sine malhen her resuchle,

schiere her dar u; nam
10 triakel unde dictam

und ein wdnege zange

gefuge unde lange,

slehte unde kleine,

d& mit her u; dem beinc
15 da; phtllsen gewan

und ernerde den edelen man ,

wander; wolde kunde.

her heilde im die wunde

mit pigment e vile gut
20 unde trdste im stnen rout -

dem heren aoe laster.

her machete im ein phlaster,

den arm her im" da mite be want

von der asseln her unz an die hant,
25 dd von her vil schiere genas.

do w&fende sich £n£as,

wander slner lute vorhtc.

wunder her sint worhte

des tages in dem strite.
30 dar quam her an der ztte.
D6 e; komen was alsus

und e; vernam Turnus,

da; der hdre Eneas

s6 freislichen wunt was,
35 des wart sin herze vile frd

und erhub stch sin gemute ho.

her w&fende sich. aft zehant,

stnen helm her uf bant,

sin isenbosen leit her an.
m seibt nam her stnen van, (11728)
11 *

Digitized by Google

315

316

her leite ein hertfche schare
ze storme harde wale gare
und hub sich vaste in den strtt
und quam dar als die duhte zlt,
den her ze heife quam.
do wart ein storm freissam.
Hit gr6;er mankrefte
zestachen sie die schefte,
da; die sprindeln uf flogen.
diu swert si riterllcbe ersogen,
lute si erklungen.
da si ze samene drungen
der wech wart da vil enge ,
da wart grd; gedrenge
in dem wtlen gevitde.
sie zerhiewen die schilde, .
als si waren von glase.
da lach bldtich in dem grase
vit manech bodecb ane houbet,
da; es nieman gdoubet.
an den zwein strlten
was in korzen zften
vile manech belt gut
stolz unde hdchgemut,
da; da vile wofe, schein.
da nc wolde ir nehein
dem ahderen entwlcfaen..
sie lie;en dare strichen
die degene u; erwelde
die Turnuses helde
und die Troi&ne.
da wart des Hbes Ane
vile maneger muder baren,
da sich gemisehten die scharen,
da schare wider schare drank,
e; ware ze sagene alze lank,
wer da gents und war da starf ,
die man alle nennen niet endaff
noch genennen niene macb,
wan da; ir vil da tot lach.

Si waren helide gute;

des wart da von dem Mute

da; gras rdt und der melm.

da wart verscroten manech helm
. 5 unde manech sarrink.

da quam ein stoker jungelink

engegen Turnd gevaren, . .

dd her quam mit finer scharen.

der Troian hie; Neptafiab&a.
10 9 got wei; (sprach her), Mr Turnus,

ir wAnet des niht sin mach,

ir uberwiadet disen tach

nimm£r mit uwern eren.

ir habet unsera heron
15 verraten in den trouwen. ,

da; sal uch getouwen

andiseme tage hute. .

no welt ir unser lute

alle vahen unde sian:
dO e; mu; al anders ergsuu

is m!n here nu want,

her mtch wot werden gesunt ,

s6 da; irs komet in gro;e ndt*

und ware her nu gare tdt,
15 beide her and sin son,

und woldet ir gew.aU uns tun ,

wir solden uns fromocblkhe weren.

irn dorfets nimmer gegeren,

e;n st da; icfa ersterbe.
30 diz lant is unser erbe:

war halt fineas begraben f

dannoch s6 wold icb behaben

mit den firunden mtoen

die schdnen Lavlnen
35 und da; ku'nichrlche

und wolde nameltcfae

kunicb hie beltben.

irn moget una niht vertrlben,

s6 wol erkeone icb uwer mailt,
40 als ltfate als ir habet gedabt.' (11808)

Digitized by Google

317

Xurn6 was din rede zorn.
diii ros hieweos mil den sporn,
dk si beide uf si;en«
der rede sie verg&;en.
Nept&n&bus Turnum ataeh,
s6 da; ira sin spere bracfa,
mit micheleme zorn*
in sinen schilt vorne.
da;n war Turnd niht ein bast,
wande st» schilt der was vast
do her dem aticbe gesa;*
des geldes her im niht verga;
Turnus der wlgant,
wander furde an stner hant
einen wol geslihten spie;:
dorch den halsberch her in stie;
und in dag hem dorch den Mb.
her sprach ,kh behalde mln wib
und min kunichrtche
vor dir gewaldechliche
immer unze an mlhen tdt.
du must raich 14;en kne not,
wandich von dir erldst bin.
da soldest dtnen bdseb sin
gescholden haben der dir; geriet:
ichn bin ein verrAt&re niet
hdstu mich bejchoiden,
da; is dir wol vergolden,
da; ich; nimnter geklage.
e;n si da; man dich hinnen trage,
s6 must do der erdea
hie ze teile werden,
din fleisch und dta gtbeine*
du geligest aleine
alles dines kunnes.
ob du ie viant .gewunnes,
den h&n ich vil wofte erldst.
£n6as darf neheinen trdst
zu dir haben mere,
swar s6 i* gekere/ (11846)

»6 der heft Turnup

skin gerochen hete alsus,

dd was her frd unde gemeit.

verme;;enlfci)e er danne reit,
5 her besande aber sine man.
* vile schiere her gewan

grd; here under sinen van.

die Troi&r rander aber an,

wand der h£re £n£as
10 dk bi in niene was
- und si ouch mode wlren

und in diu tide swAren

von gr6;en stichen undfe slegen.

si heten manegen guten degen:
15 sin mohten im niht gestriten

wol zu den selben ziten

vor der gr6;en nberkraft.

des wart Turnus sigehaft

an £n£a$es mannen.
90 si musten wicfaen dannen.

die Troi&ne mit ir van

flohen gezogenliehe dan

werhaft uber da; velt .

engegen ir h£ren gezelt.
23 da\ widerreit in £n£as,

wol gew&fent her was,

der leite ein suberllche schar.

dd des Turnus wart ge war,

da; der hdre £n6as
30 gew&fent unde genesen was ,

don trouwete er sich mbt erneren>

iedoch wolder den lib erweren,

hern wolde sterben dannoch

unde flouch, ungerne iedocb:
36 desn mohte ander rki sin.

da; wart im vil wole schtn,

her muste dannen k^ren
v mit schanden, niht mit Sren.

Dd der h£re Turnus
40 fluhtieh wart alsus, (11886)

Digitized by Google

319

ane strtt und ane wercr,
don was niht wunder ob sin here
ein Ceil verzagete.
wie gewaldechlich do jagete
der herzoge fineas!
swes ros do niht snel was
under Turnuses mannen,
der ne quam neheiner dannen.
swes ros niht mohlc loufen,
der muste; ture koufen
mit stn selhes lebene,
swie; im was ze gebene*
swer zu der erde da quam,
vil unsanft er stn ende nam.
swelher da besnebete,
vil unlange er lebete,
wander wart ertrettet.
im was da sd gebettet,
da; her immer mer da lach
unz an den jungisten tach.
fineas was erbolgen.
swen her mohte ervolgen
und mit dem swerde erlangen,
des leben was ergangen,
swie gerne her sich weroe.
mit dem scharphen swerde,
da; da smidete Vulcan,
da mit sluch der Troian
manegen freislichen slach.
vil unde vil da tot lach
der rosse und der manne.
fineas treib si danne
unz zu Laurente in die borch
die strafe al dorch unde dorcb.
her sluch si zu der porten in.
da was michel gewia
den die da jageten*
die andera die verzageten,
si lie;en schilde unde spere
und alter jlahte gewere, (11996) .. .

manech ros wol getan

lie;en sie todach stan

unde entrunnen dar abe

unde flohen in die graben,
5 da; si den lib nerden.
• niht langer sie sich werden.
ijneas was des vile fro,

da; e; komen was also,

da; Turnus was verzaget
10 und da; her. in hete gejaget

ze Laurente mit gewalt.

d6 schuf; der mire helt bait

mit manllcfaen dtngen.

da hie; fare bringen
15 der herzoge ftoeas

swa; in. der inren mtire was
' und dem u£erem graben,

da; branderalle; saioet abe,

swem e; leit wire.
20 do die borgare

da; verborge sagen brinnen,

dd vorhten si in dar ibnen

in der mittera muren,

koufman und geburen,
25 ritter unde heren.

do begonde der zorn sich raeren.
1>6 klagete e; LattouS.

dd antworde im Turnus

vor alien den guten knehten,
30 her spracb ,ich wil vehlen

eine wider den Trotan.

getar mich £neas bestan,

ich wil ime an gesigea

oder mit eren tot geligen,
35 e danne ich die schande

dole in diseme lande

von ime an minem line.,

oder da; her mich ver tribe,

ich wil e kiesen den tdt/
40 der kunich die rede enbfc (41964)

Digitized by Google

321

322

£n£aae dem Troian ,

ob her den kamph wolde ban,

also her gelobet was.

do sprach der here £n£as

der kone und der state,

da; her in genie hate:

Turnus d6 niene beite,
ze kamphe er sich bereite.
als tet der here £n£as.
also gewifent so her was
her qttam zu dem strite,
da; her sich z& der ztte
niender wdfende l>a;;
wan da; her uf ein ros sa;.
alsd tete ouch Turnus.
selbe der fcunech Lattnus
her ne sumete e; niet:
her schuf e; untie beriet,
als e; ime wol gezam.
yon in beiden her nam
gtsel dier dar zu erkfis,
sweder ir da worde sigelds
oder swede* ir den sige gewunne,
da; des andern man undslnkunne
der vlantschefte skh verzigen -
und des ha;;es geswigen
unde da; versprdchen,
da; si; nimmer gerachen.
uf alsd getane rede
schuf der kunich einen. frede.

IJ; Laurente dd reit
ein schar lank unde breit
mit den zwein gutcn knehien,
die da w olden vehten,
Turnus unde findas,
da der kamph e gelobet was,
der alsd was gescheiden,
da; e; in schadete beiden
und dem kunige Latfne. >
dd was din maget Lavfae (19094)

uf ein palas vile bd
und sach 4a; man e; schuf also,
da; sie da vehten solden
die si beide haben wolden.
5 umb den einen kit si grd;e not, '

% lage aber der ander tdt

d& ware ir lutzel leides umbe.
,dwe (sprach si), ich tumbe,
wie krankes berzen ich bin.

10 ane witze und ane sin!

diu geltche han ich wol getan,

da; fineas der Troian

der lobes&lige man

mln kleinddo nie gewan.'

15 Si sprach ,het her mln hatbanl!
da; ich; ime hete gesant,
wie lieb mir da; nu ware!
hete; der belt mare
umb sin houbet gebunden,

90 s6 ware im vor den wunden ,
da; houbet deste ba; behut
und ware im vor die siege gut
6we (sprach si), ich unwise,
heter aber mine rise

25 nu ze disen stunden ,
an stnen schaft gebunden,
da; e; ware ane laster,
s6 ware otrch deste Taster
sin spere unde sin schaft,

90 ouch heter deste gro;er kraft. 4
Aber sprach diu junkfrouwe
,hete her doch mine mouwe
an den armen siuen,
e; solde wole schlnen

35 dem goteleiden Turnum,

sone mohter wider in niht getun, •
wand fineas ware so stark,
da; ich; niht name vor tusent mark,
ob si alle waren golt rot,

40 w*ode; ware Turnuses tdt. (12014)

Digitized by Google

333

Het er (sprach si) mtn vingerttn,
her 9o\de deste tftrer sin
und sterker ein michel teil
und hete deste be;;er heil,
wan des wire her wol wert:
sd gloubeticb da; sin swert
vil snite deste bag.
dwl da; ich des ie verga;,
da; ich si niene sande
dem edelen wtgande!
we dem unrate,
nu gedenke ich es it spite/

Si sprach zem andern worde
,heter nd disen bordeD,
da mit kh gegordet bin,
her hete maht unde sin
ein michel teil deste m&r.
war umbe gedahte ich es nSht ier,
e danne; qoame her iu!
da; ich ad selden wole tu,
da; kumt von uastone. ,
ich ban ini doch mtn minne
und mtn dienest enbeten*
ich nan in alien mtnen goten
sunderltche bevolen
und la;e da; si onverholen,
sine behalden im sin ere,
daz ich in niemer mere
deheinen. dienest getu, .
alsd sehen sie dar ami'

Si sprach ,word £ndas trslagen,
sd mu; ich offenltche sageo
mtnen goteir alien,
da; ich mich wil ervailen
von diseme turne bin nider,
da nis nehein rede wider* .
dem ich mine minne enbdt,
gelage er hie noch hftte tdt,
ichn worde nimmer mannas wib*
got behute im slnen llbP (13084)

384

Si sprach ,ich Join des aber gewis,

da; £ndas sd bovesch is

und im din minne is alsd lief,

her hat iedoch mtnen brief
5 behalden dorch den wilkn.min:

her sal deste sterker sin

und deste louner stbenwarf,

des ich vile wol bedarf ,

•da; her behaWe sin leben. .
10 die gnade mu;e una got geben,

da; wir una achetdeon In hi sd fro,

d unser ietwcder; gold .

dem andern da; im lieb at.'

dd waseg der vesperatte bt.
15 lid si des geredete vile

mit grd;em ernste niht ae spile

mit sorgen und mit kide,

dd waren sie beide,

Turnds und Eneas t
90 gewaient als in ndt was

wo) und riUertlcbe.

si waren beide rlche

manhaft und hdcbgemmV

ir beider wafen waren gut.
25 £ndas der Troian

der sa; uf ein kartell* ,

da; in ritterliebe trucb;

e; was stark und snel genftob.

Turnds sa; uf ein ravll,
30 dar uffe er uber den strtt

reit genendechllche:

e; was edel unde rlche.

Turnds der belt wol geboren

da; ravtt biu Jber mit den jporen,
35 da; stark unde snel was.

dd gesaeh £ndas,

da; Turnus gegen ime qnam,

sin ros her mil den sporen nam,

beide sie genanden,
40 ze samene sk geranden, (tiUaS)

Digitized by Google

395

ir deweder wolde weaken,
diu apere lie;*ns senken
die helide wol geborne.
mit gripamigeme tome .
TurnAs £n6a*m stacb,
da; der schafi yon dem stiche bracb
and vil nil dar nider lach.
wol her im da; wider wacb,
die stegereife her behilt,
her stach TurnAm dowh de» jcbilt.
dd tArde aber Eneas
einen schilt der ad vast was,
day in nieman mobte enginuen.
her was mit solben sinnen
behAtet uad gtbuaden,
in mobte nibl verwuftden.
iedoch atach ir ietweder
den anderen dar neder,
da; e; vil lAAe sAgen.
ir beider m gelAgeu
diu starken und diu grflgen
von dem grimmen »t6gen,
da; si etnander siie;tn.
diu ros si ligen lie;en,
Balde si Af sprungen,
re samene sie drungen
mit grimmigeme mAte
die zwAne degeae gAte.
Turn As was ein snel man,,
scbiere her sin aweit gewan.
alsA tela £n£aa
da; sine da; vil gAt was.,
da; gehilze was von golde.
ir newederre wolde
dem andern entwfcben,
sie lie;en dare slrlohen.
dA si xe samepe qtiamen,*
si gaben u&de namen
siege grimme unde gr6;.
ware; Af einen aoeW; (12106)

396

zwischen zwein starken smidea

mit wol gerAwetea liden,

e;ne dorft nibt lAter hellen

dan von den heliden Snellen,
5 wande si gAte bfelme trAgen,

grd;e siege sie slAgen

Af die helme und Af <Jie schilde,

uber ein breit gevilde

ein balbe welsebe mile
10 hdrde man die wtle

manegen freisllohen slach.

als6 verslAgen sie den tacb

unze vil nach zA der nabt.

TurnAs gnendechltche vaht.
15 D6 het aber £n6as

ein gewafen da; s6 gAt was,

helme halsberge unde swert,

da; was im dd tAsent mark wert,

lsenb6sen unde schilt,
90 wande; ime dton Kb behilt

vor Turnd zA den stunden:

hern mobt sin niht verwunden.

her noch dehein man,

der ie den lib gewan,
25 ne mohtes niht zebrecben,

dorchslahen nocb dorchstechen.

des verlAs TurnAs sin leben.

da; gew&fen hete im gegeben

der smide got Volcan
90 unde ein swert sA getan,

da; nibt solhes enwas.

da mit vaht £n£as,

der des llbes was ein degen

und ein meister ze grd;en slegen.
35 Sine solde nieman scheiden,

Wand in was ernest beiden

und vobten grimmechllche

umbe; kunicbrlche

und umb die 6re utid umbe; wlb
40 und ir ietweder umben lib. (1220$

Digitized by Google

327

Turntis der hell bait
vaht mil grd;er gewalt,
her was von zorne worden warn,
ilf hub her den arm
der ernesthafte wlgant
und die ellenth^ften hant,
da her da; swert mite troch:
dem hSrn finte* her sluch
cinen slach wo! ze lobene
vkf den helm obene
mit dem scharphen swerde.
do was der helm sd herde,
da; her sicb niene geboucb.
da; fure ouch dar u; flouch,
da; gr6; unde liebt was.
des erbalch sich fineas/
Turnus was des slages gemeit,
doch was e; tlnease leit,
wandern ime wole gait.
d6 gesach der helt bait
~£neas der Trolan
Lavtaen zu dem vetoster stdn:
des gewan der helt gut
grimmigen hdhen mot,
wand im diu tartaget lieb was.
do rach sich her fineas:
da; swert her hdhe uf truch,
Turnum her uf^ houbet sluch,
hern vermiste stn niet ,
des helmes her im abe schriet
vil nach einer hende lank,
da; was ein freisltch swank
Turnd dem jungelinge.
her verschriet im ouch die rrnge
b) dem houbete ein teil.
dd nahete im ein nnheil,
da; man wole sagen math.
von dem houbete gienk der slach
Turnd in sines schildes rant,
den sluch im der wlgant (12216)

£neas halben bin dane.
des gienk Turnum angest ane.
Turnus der edel man
d6 her den grd;en slach gQwan-,
5 den im tete fineas,
und im der helm yerscrdten was
und ouch der schiit abe gestagen,
doch ne wolder niht verzagen,
wander was ein helt gut
10 und het eines lewen mut.
hern wolde im niht entwteben.
mit slegen fretsllchen
bestuBt her den Troito,
der im da; leit hele geUn: "
15 her hete e; gerne errocheo,
wan da; e; was verspro6hen,
da; e; niht solde wesen sd\
stn swert hflb er vile bd
und sluch den starken TrofAa ,
20 da; her niht langer mofate st&n ,
enebene an da; houbet,
da; her sd wart betoubet,
da; der helt lussam
tineas uf diu knie quam,
25 wandes tete itae ndt.

her w£re ouch des slages tdf ,
wan da; in generde
der veste helm und herde,
der im uf dem houbet lach,
30 und ouch da; Turnd ski swert brach
uber ein spannen vor der bant :
da; ervorhte der wlgant. -
Ha; was sin ungetaeke.
dd viel da; grd;er'stucke
95 des swerdes nider an da; gras.
dd sprank der here fifceas
ze Turnd unde lief in ane:
dd muster wlcben hin dane.
fineas ime nftch lief* 1
40 lute her in ane rief, (19288)

Digitized by Google

329

330

als im stn slolzheit geriet:
,man gesiget fliende niet,'
sprach fineas wider Turndm.
,wil dd nd fromechlichen tdn
unde beliben an den eren, 5
so salt da her wider kdren,
ob da behalden wii da; lant.'
Turnds da vor ime vant
einen michelen stein,
da stn manheit ane schein. 10
nach dem greif her in da; gras:
dd ime da; swert zebrochen was,
da; herde was unde scbarf,
mit dem steine her dd warf
fineam den Troian, 15
da; her kame moht gest&n
and ouch ein teil besnebete.
die wile da; her lebete
Turnds der jangeiink
so begienk her manltchiu dink. 20
Der herzoge Eneas,
wander gewafent wole was,
so bestunt her aber Turndm.
her wolde im grd;en schaden tan, v
wander; wafen het and die kraft: 25
do vant Turnus einen halben schaft
vor im ligen in dem gras,
der da vore sin was,
dd her fineam stach
in slnen schilt da; her zebrach. 30
Turnas der mare wlgant
den schaft begreif her mit der bant,
wander des llbes gerde.
mit dem schaftc her sich werde
die wile and da; mohte wesen. 35
hern mohte aber nibt genesen
vor dem starken Troian,
hern moht im niht widerstan
unde enlie; in niht gehirmen. [12326
ouch ne mooter niht geschirmen 40

vor dem swerde da; her truch.
den diechschenkel her im abe sluch:
dd master vallen dorch ndt,
want dd nlhete im der tdt.

Des frowete sich Eneas,
da; e; alsd komen was,
da; Turnus der tare degen
vor im alsd was geiegen,
da; her im niht moht getun.
der Troian sprach wider Turndm -
,wil dd mir noch la;en diz lant?*
,ja h^re (sprach der wlgant),
habet u lant unde wlb
und la;et dt mir den lib
als einen martirAre leben.
im wellet mir den lib geben,
sone mach ich sin haben niht,
alsd man nu wol gesiht
des tdt da; d gevalle,
den gewalt habt ir betalle,
da; md; mir leider ane schlnen.
ich han frouwen Lavlnen
engolden alze sdre,
da; ich lib und ere
dorch ir willen han verloren 4
sprach der helt wol geboren.
,swie mir; komen si iedoch,
ich sterbe ungerne noch,
want neheiner slahte not
is sd grimme. sd der tot. 4

Do erbarmde; dem Troian,
da; Turnds der edel man
alsd klagellcjien sprach.
barmechllche in ane sach
der herzoge fineas,
wande Turnds was
ein edel vorste wol geboren,
ze alien tugenden d; erkoren.
dorch da; woldern la;en leben
unde wolde ime geben (12366)

Digitized by Google

331

fride und sine hd&de
und gutes swaar her wolde,
beidiu borge made lant
unde scbaz unde gewant.

Her wolde ime genadicb sin,
wan ein unsalieh vingerlln,
da; Turnus Pallante nana-,
als ira ubile gezam,
s6 tugentriche $6 her was*
da; vingerlia bet £)neas
dem jungen Pallante gcgeben.
do im Turnus nam da; leben,
do nam herm ouch da; vingerlln:
da; muste do sin schade sin ,
wander bleib dar urn be tot.
do her £nee sin hende bdt
und wolde wcrden sin man
und fiueas den mut gewan,
da; hern ze manne wolde enphan:
do ersach der Trojan
da; goldine vingerlln.
her spracb ,e; m$; al anders sin,
hien mach sune ftiht geschehen:
ich ban da; vingerlln ersehen,
da; ich Pallante. gab,
den du fromdest in da; grab*
und im tate den tdt,
des ne was dir nehein not,
da; du sin vingerlln truge,
den du in miner helfe sluge:
e; was ein bdsiu girbeit.
des sage ich dir die warbeit,
nu mustu sin engeiden.
ichn wil dich niht schelden
noch niht mer zu sprechen:
Pallas sal ich recben,
der reiner tugende bete gen&ch'.
da; houbet her im abe sluch.

Do Turnus lach eralagen, [12406
dd wart da; weinen und da; klagen

von $!n en frunden vile grd;.

wande nehein sin gen6;

m£r tugende nie gewan,

wie her ware ein heidensch man.
5 doch da; her da was belegen,

her was des llhes efn degen,

kune unde mahtich,

wise unde bedahtich,

getrouwe unde war haft,
10 milde unde erhaft,

ein adelar sines gutes,

ein lewe sines mutes r

ein ekkestein der eren,

ein spiegel der hereo.
15 ber bete wol getanen lib,

vil lieb waran im diu wlb,

si waren ouch ime bolt:

da; wajs siner tugende scholt.

her hcte in slner jugende
20 u; erwelder tugende

wol zebener siner vgnd;e teil,

wan da; klagelkb unheil,

da; ber des tages veige was

unde da; her Eneas
25 sin lib danne solde tragen,

Turnus bet anders in erslagen*
Dd da; also kemen was,

d6 manete tneas

den kunich sines eides.
30 hern daht debeines lefties,

da; lie; her wole schinen,

her iesch frowen Lavinen,

diu im lieb was s6 der lib.

ber woldes machen sin wlb,
35 e; was aber dd ze spate.

si worden des ze r&te,

der kunich und £n&as,

als e,; ir manne rat was,

dar; si den strit zerbrachen
40 und ein tagedink spracben (12446)

Digitized by Google

333

uber vierzehen naht dar nach.
doch da; im ware vile gach,
si rieten ime d*; her beite,
unze her sicb ba; bereite
und sin wlb danne name,
als e; kunege wol gezarae,
ande brute in ere.
do volgete her ir lere,
do e; in alsd iieb was.
der herzoge fcneas
ze herbergen her do reit
und hete micbel arbeit
erliden an deme tage.
da; lie; her alle; ape klage.
|»6 Lavtne da; vernam
diu junkfrouwe lussam, v
da; Tumus erslagen was
und der here fineas
ze herbergen was geriten,
unde sie bete vermiten,
da; her sie niene sach,
da; was ir leit.und ungemach
und was da von til unfrd.
si sprach ,wie fuget sicb diz so,
da; der edele Troian
sus ungefuchlich h&t getan,
da; her mich niene gesiht?
desn getrouwetich im niht,
ob sin dink woie quame,
da; her rnfn niht war name,
ob im got genafe,
da; her mich versmate.
her denket lihte in sinem mut:
lebe dir sanfte, e; is dir gut,
la dir sin niht ze gach,
du gesihst si dicke her nach.
ich erkenne leider wol den sin,
da; ich im ummare bin
und smaber denne her mir si,
waat mln herze is niht so frl.< (12W 6 )

334

Des tages het der Troian

slnen willen wol getan,

da; lie; her wole schlnen

den fremeden und den slnen:
5 alle die des geruchten,

da; si sine gnade s$chten,

arme und ouch rlche,

die gewerde er mildechttche ,

her gab mit willtger hant .
tO bcidiu schaz unde gewant,

ros unde wafen.

e her sicb legete slafen,

als6 sprach der Troian

,die gote hant wol ze mir getan,
15 ich wil nach mtaem willen geben,

ichn trouwe diz gut niht uberleben. 4
»6 £n6as der degen

an slnem bette was gelegen

fr6 unde wol gemeit,
W e; ware im lieb oder leit,

her muste wachen al die naht.

diu Minne lie; im ir maht

vil unsanfte schlnen,

wander frowen Lavtneh
25 des abendes niht hete gesehen.

done dorfte im leider nie geschehen.

mit zorne sprach der Troian

,wa; ban ich bose man getan,

da; ich Lavlnen niene gesach,
30 diu mir alle; ungemach

ze gutem ende babet braht,

mit der helfe jch sigete do ich vaht,

diu mir ernerde den lib

und diu mir is vor alliu wlb
35 und der ich bin vor alle man?

als schiere als ich den sige gewan,

da; ich zu ir niene reit,

da; was ein michel bdsheit

unde sal mich immer rouwen.
40 si beginnet mir missetrou wen (12584)

Digitized by Google

335 '

336

and gedenket ubile dar zu
und is ouch reht da; sie e; to.'

Her sprach ,ich armer mudink,
da; ich diz lange tagedink
dorch ieman gelobete!
ichn wei; ob ich tobete,
da; ich; ie machete sd lank:
des habe ich immer undank,
da; ich 36 ubile was bedaht.
mich soln dise vierzdn naht
langer (Junken denne ein jar.
da; beiten dunket mich vil swar,
da; ich nu wol sprechen mach.
wa; wt;et mir der tach,
da; her niene wil komen?
wer hat der sunnen benomeiv
ir ufgdn unde ir schln?
wie lange wil e; naht sin?'

Aneas der mare,
swie made ers tages ware,
her wachete die naht dar zu
unze des morgens fru,
da; diu nahtigale rief.
ein wdnich her dd enslief,
unz da; erluhte der tach.
niht langer her dd lach,
her hie; im bringen sin gewant
unde kleidet sich ze hant,
tineas der riche,
und<gienk dd frdllche
dar u; vor sine man,
mit den her sprechen began.

Sine boten her sande
mit briefen after lande
ze alien den richen,
diu man dd mohte erstrlchen
mit schiffen oder bertten.
ze sinen hdhgeziten
ladder die vorsten unde bat
ze Laurente zu der stat. (12564)

tineas der mare

enbdt offenMre,

da; her bruten solde,

swer gut umb ire wolde,
5 da; her frdltch quame

und es sd vile name,

da; e; im iemer mohte fromen

und alien slnen n&chkomen.

selbe der kunich Latin
10 sande ouch die boten sin,

her mande frunt unde man.

da; mare wassen began.

dd man; wtten vernam,

micbel werlt dare quam.
15 Dar nach tete tineas

also dd site was:

her oppherde slnen goten.

ze Laurente sander boten

dem kunige La tine,
20 da; her die maget Lavtne

sine tohter wolde sehen.

da; muste alsd geschehen.

do enbdt im der kunich mare,

da; her willekomen wa're
25 ze sinem eigenem hus.

do enbdt ouch Latinus

slner tohter d& si was,

si wolt der here tineas

in korzer stunt gesehen,
30 da; ir vil lieb was geschehen.
Dd kleidete sich findas.

wander ein edel vorste was,

vil rlche des gates

und frd sines mutes,
35 dar nach zierde her sich.

sin gwant da; was herllch,

wand im lieb was diu vart.

sd nie nehein keiser wart,

kristen noch heiden,
40 den ich dru; welle scheiden, (19606)

Digitized by Google-

337

388

da; gwant, da? fineas trach, -
e; ware herllch genuch
und er mohte; wole tragen
an den dsterlichen tagen
ze grd;en hdhgeziten.
her hie; mil ime rlten
funfzich ritter wol get&n,
schone unde lobesam
nach warheit niht nach wane,
al meiste Troiane
und der von dem lande,
wol gezieret mit gewande
und vil ritterltche,
wand si waren riche
unde ha be ten stade gute .
an der habe und an dem mute,
des furden die gesellen
die zicren wat phellen,
nuwes gescrdten,
manegen samtt roten,
purpur unde grune:
die heten die hclide kune *
gcmachet als man d6 phlach.
ich horde sagen da; der tach
da von ware worden lieht:
vor w&r ne wei;*ch des nieht.
Michel zierde da was,
da; die blumen und da; gras
da Terschinen varlos^
do man den lien ten schln k6s
in manechvarwen stden
an borden und an gesmtden
und an den liehten gimmen.
man hie; mit hdhen stimmen
die vordern in rlten.
zu den selbcn ztten
reit der here flneas
ze Laurentc als im licb was
mit h£rllchem gedrange,
mitphlfen und mit gesange, (12646)
Heinrich von Veldeke.

mit trumben und mit seitspile.

gr6;er froude was da vile,
bo frowete sich der Troi&h.

die porten worden im uf getAn,
5 da; her in solde rtten.

her sach ze beiden stten

einen wech vil langen

mit phelle behangen :

her sach da sitzen unde stan
10 manege maget ^ol getan

und manech wol get≠ wtb,

die wol heten ir Hb

gezieret nach ir lantsiten.

die hobischare kaffende riten
15 beidenthalben der stra;en:

ir leides sie verg£;en.

do sprach ein hobischare,

w£ korzwlle w4re
• beg^er dan an dem velde?
20 ,wir haben der gezelde

gehutet nu vil manegen tach,

da; uns sin wol verdrie;en mach.

mich dunket, soldich hie wesen,

ich ware immer genesen*
25 solde ich hie lange bouwen,

des mach man mir wol getrouwen.'

Do erbei;ete ftneas

vor des kunigcs palas

und gienk da her den kunich vant.
30 Latlnus nam in bl der hant

und furde in da sin tohter was.

her gebot da; tineas

sine tohter kuste,

des «ie vil wol geluste ,
35 wande; in beiden lieb was.

e; hete gerne £n£as

4n des kuneges bete geUn.

Lavlnja und der Troian

ze samene sie gesa;en,
40 ir leides sie verga;en (12686)
8 12

Digitized by Google

389

340

rait frouden unde mil g&te.

in was beiden wol ze mute,

ir froude mist da schinen.

Eneas sprach ze Lavtnen,

der gefroute Troian

Junkfrowe, ir habet ze rair getan,

da; ich u imnier dienen wil.

des liebes aber is sd vil,

da; ich; verdienen niene mach

anz an minen jungesten tacb,

und soldich leben tusent jar.*

»wolde got, und ware e; war.«

,ja r frouwe, e; is al&5. 4

»des bin ich zware vile frd.«

,frowe, des Jdne u got.'

»ich meine; (sprach si) sunder spot.«

,lHir is vil wol (sprach Eneas)
gesenftet, da mir we* was
die wile da; ich uch vermeil.'
»da; was ouch mir vile leit.«
,desne was nebein rat. 4
»so vergebe ich u die missetat.«
,e;ne sal nu niht m6 sin. 4
»da; is ouch der wille mtn.«
,wir solo una, frouwe, dicke sehen*'
si sprach »da; mn;e als6 geschehen.«
,e; tut, solen wir leben/
»da; mu;e uns got beiden geben««

Michel froude d& was
in des kuniges palas
von sange und von seitspile*
da was ritare vile,
manech vorste rtche
sa;'da friliche

und redeten mit den frouwen.
sumellche giengen schouwen
diu palas und die tome,
die da; taten gerne,
si sagen die kemenaten
herltchen beraten (12726)

mit stdenea umbehaogen

breiten unde langen

nuwe unde zierUfch.

nidene was der esterich
5 mit tepichcn gespreitet,

herllche bereitefc.

des jahen die; gesagen.
~ uf den tepechen lagen

die kolter von samite
10 von phelle und von dimite.

lieht unde.maneger vare.

man nam da vil lutzel ware

uf ein verblichen baldekin

und uf kateblattn
15 und uf ein aide; gewanli

des nuwen man sd vile vant,

da; man des alden verga;,

want da; nuwe zimet ba;.
»6 sprachete Eneas
20 als vil sd ime lieb was

mit der frouwen rleben

vil harde minnechltchen

als in vil wole histe.

gutllch her si kuste,
25 her gab ir ein goldin vingeritn

und bat si frohes mutes sin , .

her kuste sie wol drlstunt

an ir minnechltchen munt

von liebe und ilorch minne.
30 ber sprach zir meisterinne

offenllche und unverholen

,lat u dis maget sin bevolen,

frouwe (sprach der Troian),

ir habet noch wol dar zu geUn,
35 ich rate ft da; ir; vollentut,

wand uwer Ion wirt vile gut. 4
1*6 gru;te her die frouwen.

da mohte man schouwen

lfianegen minnechlichen lib,
40 beidiu magede unde wib, (12766)

Digitized by Google

341

wof gezogen unde gfret,

wol gekieit and wol #el<lrel %

ze werken ond ze warden.

manegen tnren borden

raohte man da schouwen,

die trugen die frouwen

vol mit golde genat

uf die phellloe wat,

vkf samtt unde uf side.

man sach da gut gesmide

unde manegen edelen stein.

fineas wart des enein, . .

da; her ze herbergen reit.

im volgete manecb rtter gemeit.

96 der here tneas t
ze herbergen komen was
der riche and der mare,
sine kamerare .
hie; her dare zu zim gan
unde hie; bringen sau
vingerltn und bougen,
so nieman mit sinen ougen
be;;er dorfte schouwen. ,
da; gab her den frouwen
und ouch diu guten viugerlln,
diu niht dorflcn be;;er sin,
wander was Lavinen holt,
her sande ein ture houbetgolt
irre meisterinne
ze liebe und ze minne.
dar nach sande fineas
sin gabe diu vil gut was
den frouwen alien sunder,
want der was ein w under
da ze keraenaten.
des was wol beraten
tineas der here, n
da; her gut gab umb ere.

96 fineas der wlgant
sin kteindde hete gesant (12806)

ze Laureate den frouwen

und si; begonden schouwen,

dd was e; lobebare.

schiere vernam da; mare
5 diu aide kuneginne. ~

si was nach u; ir sinne

komen dorch den gro;en zorn;

ir witze het si nach verlorn,

si wart vil ubile getau.
ID ir tohter hie; si zu zir gAn

die junkfrouwen lussam.

dd diu maget dare quam ,

dd sprach diu kunegin uber lut

,wie fro dii nu bist, ubel hut,
15 mines herzen rouwenl

du maht mir des getrouwen,

mir is leit da; ich dich ie getruch,

da; ich dich niht ze tode sl&eh,

als schiere so ich dich gewan, /
90 nu Turnus der edele man

von dlnen scholden is erslagen.

e; mu; diu werlt wol alliu klagen,

da; du worde ie geboren.

dorch dine n 4 willen hat verloren
25 vil manech man sinen lib.

da; ich ie wart dins vater wlb,

da; quam von unheile,

da; ich im wart ze teile.'

Aber sprach diu kuneginne
30 mit gro;em unsinnc

und mit grimmem zorne

,6we ich verlorne,

da; ich den unnutzen man

dinen vater ie gewan,
33 da; mir mit ime ie wart vergeben!

ichn sal ouch niht langer leben,

und mohte ich, ich enwolde,

sint da; ich sehen solde ,

da; du und der Troian
40 vor mir gekrdnet soldet gan, (12816) -

Digitized by Google

344

da; doch schiere. inn; wesen,
sone raoht ich nimmer genesen,
da; gienge mir tiger deme spil.
nu din valer l&;en wil
fcnee sin rlche,
her tut vil bosliche,
ich mohte; ubite gesehen.
leide mu;e u geschehen ,
dir von ime und im von dir.*
»frouwe, wes engelden wircc
sprach Lavinja diu maget,
»da; ir den goten von uns. klaget
unde uns fluchct so vil ?
unheil habe swer e; wil!«
»Frouwe,« sprach da; magedin,
wdcs dehein ander rat macb sin,
des mu; man sich getrosten.
ich lobe es got den hosten,
da; her mich wole hat gewert,
des ich iange haa gegert,
umb den edelen Troian, '
wande nie wart nehein man
der tu'gende sin geliche.
moht ich zehen kunichriche
mit anderm man gewinnen,
ich mohte in niht geminnen,
ich wolde kiesen e den tot.
ir moget uch muwen ane not, .
welt ir uch sterben dorch den zorn ,
frowe, so habet ir verlorn
uwer lob und uwern lib.
nu tut als ein witzich wib
und bedenket uch ba;.
ieh rate u trouweliche da;,
da; ir dorch zoren niene tut
da; nieman ne dunke gut
(sprach si), liebiu muder mfn.«
ides mu;est du unsalich sin 4 '
sprach diu kunegin da wider
und viel an ir bette nidcr. (12888)

mit gr6;en rouwen si lach

ich ne wei;. wie manegen tach,

unz ir der tot in; herze quam,

der ir den lib unsanfte nam.
5 Da; do der here fineas

^efrouwet unde geret was,

da; lie; her do schinen,

und sach frowen Lavinen

als dicke als in lusle.
10 her halste si und kuste,

da; si von im gerne nam,

unz da; tagedink quam,

da; diu brutlouh wart.

michel wart diu zuvart.
15 dar quamen in alien siten

die vorsten vile wlten

in scbiften und an der stra;eu

und ritere u;er ma;en.
Die spilman und diu gerende diet
20 die versumden sich niet,

die werltllchen lute. '

da; taten sie noch hute,

da solich hdchzlt wajre:
gefrieschen sie da; mare,
25 si zogen allenthaiben zd.

alsd taten si ouch dd,

die e; heten vernomen.

si mohten gerne dar koinen

und vil fr61iche,
30 wan si da worden riche,

alsd da; billich was.

do wart der here fineas

ze kunige gekrdnet.

do wart im wol geldnet
35 aller slner arbeit

mit schdncm wibe und rlcheit.

ze ercn ophcrde er den goten,

die im die vart dar enboten,

und ldnde wol den sinen.
40 dd krdnde man Lavinen (12928)

Digitized by Google

315

zeiner kuneginne.
sie was dd ir minne
komen ze gutem ende
an alle missewende.

Michel was diu hochzit
and da; gestule vile wit.
h£r!lch man e; ane vienk.
der kunich dd ze tische gienk
und die vorsten edele,
ir ieslicb an sin gesedele,
arme unde rtche
barde herliche.
mit fli;e dk gedienet wart;
dk wart diu spise niht gespart.
der sich des fli;en wolde,
da; her sagen solde,
wie dk gedienet wAre,
e; worde ein lange; mare,
wand als ich u hie sagen wil,
man gab in alien ze vil
c;;en unde trinken,
des ieraan konde erdenken
und des ir herze gerde,
wol man si des gewerde.

Dd si do ges&;en
und frdliche g£;en
Til wol n&ch ir willen,
dd was kleine stille,
der schal was alsd grd;,
da; e; die b6sen bedrd;.
dk was spil unde sank,
imhurt unde gedrank,
phlfen unde springen,
videlen unde singen,
orgeln unde seitspil,
maneger slahte froude vil.
der junge kunech £neas,
der da brutigome was,
her bereite dd die spilman.
der gabe er selbe began, (12968)

wander was der herste,

von diu hub her; alerste,

als e; kunege wol gezam.

swer da sine gibe nam,
5 dem ergienge; s&liehliche,

wander was des riche

sint unz an sin ende

und fromele slnem kinde

die wile da; e; mohte leben,
10 wander konde wole geben

unde hete ouch da; gut,

dar zu den willigen mut.
i Dar n&ch die vorsten riche

gdben vollechliche,
15 ir ieslich mit slner hant,

da; ture phelllne gewant,

golt ttnd aller slahte schat,

silber unde goltvat,

mule und ravtde,
20 phelle und samide

ganz und ungescrdten,

manegen bouch roten,

dorchslagen goldin,

zobel unde harmin
25 gaben die vorsten,

wan si; tun ge tors ten.

herzogen unde graven

den spilmannen sie gaven

grd;lichen unde so,
30 da; si dannen schieden fro

und lob dem kunege sungen

ieslich nAch slner zungen.

»a was raichel h&rschaft,

wunne unde wirtschaft,
35 iedoch klagete £n£as

da; ir s6 wenich dk was,

die sines gules gerden.

einen manol werden

die selben hdhzlte,
40 da; man dk gab ze strlte. (13008)

D'igitize'd by Google

347

348

da waren vorsten hire,
die dorch ir selber ere
uncle dorch den kunich gaven.
herzogen unde graven
und die kunege riche
die gaben herltche,
die wenich ahten den scbaden,
si gaben soumar al geladen
mit schatie und mit gewande.
ichn friesch in dem lande
nie dehein hdhzit sd grd;,
wand ir maneger wol gen6;.
Ha von sprach man dd when,
ichn vernam von hohzlte
in alien wilen mare,
diu alsd grd; ware,
alsam do het Eneas,
wan diu ze Meginze d& was,
die wir selbe sagen,
desn dorfen wir.niet fr&gen,
diu was bctalle unm&;llch,
da der keiser Fridertch
gab zwein sinen sunen swert,
d4 manech tusent marke wert
verzeret wart und vergeben.
ich w&ne alle die nu leben
deheine grower haben gesehen.
ichn wei; wa; noch sole geschehen,
desn kan ich uch niht bereiten.
ichn vernam von swertleiten
nie warliche mare,
dk sd manech vorstc ware
' und aller slahte lute,
ir lebct gen&ch noch hute,
die; wi;;en warliche.
dem keiser Friderlche
geschach s6 manech 6re,
da; man iemer mere
wunder da von sagen mach
/ unz an den jangisten tach, (19018)

ane logene vor w4r.
e; wirt noch uber bvndert jir
von ime gesaget und gescriben,
da; noch alle; is beliben.
5 Wu soln wir u sagen mi, .
da wir die rede lie;en L
dd der here Eneas
gewaldiger kunieh was,
do was geliebet im der lib ,

10 wander stn vil schdne; wib
minnete n&ch slnem wHlen
offenliche unde stille
und was ein kunich rtche
und lebete herltche.

IS des stunt sin raut vile hd
und was sin herze vile frd,
als e; wole mohte,
wand in da; setben dofate
vil bescheidenltche*

20 ob in ertrlche

niht mer frouden ware
dan der kunich mare
eine in slnem mute truch,
da; ir al diu werlt hete gnnch,

25 ob her sie wolde teilen,
da; her da mit mohte heiien,
alliu unfrdhiu herzen
von rouwechllchem smerzen.
Itfu duhte frowen Lavinen

30 die lieben brut sine,
do sie ir lieben man
nach ir willen gewan
und trute ba; danne ir 41b ,
si duhte da; alliu wtb

35 &ne froude waren,

die solher minne enbdren,
die si hete zaller zlt
&ne hute und ane strit
Dd hielt der kunicb Latin

40 Endam vor den sun stn, (13081)

Digitized by Google

349

wand er unmahfich was und alt.
her gab im alien staen gewalt,
lant, borge unde man.
der be're boawen began
der nuwe kunich Eneas
eine borch d& im fieb was:
diu was gro; unde wit
vil wol her si in siner ztt
begrabete iind bemurde.
wie lutzel in des tnrde,
wander tete e; gerne.
her machete hdhe torne,
Teste und wol get&ne.
die borch hie; her Albdne,
als der kunech si nennen bat:
da; was dd stn houbetstat,
unz Latinus verschiet.
also saget uns da; liet.

Sint het der kunech tneas
da; lant als e; gelegen was
alliu italschen riche
vil gewaldechllche.
sinem sune Ascdnjd her lie;
die borch diu Alb&ne hie;
und dar zu ein michel lant.
da; enphienk her yon stner hant
und nande; ein kuniehrtche.
si lebeten frdliche
ichn wei; wie lange sint ensamen.
Asc&njus hete zw&ie naihen:
an dem einen hie; her Asc&njus,
an dem andern Julus.

Dd da; alsd komen was,
da; der kunech ftneas
da; riche eine gewan,
do heter willich sine man
unde sin vil sch6ne; wibi
diu was im lieb s6 der lib,
wande sie braht in wol innen
guter trouwen unde minnen (13128)

als gut wtb ir lieben man.

einen sun her bi ir gewan

der wart gehei;en Silvius

und wart in neheime bus
5 her wart in einem walde geboren

als in sin vater d& bevoren

in der heile sehen lie;,

und wart als her im genre;

ein kunich vile h£re
10 und gewan vil michel ere.

Silvjd volgete gro; heil,

wander hete ein michel teil

tugent an sinem libe.

her gewan an sinem wlfoe
15 einen sun der im lieb was,

der hie; Silvjus tineas.

und wart rehte also get&n

als £neas der Troi&n

an hire und an der hutc.
20 da; markten die lute,

die si beide erkanden: v

an fu;en unde an handen

mohte man; wol merkcn

an worlen unde an werken
25 und uber alien staen lib.

vil holt wAren im diu wlb.

von £ne& sinem anen

von dem erbete; in ane.
Von Silvjd quam
30 ein-kunne vile lobesam,

da; edele geslehte,

die m&ren guten knehte,

[von alien tugcnden u; erkoren,

von' sinem kunne wart geboren]
35 ein here der hie; Remus

und sin bruder Romultis,

die da; kuniehrtche

harde Jobellche

befrideten und berihten.
40 Roroe sie <W stihten (13172)

Digitized by Google

351

352

die zwene bruder ensant.
nach Rdmuld wart si genant
und wart genennet Roma,
si worden vil gewaldech da
und hie;en Rom are,
si worden when m&re
und gwunnen so michel kraft,
da; si gemacheten zinshaft
dar andriu kunichriche.
da; wei; man warllche.

Von dem kunne Romul!
und von Ascanjd Jul!
wart ein h£re. geboren
an alien tugenden u; erkoren
under alien sinen magen,
die doch grower £ren phl^gen,
da; was Juljus Ces&r.
da; mach man sagen vor war,
da; her der werlde vil betwank.
e; ware ze sagene al ze lank,
wa; her wunders worhte.
wlten man in vorhtc,
slnen gewalt und sin hervart,
unze her erslagen wart
ze Rome verraten:
senatore e; taten.

Dd erslagen wart JuJjus,
do wart keiser Augustus
da ze Rome erkoren,
der yon sinem kunne was geboren.
der herihte da; rlche
harde herlidhe
und wart gewaldich witen.
e; wart bi slnen zlten
vil stater fride unde gut,
da vil wole waren bchut
witewen unde w,eisen
vor unrehten freisen,
arme unde rlche.
done getorste unredellche (13212)

nieman dem andern niht getun.
bt des zlten wart der gotes sun
geboren ze Bethelebem,
der sint gemartert wart ze Jersalem
5 uns alien ze troste,
wander uns erldste
uz der freisllcben not,

wandern ewigen tdt

mit slnem tode ersterbete,
10 den Adam an uns erbete.

also hat her uns erlost.

da; is uns ein michel trost,

ob wir; selbe behalden.

sin gnade sal es waldcn
15 und sal uns ge'sterken

an sollchcn werken,

als uns zer sele gut si.

amen in nomine dominl.
[HTu solen wir enden diz bticb.
20 e; duht den meisler genuch,

der; u; 4 er welsche kerde,

ze dute her; uns lerde:

da; was von Vcldeke Heinrtch.

da; is gnugen wi;;enlich,
25 da; her; tihten kunde.

her hete ein langc stunde

da; merre teil getihtet,

in tusche berihtet,

unz da; der here Eneas
30 frowen Lavlnen brief gelas,

und wolde; vollebringen.

do beleib; von einem dinge,

her lie; e; dorch einen zoren:

her hete da; buchelin verioren.
35 her lie; e; einer frouwen

ze lesene und ze schouwen, .

e danne man; wol scbreve,

da; was diu gravinne von Qeve

diu milde und diu gute
40 mit dem Wen mute, (13290)

Digitized by Google

353

354

diu konde berliche geben.

vil tugentlich was ir leben,

als e; frouwen wol gezam.

d6 si der lantgrave nam,

d6 wart da? buch ze Gere verstolen

einer frouwen, der e; was bevolen.

des wart diu gravinne gram

dem graven Heiartch, der e; nam

unde c; dannen sande

ze Doringen beim ze lande.

da wart da; mare do gescriben

^nders dan ob; im war bliben,

da; mach man sagen vor war.

sint was da; buch niun jar

raeister Heinriche benomen,

da; her dar nach niht mohte komen,

unz herquam zeDoringeninda;lant,

da her den phalinzgraven vant

von Sassen, der im da; buch lie;

unde e; in volmachen hie;:

wander ins bat uhd im e; riet,

her ne hete e; volmachet niet.

he muste e; ouch tun

dorch lantgraven Lodewiges sun.

volmachen her; ouch began

dorch den phalenzgraven Herman

von der Nuwenborch bl der Unstrut,

want diu rede duhte in gut

und da; getihte meisterltch.

dd volbrahte; Heinrich

dorch sin gebot und dorch sin bete.

wander im alien dienest tete,

den her erdenken konde,

und e; im wole gonde,

sint da; her sin kunde gewan.

da; was der phalzgrave Herman,

des lantgraven Lodewiges bruder

von vater unde von rauder,

und der grave Fridericb, (13232)

dem diende gerne Heinrich.]
lch han gesaget rehte
des heren £n6e geslehte
und da; kunne lobesam , i
$ da; sint von ime quam,
gewaldech unde riche.
si lebeten herliche
beidiu junk unde alt
und heten gro;en gewalt

10 in der werlde witen.
lange nach sinen ziten
waren si kunege here

' und h^ten michel ere,
gewalt unde wunne

15 die von sinem kunne,
da; is genugen kuntllch,
als e; da tihte Heinrich,
der; u;er welschen buchen las,
da e; von latlnc getihlet was

20 al nach der warhcide.
diu buch hei;ent fineide,
diu Virgiljus da von screib,
von dem uns diu rede bleib,
der tdt is uber manech jar.

25 ne louch her niht, so is e; war,
da; Heinrich gemachet hat dernach.
im ne was zer rede niht s6 gach,
da; her von siner scholde
den sin verderben wolde,

30 sint da; her sichs underwant.
wand als her; da gescriben vant,
also hat her; vor gezogen,
da; her anders niht hat gelogen,
wand als her; an den buchen las.

35 ob da; gelogen niene was,
so wil her unscholdich sin:
als is e; welsch und latin
ane missewende.

hie si der rede ein ende. (13268)

Digitized by Google

LESARTEN ZU DEN LIEDERN UND SPRUCHEN.

Die benutzten Handschriften sind: 1. H die Heidelberger Nro. 357,
die a I teste der bekannten grosseren Liedersammlangen, nactt der genauen,
sorgfaltigen Ausgabe meines Freundes Franz Pfeiffer im IX. Bande der
Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart 1844. 2. W. die Wein-

Sartner Liederhandschrift, herausgegeben von Franz Pfeiffer und F. Feline r,
ibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, - Band V. 3. Die Parisex
Liederhandschrift nach der Ausgabe Bodmers und des Herrn v. d. Hagen
(Minnesinger, Band I.)- Unter diesen Umstanden ist cine Beschreibung dieser
Handschriften ttoerflussig; was iede derselben far Strophen enthalt, ist bei
diesen selbst angemerkt Die Strophen 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 in If, und
P 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 , 57 , 58, 59 , 60 , 61 sind von oberdeut-
schen Dichtetn, nicht von Heinricb von Veldeke; nur H 3, 4 (P 49, 50)
werden von beiden Handschriften, aber deanoch mil Unrecbt, onserm
Dichter beigejegt. H 5—10 gehoren Dietmar von Eist; P 58-61 Ulrich
von Liechtenstein; von wem H 3, 4 und P 49—57 sind kann ich nicht
sagen; alle diese Strophen enthalten auch nicht eine niederrhcinische
Wortform.

I, 1. Es sint gutiu niuwe WP. mere P* mere W. (W drtickt cb immer
durch e, P dutch e aus> was fUr allemal bemerkt wird). 2. Das
WP. vogel WP. 3. man die blumen P. man blumen W. siht W.
4. Zen ziten W. Ze den ziten P. j*re P. 5. Stuode TV. Stuende
P. vro WP. 6. des enbin WP. mht W. 7. tumbes WP* 8. Das
mus vnsanfte WP. 9. Tragen das 1. das WP. beschiht W. 10. Dv
sch6nest vn dv W. Diu schoenste und diu P. 11. roten W. rotten
P. sowe W 12. Gap W. Gab P. blidescbaft WP. 13. Das ist WP.
ruwen W. rouwe P. 14. Durch tumphait W. Von tumtfheit P.
vn von trouwe P. niht von vntruwen W. % 15. Das WP. hulde
WP. 16. hette W. ze der besten hat P. 17. Oder WP. welte
W. welte ieman schouwe P. 18. furbte W. furhte P. 19. Lieve
und fehlt WP. hone WP. 20. us dem WPr 21. vn munt W.
vnd munt P. 22. Sach wol sten vn WP. (Man htmnte auch lesen:
Sach wal stende und). 23. das herze WP. 24; fuffer tumphait
W> fueffer tumbheit P. 25. Das WP. 26. wol WP. (stet* so;
aber Heinrich reimt wale: vale (XIX, 1), wie'sdl (soJJ: al, geval
(XX, 6). 27. sit WP. Heinrich reimt jedoch sint: kmt XII, 17.
28. Das vbel worte fv fT. Das vbel wort si P. verwaten W. ver-
w&ten P. 29. Das ich nie kunde WP. verlaten W. verl&ten P.
30. betroglFP. tvmber WP. (Vergl. Wernher vom Niederrhein
34, 15: be was ein harte riche man ; 2, 27 wi wol kh arme
(= armer) des 4>idarf, 7, 16: dit is mtn vil lieve sun elc. aber

Digitized by Google

356 m

auck 4, 6: want da der meifter einir bist). 31. vs der WP. ma ten
WP. 32. kartaten W. 33. mvfe IF. mves P. 34. vil bet WP. niht
WP. getan WP. CVergl. Wemher 5, 25: gedede; 4, 2: duch
(tnocb); 4, 1: drueh (trooc); 6, 5: dot; 6, 24: gidan etc.) 35. ain
wenig us ftraten W. ein wepinc vf straten P. 36. Dvrfch W. Dur
P. ec vnrehte wolte WP.

II, 1. yro fit A. 2.tageA. 3. vrowe alfvnder clag H. 4. getwancA.
5. Des zee ieh minen glake A. 6. Dai ich ein fulhe bene tr. A.

7. Daz ich dvr hetuen b6fen tranc A. ich zwetfte, dose der Dichter
hier das poisun Tristrandes in Sinne katte (vergl. IV, 3J; abet
niederrheinisch fdilt thrang, hnpultus, vis, mii drank, potto y zu-
sammen; der oberfteutsche scheidet dranc von tranc). 8. nieme A.
9. Hie hete CPfeifer vermuthet Mie (= ml = mir); mber die nieder-

. rheinische Mundart i&sst dem Bmiiv setn r) A. Mir bette W«
Mir bete P. wilent HWP (nicht niederrheinische Form), ze ainen
stunden W. 10. ocb A. So wol gedienet ain (ein P) WP. 11. So
da hie ich nv wot gftes A. Das ich ime (im P) wol gftes
WP. 12. ime nv niene A. ime (im P.) nv niht WP. 13. Sit dat he
A (he und hi rind rfcMty, dock UberwUgt hi). Sit das er WP. 14. Dat
he nv fchene A. Das er an mich aifchen (eischenP) WP. 15. im baz
entzeken A. ime (im P) bas verzihen (antsegjan rentier*, negare).

16. Danne he danne hcz an fao) A. Denne er es vmbe mich WP.

17. Ez kam von tumbes herzen rate If. 18. Ez zal A. tumpheit II.
19. warnite If. alzespate A. 20. Daz he hete A. 21. Wie A.
(vietleicht soUte man wl (= wie) ttiirf'wie (= wer) unterscheiden;
dock Wemher hat far beides wi> dat vur gut 'A. 22. he m. d.
bete A. 23. Dat he made A. 25. dat be IT. das er WP. were
AP. were W. 26. war ime ich A. herzen A. Darumbe was ich
ime (im P) holt WP. 27. Daz zee ich vch wol H. Das rede ich
nv wol WP. 28. ift he gar ane schvlt A. ift er von mir WP.

29. trage A. hafe W. hab P. mir ein feftleir WP. gat AWP.

30. ift schade A. Sin schade der ift fnir vnmere WP. 31. He
ich ez an ime zerichen A. Er iescb al ze richen WP. 32. vil
wol A. von ime (im P) doch wol WP. en be re HWP. 33.~Hei
ifch an ime theloso m. II. Er gert al ze vngefuger m. W. Er
gerte a. z. v. minne P. Die Pr&positton und dm* Adverb lautet
bet Wernher zu, z$, zi, ze, zo; doch einmal finde ich auch te,
wie hier in A unrichtig the getchrieben, ndmiich 35, 3: So wi
iz idoch im irge, ich wene, he ummer gese f= gesnje) vndir di
scharpen dome. Al hat he bit zorne her (I. htr) the lange gilevit,
if (I. it) is ouch recht, di wider gote strevit, dat hi nimmer
sicher inge* etc. 34. Dine vant he an ime niht A. An mir, der
vant er niet WP. 35. cranken A. ' Das wiffe er sinen kranken
W. Das wifse er sinem kranken sinne 36. Wan er ime sin tvmpheit
niet Ceo) A. Das ime (im P) sin tumph. so geriet WP. 37. Waz
obe ime ein schade A. Swas schaden ime (im P) da von beschiet
(geschiet P) WP. 38. vil wel wanen Ceo) A. Des mag (mac P)
er wol werden inne WP. 39.. sin spil zevnreht erfih faoj A. Das
er sin spil niht wol beschiet WP. 40. Daz herze brichet er bet
gewinne A. Er brichet e danne er es (e das ers P) gewinne WP.

III, 1. Swer mir WP. 2. Dem wansche WP. 3. diebe WP. 4. Swer
mir P. Swer min an miner vrowen schonet W. 5. wansche
WP. 6. Vft valte W. Vnd v*Me P. 7. Vrag P. Frage iemen W.

8. Der WP. si WP. 9. Es ift diu wol get. WP. 10. vrowe W.

Digitized by Google

m 35' m

12. mir der WP. 13. Swie WP. gefager WP. 14. liep nach
WP. 15. Vfi % vr6de(fr6ide P) manicvaldo (manigv. W) PW.

16. Wan ich weis vil liebiu WP. 17. blumen WP. entspringent P.
18. yogel WP. 19. Da wilcnt lag der WP. 20. Da WP. gruner
WP. 21. Er touwet P. Er towet W. 22. Swer mi welle der
vr6we (fr6iwe P) WP. 23. Niemen n6t W. Niemati n6t P.
24. vnledig IV. vnledic P.

IV, 1. Tristran muse (Triftan indite P) sunder sinen N d. WP. 2. Stete
s. d. kvnegin W. Stete s. d. kuneginne HP. 3. Wan in p. da z&
tw. H. Wan in das (der P) poyfun dar z& tw. WP. 4. danne
da HW. dan diu P. craft HP. crafte W. 5. sol mir dir gate
H. sol mir da gate WP. sagcn danc W. 6. Wizzen dc ich biene
gedr. H. Wiffen das ich folken (solhen W) tranc PW. 7. Alsulhen
pin H. Nie genam vn ich si doch m. WP. 8. Baz danne er vil
mac dc sin H. Bas danne er vfi mac (mag W) das sin WP.
9. wol getane HWP. 12. Vn da min H. Vn wis du W. Und
bis du P. 13. Sit du HW. Sit diu P. lihten H. 14. Gen der
kalten H. Gegcn der kelte WP. 15. dv cleine vogellv JBT. dv
cleinen vogellin WP. 16. Al fehlt HWP. gefwaiget {so J W.

17. Truric ift dc herze H. Trurig (Truric P) ist das herze WP.

18. Wan ez wil nv winter H. Ich wene (wenne P) ez wil winter
WP. 19. Der una sine craft HWP. 20. den blum den H. den
blumen .die W. siht HWP. 21. In liehter WP. fDir Oenitiv ist
aUerthtimlicher). 22. Erblichen P. Irbliken W. gar ower H.
23. -Da von HWP. beschiht WP. gefdiiht H. 24. vn liebes niht

H. vn anders niht WP.

V, 1. den ziten W. dsn ziten vor dem jere H. 2. Das die tage sint

I. WP. 3. das wetter W. das weter P. clere P. 4. Dieser Vers
ist in beiden Handschriften unvollstcindig , tate aicA daraus ergibt,
does sinen keinen Bezug und der Vers eine He bung zu wenig
hat. Ich vermuthe: Winder, sunder dinen dank. 5. vernuwet
WP. offenbere p.- 6. Die merlichen ir sang W. Diu merlin
ir sane P. Darauf geben heide ats neuen Vers* die Strophe da-
durch dndernd: Die vns bringe*t (bringent P.J liebi mere WP.
7. mag (mac P) er sin wiffen WP, dang W. 8. Swer WP. ruwe
W. ruiwe P. wane P. twang W. 9. dar vmbe wellen WP. 10. Das
mir laides (leiaes P] iht WP. beschiht W. gefchiet P. 11. Das mag
W. das mac P. 12. Vn wil d. u. niht W. Noch mine 'blideschaft
vermidenP. 13. blitfehaft W. Vn wil das vmbe niet P. 14. Noch
fehlt p. den WP. 15. Da nach das (1 WP. (Heinrich schrieb
wohl: nk di (== nach diu) und si?) siht W. 16. Diu WP. dvr
die rchten minne WP. f atw t>. 24}. doln P. 17. dvrch WP.
18. Du WP. nu /uut WP getan WP. 19; Das WP ruwe WP.
20 un<f 21 in WP umgestellt. 20. Das ich (ist P) mich nu so
vergan WP. 21. Da mich wilent ierte (irte P) sere WP.
22. Das WP. rich vn gros here WP. 23. Sit ich si WP. mvfte
W. mufte P. 24. Du mir gap (gab P) rehte minne sunder wich
(wig P) vfi wan WP.

VI, 1. den ziten das W. den ziten da P. 2. manig sch6ne W. Er-
zeigeten manig schoene P. 3. So fldchet W. So fluht P. den
WP, vrfdelosen W. fr6idelosen P. 4. rugere WP. 5. Durch
das. wan si der minne WP. 6. Vn die minne 6fen P. Vfi die
minne gerne nfcen W. 7. den b6scn P. In W fehlt 7. 8. Scheide
uns got was schat ira das P. Got mvs una von den bosen Idsen W.

Digitized by Google

r m 358 m>

9. D* WP: welt der liehtcchaite W. welt ist der Uhtekeite P.

10. rumeclichen WP. 11. Harte WP. ist FTP. gelaite W. geleite
P. Das tflt WP. (Wernhers deit (: keit, steit, d. i. stel) dar/*
man Heinrich v. V. nicht einrdumen, da er frut, gilt mit dut
(= tuot) rrimO. nu fehtt WP. minne P. gewalt WP. 13. Die
WTP. wilent WP. 14. Diu ift vnvers. P. . DV ift verff net vber
al 0<>^ W. IS- Wol ger. P. Die b6fen sitte werdent alt W.
16. manigvalt P. Das vns lange weren sal W. CDiese Strophe ist
in Wn wie man siekt, verdndert abet nicht verbessert; ebenso verhdlt
es sich mit der folgenden). 17. ich wol getr6stet iemer mere W-
ich getrflftet iemer mere P. 18. Das WP. 19. viral bflsv W.
vnd elliu bosiu'P. 20. Das musse in das herze WP. verniden P.
21. So das sv sterben vn deste (dest P) e W. 23. ichs P.
24. Swie es mir P. In W tauten 22—24: Jch wil leben mit den
Widen. Die ir zit vroliche liden. Ich wil durch ir niden. Mine
blidefchaft niht vermiden.

VII, 1. Der blideschaft sunder rvwe (riuwe P) WP. 2. eren hie der
ift WP. 3. Das herze da diu riuwe inne stat WP. 4. Das lebet
WP. iemerliche P. 5. Er ist WP. 6. Swer WP. 8. blitschaft
das ist W. blidefchaft das ist P. 9. Diu WP. schone W. diu

i WP. 10. sol IFP. mih P. 11. Dar abe das ich WP. 12. Niht
wol WP. keren P. 43. Si ift WP. 14. Swer WP. 16. blide-
schaf das ist W. blidefchaft das ift P.

VIII, 1. Alse W. Alle P. vogel WP. vrolichen W: 2. Der svm' W.
entpfan W. enpfant P. 3. der wait ist lobes WP. 4. stant P.
Nach 4 haben WP: So ist der winter gar vergan. 5. das ich
wiche WP. - 6. Da P. herze WP. stetecliche WP. 7. vndertan
WP. 8. pflag WP. 9. pflag W. 10. mag WP. tag WP. 11. bosen
sitte WP. 12. Swer dis nv siht WP. jenes W. jens P. 13. was
der du WP. ma# WP. 14. tugende WP. went W. wend P.
15. niht frfit WP. 16. Wan su W. Wan si P. schelten WP. 17. sii
(si P) da wider WP. 18. Das sv (si P) in es niht wol vergelten
WP. 19. Swer .das schiltet der missetvt (der tus P) WP. 20. Da
er sich bi generen mus WP* 21. Der bnivct selbe W. Der prufet
melden P. Darauf, haben beide: Die gedihent selden (selten P)
WP. / 22. Swer WP. ist WP. 23. Das er WP. 24. er durch
WP. 25 fdMt in W. Wol im derst ein selig P. 26. kvmet vns
alles IF. kvmt uns alles P. 27. Du IF. 28. Was solte W.
Was sold P. 29. schonen W. 30. weis wol WP. 31. Obe mine
W. Ob miniu P. minne ist krank P. minne mit velsche sin W.
32. So wirt WP. niemer WP. 33. sage WP. 34. minisanc P.
35. Er ist tvmp fwen minne dunket krang W. Erft lumb swers
uiht geloubet gar P f

IX, 1. sail al fur W. al far P. 2. Nu /eAtt P. manig WP. 3. Dv
wip (wib P) hassen grawes WP. 4. Das ist WP. 5. ift ir WP.
6. Dv lieber WP. hat P. 7. Tump w; Turob P. 8. Deste — deste
W. Desl — dest P. . 9. Das WP. 10. basse an wiben WP. 11. Das
niiwes W. Das si niuwes P. 12. fur altes WP. (Ueber die Form
. der now. acc. sing, neutr. der Adjective bin ich ungewiss. Wernher
2, 14, 16, 9, 20; 21, 23 giebt alliz, und in letzter Stelie kann
gekiirztes «i nicAf «f*An. Die Endung et fa*, in allgemefner An-
wendung zum mindesten , hedenklich , da niedertdndische und nieder-
deutsche Mundart mir vereinzelt sie bieten. Dat si niu zin nement
vor alt golt ist des niu wegen gewagh * a Heinrich kein iu kennt.

Digitized by Google

359 m

•

So behaHe ich Mer kachdeutsches — e£ 13. Si IF. sf sient W.
den IFP. 14. Dwch W. Durb P.
X, 1. aberellen WP. 2. b lumen IFP. 3. iSbent IF. louben P. 4. gru-
nen IFP. 5. heben IF. haben P. wellen P. iren willea IF. 6. Da
die vogel singcn P. So singent die vogele W (und zwar vor 5)
7. Wan su IF. Wan si P. 8. Al da si sfichen W. Alda si si
suchen P. 9. Rent P fehU IF. gnos IF. genos P. 10. Wan
ir bfidescbaft ift grds WP. 11. verdrds WP. 12. si ir sinsen an
den winter steiien P. Wan su swigen al den winter stille W.
13. su W. 14. gesahen WP. 15. den blateri WP. 16. su W.
si P. 17. manigvalten WP. IS. sti wilenl IT. Der si verjahen P.
19. Su (Si P) httben IFP. 20. Lute WP. <vr6liche IFP. 23. Das
ich WP. 24. ist das ich WP. geluke WP. 25. erwerben IF.
M6ht,ich erwerben P 26. hulde P. hvlden IF. 27. kvnde IF.
konde P. 28. Als es ir IFP. gezeme WP. 29. sol verderben
WP. 30. scbvldelFP. 31. Si enwolte IF. Sine wolte P. 32. Das
IFP. neme IFP. 33. Buffe IFP. lot IFP. 34. Vf IFP. C Wern-
her hat: uf (6, 7) up (10, 23) of (2, 20) uppe (1, 20) ub (44, 2;
19, 18) upe (18, 11) das niederdeutscke p wiegt vor). genade P.
dvrch IF. dur P. 35. Wan es got IFP. 36. Das IFP. solte
sterben IFP.

XI, 1. mfte IFP. 2. Das si es IFP.gfite IFP. 3. Wan IFP. gerne
behfte IFP. 4. Das Ich ir iht spr. IFP. 5. iem* WP. gescheide
IFP. 6. vaste die IFP. truwe IF. triuwe P. 8. furhle ich sin (si
P) als das IFP. rf te IFP.
Xll, 1. Si ift IFP. so schonct vn ift so gut IF. sch&ne P. 2. gelobet
IF. gelobt P. 3. SoJt ich IFP. tra^en, IFP. 4. safe es vf ir
hobet IF. sastes vf ir hopt P. (saste [wie wiste, mdste ton witan,
* motanj und satte sind der niederdeutschen Zunge beide gerecht;
aber Heinricb sprach satte, wie der reim Rneide 225 , 7 vatte :
satte va;;e : sazte, beweist); bei Wernher kann man fragen, ob
er satte Oder saste sprach; da er ungenauer reimt, so ewtscheidet 16,
30: rait minne si in lacht£n (= legeten), zussen si zwene si in
sathen (I. satten) nicht y denn er kbnnte avch lacbten : saslen ge-
reimt haben; doch das particip lautet ouch ihm gesat, nicht gesast).

5. Maniger spreche sehent (sebl P) er tobet (tobt P) WP. b. gebe
das si IFP. 7. Wan ich tete ich wais wol IFP. 8. Lebt IFP.
9. ist IFP. 10. let mir do si (dos P) mir IFP. 11. Hebe — gule
IFP. 12. Das IFP. ze etlicher IF. zeteslicher P. 13. mir sin
wirt ze mfte IFP. 14. Sit IF. Sid P. das IFP. hiite IFP. 15. be-
trtegen IFP. 16. der bale tft IFP. 17. So gesorget ich (ich ich
so W) nieroer IFP. 18. Vmbe IF. sunes IFP. tohter kind P.

XIII, 1. GernP. het ich IFP. 2. Tusent IFP. wolte IF. 3. Vfi IF. Vnd
P. 4. Dem ich P. ich fehit W. 5. Das erste und fehU WP.

6. sol IFP. 7. Das das du IF. Das diu P.

XIV, 1. Es Hint d.V vogellv (vogelin P) schin IFP. 2. Das sv d. borne sehet
IF. Das si die blumen sehent P. geblut IFP. 3. sang machet
IF. sane machet P. milt IFP. gut IFP. 4. Das ich vro bin. Noch
trurig niht kan IFP. 5. dV IF. diu P. das tut IFP. 6. iber IF.

7. Das IF. gebut IFP (» gebuolet, gebUeget). 8. Alda m. lip IFP.
verre ift IF. verre fehit P. elleude IFP. Die aew&hlte Wortform
ist die niederrheinieche, vgl. Wernher % 5.

XV, 1. Es habent die kaftte neht (die kalten nehteP) getan IFP. 2. Das
du lober IF. Das diu loiber P. 3. Winterliche val IFP. 4. guten

Digitized by Google

WP. 5. Vn wais sin nu ein liebes WP. 6. das ift mir WP.
ze den W. alvergan W. al vergan P. 7. Da ich WP. gujt vinde
WP. 8. ir alda underwinde WP. >

" XVI, SprUche in demselben Tone; um sie als eelbstandige [SprUche
und nicht als eines Lie des Strop hen anzudeuten, bezeichnete ich
sie durch XVI', XVl k , XVI*. — XVI', \. Die noch nie warden
WP. 2. als P. 3. Die enmugen WP. 4. Niht wol WP. 5—7
UehnihW in anderer Folge 9 namlich 7.5.6. — 5. Da WP. 6. Dan
(Danne W) der mane schine PW. 7. Alda ban ich P. Ich ban
alda W. XMS 1. dart den b6fen nibt fuchen WP. 2. 1m P.
3. Wan si wartent WP. lfchen W. lugent" P. {Die Form luochen
entspricht dem attniederdeutschen lokjan, ldkSn genauer als die hock-
deutsche luogen). 4., Alse der W. Als der P. 5. sv W. dest P.
deste W. me WP. 6. Des darf WP. noch P. niemen W. 7. Wan
si such en W. Wan si sftchent P. pirn P. uf den bfichen WP.
XV1 C , U Swer den IT. Swer dien P. setzet hvte WP. 2. der tfl
dike das vbel stet WP. 3. manig WP. trait W. treit P. rvte
WP. 4. Da er WP, selben mitte slet WP. 5. Swer WP. vbeln
„ si tie gevet WP. (gevet ware: hasst, es soil aber: annimmt ge-
meint sein 1 , also: gevdt, und sonach musste auch stet, slet in
slat, slat gedndert werden). 6. Der get vil ofte vnvro. mil zornige
mhe WP. 7. piliget niht der WP. irute WP.

XVII, 1. Dv WP. ift WP. wal WP. 2. Des ift WP. dv (die P) welt niht
WP. 3. Wan si ift trube vn val WP. 4. Der WP. nu fehlt WP.
besiht WP. 5. roit /VA/t WP. die iehent WP. nahm den

Singular die ftVr den Plural, daher die sinnlose Aenderung, die
zugleich den Reim st&rte}. 6. Das si b6set P. Da si sich b6fct
W. lang W. lane P. C das comparativische leng warrf nicht verstan-
den). 7. Wan sv (si P) der minne abe zieheot WP. 8. wilent
W. will en P. dienleri WP. ie P. Da Strophe so ganz miss-
verstanden ward, wird eine TJebersetzung wohl am Platze sein:
die Zeit ist wohl verkldret , das aber ist die Welt nicht, denn
sie ist triibe und fahl. Wer diejenigen nun recht betrachtet, die
der Welt mitfotgen Cd. h. ihre Art und Weise angenommen haben),
der sagt, doss sie, die Welt, je I finger desto mehr sich verschlim-
mert; denn sie entziehet diejenigen der Minne, die ihr ehedem
dienten.

XVIII, i. Der sch6ne W. Der scboneP. 2. ift WP. manig WP. 3. Wan
sv vr6went (si Iroiwent P) sich WP. 4. sch6nen W. wbl enpfan
P. wol entpfan W. 5. ift WP. rehte W. das der PW. har W.
- (Der Schreiber von W wusste nichts von dem mythischen Adler,
der auf.der Esche Yggdrasil sitzt und durch seiner Fittiche Schlag
die~Winde hervorruft; seinem Verstande war der har Cd. i. der
Flachs) ndher als jener ar, d. i. Adler}. 6. fuffen WP. • 7. folgt
in WP noch 8. 7. Nuwes lobe* an W. Nuwes loubes an P. 8. ich
bin worden gewar WP.
XIX, 1. bit ich vn man WP. 2. Da WP. 3. Das ich die sch6nen
(schonen P) WP. dazii P. span WP. 4. Das WP. 5. Geschiht
W. Gefchihet P. als dem swan WP. 6. Der WP. so er P.
aJs er W< slerben WP. sol P. 7. "So verluse W. So' verJiuse P.
ze vil WP. dar an WP.
XX, 1. betwang WP. 2. Der WP. der aire wiseste W. der allerwisest
P. 3. Der WP. getruog kuniges WP. 4. m6ht ich P. mohte
ich W. 5. Si twunge W. Sin betwunge P. gewaiteciiche WP.

Digitized by Google

<m 361 m

6. Sit WP. solhen W. solken P. 7. Der so wise WP. 8. ich
* von ir ze lone han W.

XXI, 1. Sch'6nu W. Schoniu P. Ich wage sch6n)i\ <fa Wernher dru
(= driu) 2, 5; du (= dia worn, sin^r. /im.) 45, 14; von du (von diu)
48, 20; nach du (nacb diu) 9„ 6 neften di minner (= diu m inner,
eo minus) 2, 15 bietet; iu kennt weder Heinrich noch Wernher. —
svfeme W. Sussem P. 2. Diu (Die W) tr6ftent PW. sweren WP.
3. Die mac W. Diu mag P. halten WP. 4. Wan sv W. Wan si P.

5. mit trabem (triiben P) raften WP. 6. schdnen W. gften ITP.

7. Vf WP. wilent WP. sang WP. 8. missetrflftet WP. flt
lang WP.

XXII, 1. stunde bas das WP. 2. Dan P. dvrch IT. durh P. tot WP.
3. Wan WP. wile*t WP. e erloste P. e getrosle W. 4. Vs WP.
angestlichen P. (Die niederrheinUche Mundart liebt, bei FemininU
die starkeForm, vgl. Wernher 35, 12: der suzzer vruhte; 5, 9: in
einir curcer stunden; 31, 27: von der unselger girheit). 5. Als
sis WP. gebiut P. cebutet W. tote WP. 6. stirbe WP. note WP.

7. lebte e P. lebet le W. 8. fehlt in W Als si hat gesehen und P.

9. Siben WP. s e ich iht spreche W. eich von deheiner sache P.

10. willen spreche ein P. fP dnderte y weil spreche : gemache
Anstoss gab; aber Heinrich sagte spreche, nicht sprache, und der
Reim hier verhdlt sich wie Eneide 87, 32; 154, 11: lthte : gerihte;
259, 27: einwlch : sich u. s. w.). 11. das ich WP. mine WP.
12. Jo ift P. Joch ill W. si was wilent ere WP.

XXIII, 1. du W. diu P. 2. Das vns (vns P) korae*t baidv blumen WP.
3. mag WP. 4. Da von min herze trurig WP. 5. vrowent W.
fr6went P. diu vogellin P. 6. als e W. 7. Lat diu (die W) welt
PW. 8. tete WP. e docb P. der winter PW. 9. Durch W. Dur
P. ob WP. 10. tun ich aines W. tun ich eint P. niht WP.

11. selben mag WP. 12. Das WP. nicmen W. siht WP. 13. be-
halten WP. lip WP. 14. wo! WP. 15. Das WP. sch6nv W.
schoniu P. wip. WP. 16. solheme W. solkem P.

XXIV, 1. wellen W. wilent P. huren W. horent W. sang WP. 2. das
sv (si P) mir sin wiffen WP. dang W. 3. Stetechche W. Sletec-
lichen P. und fehlt P. wang W. 4. geminneten WP. oder WP.

6. tvmben WP. niene W. 7. Wan sv dv. (si diu P) WP. betwang
WP. 8. herze ruchle enbinden W. herze ruchle enbinnen P.

XXV, 1. Swer wol H. erbeiten B. 2. Dem — ez wol H. gUe H. 3. mene-
gen tac H. 4. weiz wol daz do ich H. alrest H. 5. Sit H. selcbem
mfte H. 6. Dc ich nie zwivels gepflac H. 7. mirs dv gule fl.

8. betriegen vnser hute H. 9. Wer ich H. alse ez mir stat Jf.
10. Dc were H. 11. Sit H. liebe ergat H. 12. Dv tf. ift dvr dv
min herze H. vahet if. 15. Da ift nie dehein H. 14. rvwe Jf.

* 16. rvwe ift H.

Digitized by Google

LESARTEN ZUR fiNEIDE.

17, t. habt G. hat H 2. Wie BO. kunic 17. kunig G. 3. Troyen G.
Troiam 17. riche J7. Die Z.3—7in B fortiaufend feschrieben.
4. giwalticlichen B. gewaldicliche J7. 5. her HG. zevuren H. zu
vuren G. 6. durch parif schulde BG. durch p. fchuldc J7. 7. ime H.
wip B. genvmen H. 8. Nit J7. nicbt G. enwolde er B. kvmen J7.

9. dan her H. Er den her G. troiam H. giwan B. 10. Manic H.
Vil manic G. wip B. 11. beleip Bfl. bleib G. jemerliche J7.

12. vil BG : /feA/f 17. 13. di burk J7. burch (stets so) B. burg G.
14. den fehlt G. laten H. 15. (Ton rfteami Per*? an bis 56, 12
«imf in B die Zeilen fortiaufend geschrieben). luzel B (*fefo *o),

. liuzel G *o). do gnaf H. 16. Manic HG [stets auslautendes cj.
rich pallas G. 17. do 17. zefftret B, zefurit 17, zuvuret G. 18. mar-
mere B. mormel G. genmret (*f<w g verschwunden) B. gemurit
20. Da BG. 21. dar inne fehlt HG. irslagen BG. 22. Alle in
sturbe er note B. alein sturber note 17. allc sturben sie node G.
Zu diesem aleine (sed quatnvis) rgl. Everh. v. Gandersh. 1177: alen
ne si he ut der erden nicht erhaven ; und 1976 unde alene weste se
wol , wat se scholde halden. In gleichem Sinne findet sich einf aches
al, aber auch al6ne dat, vgl. Sass. Kron. p. 53. p. 26. Zu ndde
(ungern) Marina 170: fan dar hedde he weken ndde. 23. Er B.
Er wart irslagen 17. In dem sturme hartte schire G. 24. Unde B.
sune H. 25. mule do B. mfift do H. Iz G. wese 17. 26. niemen
ginesen B. mochten nicht G. Wanne do enmochte H. 27. gesunde
n. d. sieche 17. Die g. n. die s. G. 28. Sit BH. crichen B. burc
J7. burg H. 30. Helenam 17. Elinam G.

18, 1. sie BG. widere B. 2. troiam 17. der nidere B. dar nider G.
3. eynen G. ein* 17. 4. Hingein dem 17. Gegen dem 4?. sundiren B.
wider G. 5. Do H. wonite B. wonte IfG. richer G. 6. genenen B.
gename G. wol BJ7G. 7. herre BHG. 8. do 17G. 9. wip B.

10. Der ginerite B. Der generete 17. Die g. G. lip B. 11. maere B.
mere J7G. 12. fehlt G. sagite B. sait H. er wire B. were H.

13. Von einem edile gislahte B. Von irn goten geborn G. 14. Er-
welt un giborn mit B. Die sie hetten hie bevorn G. H hat diesen
Vers nicht, dafUr aber f&nf andere: Sprach er vnrehte; Des heter
lvtzel ere. Auch saiter uns mere Wer a' herre were, Daz enlazet v
nit swere. 15. Daz venus die J7. Vnde das Venus die G. 16. Die
fr. von der m. Jf. Die fr. was vber G. frive ist uber B. 17. w're J7.
were G. Unde diu wire sin B. muter BH. muter G. 18. brfder Jf.
bruder G. 19. Do daz 17. Do iz G. 20* sig genam G. 21. troiam 17.

Heioricb von Veldeke. ' * 13

Digitized by Google

363

troyen cubrach 6. 22. Vfi dar ane sin leit rach B. 23. gitan H.
dar uz getan B. 24. bete er Eneas B. der berre E. B *o).
2$. An den B. 26. danne G. solte cbomen B. 27. lip B (tiWK «o).
be warn B. lib solde bewaren JIG. 28. mer solte yarn B. tber
mere solde varen B. 29. zi italien zv* ytalien BG. 30. veste B.

19, 1. giborn B. 2. gisacb B. sach her £ H. gesach der b. £. 6.
4. alte B. 5. Er 'was B. Waz G. 6. troia vestenen H. 8. vorbtim
H. verre B. 9. die fl. zu BB. 10. frivnt B. zu sicb BO. 11. fehlt
in H. beide mage unde man G. 12. mit den er B. 13. Do sagetim
eneas B. 14. do waz was G. Daz die alsiz kfim was B. 15. vn
waz ime B. inboten B. 16. wiffaget B. 17. niht enraoht er («o) B.
nicht mochte erweren G. 18. ernern B. fteheren BO. 20. di B.
mufen B. musten BO. 22. frivnt B. frvnt BO. 23. Swi B. Swie G.
angist B. 24. Ich enwil nibt uz gan B. Icb in wil idoch nicht gan 6.
25. iwer B. tfwer if. 26. fru B. Weder (widower B) vru BO.
27. mfit B. rate B ($o). 28. iuch B. uh B. hirumbe B. dunche B
(stetsso). 29. Nach dem daz ir hat B. Also ir habt O. 30. lebende
nine B. wcllen leben hynnen G. 31. cheren B (tfifr so). 33. unse
O. 34. wollet B (tfete *o), wolt O. 35. ia B (sf>te *o). $ B. v O.
36. D- ir B. Def ir B. Das ir G. giturret B. getorret B. 37. hilfe
ich iu B. hilGch f B. 38. irschrach B. Do ir ieglicb do gesach B.
Do mager das gesach G. Ueber diets erschrach scheinen die Hchreiher
von B und G erschrocken zu sein, da sie dnderten. mak: erschrak
darf man nicht schreiben , da Beintich kein mak sondern nur macb 1
Aram*. Ich finde im mnd. die Infinitive scraken und scracheu (««f-
schreien) im Reime auf ma ken und lachen, und zwat beid$. in dem
aus dem niederldndischen stammenden Zeno («. 420: ek wil des selve

6n ende maken. do begunde de duvel en scrawen ((. scraken), rechte
als he spreken scolde 'it is als ek da,t hebben wolde.' v. 867: do
begunde de duvel en scrachen unde gar td Inde 16 lachen), und so-
nach wird wohl auch Met erschrach Duldung finden dUrfen. Viel-
leicht aber schrieb Heinrich haerlijk hem des ontsach [von ontsien,
mhd. entsehen). 39. Daz ez B. solte B. 40. duhtin daz B. duchte
sie O.

20, 1. si BG. rumeten HG. 2. Dan B. Deo G. sich fehlt HG. ver-
sumeten BG. 3. do B. ewrben B. erwurben BG. 4. Do sie doch
vbe irsturben H. Da umbo sie nibt erst. B. 5. Der herre eneas d"
gesach B. do g. G. 6. vii B. Ime einen vil leiden tach BG. 7. Do
man B. 8. troia m BB. Vnd troyen G. rf men m&sle B. 9. Mil
sinen lieben manncn B. 10. Er B. Er were vil gerne dannen H.
11. di B. Dar die G. crtechen B. 12. Er nemohtez B. Er enmohtez

B. nit B (b/*). gianden B. 13. ze der B. In der selben wile B. |
14. Mer dan zehen G. 15. harte B (immer so). 16. warte B.
dieser beiden Verse gibt fl: Nohtime d' groze schade. Idoch heter
die stade; und G: Harte nahete ime der schade, Doch hatte her
die state. 17. allez sin B. alle sin B. a) scin G. gut narte (so) B.
18. mitte B. do mit B. hin wee BG. 19. Ich weniz ime wrol
geuiele B. 20. zwe*zic B. zweinzich B. 21. Beraten uif. B. Wol
ber. vnd G. gespifit B. 22 wrden B. worden B. im B. 23. Sime
bus vil nahe B. wol noch G, 24. si da B. 25. sie B. 26. hine do
man B. dort do man G. 27. Do en mohf (ne mocht her G) nit
{fehlt G) geCun BG.. 28. Er feiez sin gut und sinen schaz B. Her
nam sin gut und sin schaz G. B tmtf G bewahren tiielleicht die «r-
sprUnglichen Worte des niedettheinisch schreibenden Heinrich; r>§s\

Digitized by Google

m 364 m>

zu 25, 5. 29. Bin ze schiffen si ez furten B. Zu d€ schiffen vuren
17- Vnd begundiz za d. sch. vuren Q. 30. Vil hlez sich (sie G)
baldc rfiren AC?. 31. Alle sine HG. 32. irae BH. 'men G. wol-
den HG 33. dane B. danne G. 34. kumen za H. 35. niwet G.

36. alter B. 37. an der hant G. 38. rumpte er B. rumet er H.

39. ernerte B., generate HG. 40 do HG.

2f, 1. E er ze scheffe quame B E si zf schifle queme H Er sie z. sch.
quaraen G. 2. en weiz BH. in weiz G. sie (si H) im (ime H)
naeme IT. nam 17. wie sie ime nam en G. 4. b urge 17. 5. held G.
milte J}. 6: Drv tusent H. schilte B. 7. rittere HG. alse vil B.
8. giench 0. ginc H. harte uz dem 17. iz auz dem G. spil ££f. g.
zu den stiffen G. 10. ancher B. do fehlt HG. 11. zugen BHG.
bz B. auz den G. uzer dem H. 12. deme BIT. 13. trtben sfe (in-
transitiv) B. in (auz G) daz J7G. 14. eneafis 17. 15. Sriheliche
vil unfro H. 16. die HG. 18. tet ez B. 19. si in minnen B. sime
schaden H. sie ime schaden G. 20. aphel B. 21. fron B: fehU HG.
22. alder B. al d« mil J7. abe B. 23. troia 17. 24. mitte BG.
girochen B. 26. gihalt* frivc B. haff H. die vrowe J7G. 27. He-
lena B. 28. da michel fbel abe J7. 29. engalt B. 31. unge-
nadit G. 32. feA« in G. uffe B. 33. solte B. wolde G. 34. swa
e,r H. bine BJ7. solde G. 35. si w. ime ie wider H. ime io widere
G* 36. starcheme B. ungiwitere B. unge wider H. 37. EH 17. bach
sagent BH. fur war B. uns vor war HG. 38. si in B. volien H.
wol G. drv jar H. 3&. uf BH. deme B. trrite B. irrete 17. 40. deme
B. vcrrite B,

22, 2. Daz HG. ummAere B. 4. bescheite IT. erzeigete G. ime ze
einem H. 5. vil unsamfte HG. ir B. machet H. 6. tage fehlt H.
7. Siu t ime B. ime HG. groz torment Hi 8. beidiu B. dun*
un H. g. regine B. reime (rf. I. reine) G. hagile B. 10. Do brachen
HG. ir B. 11. iren H. irem G. schiffe BG. 12. Ir nagile H.
Ire sigele G. 13. rflder BH. ran H. rahen G. ufi docb ir rahen B.
14. al zi 0. irslagen h£n H. 15. gute friwe Iuno B. 16. Doch G.
17. scheffe B. sch if ein H. 19. dar in B. da inne H. Vnd allis daz
dorynne G. 21. dar BG. 24. sime B. deme HG. 25. Er sprach
er B. Vnd her sprach her woldes G. Er sprach daz er ez im wold
clag. H. 26. niht wart BG. 27. dem kvnlc vfi bi sine kint H.
knnige und sine G. 28. stfirmwint zerteilte B. Do zeteilte der
wint (sturmwint H) GH. 31. Wande BG. WanneH. vdH. 32. nine
B (stets so), ne G. nit ne H. 33. was der herzoge in H. 34. In
abent und in morgen HG. 35. Vn vil- maniger H. 36. si ll.

37. uuz H. biz G. 38. da fehlt G. 39. di B. Vnd e die G.

40. Stillen HG. Ze stillenne B.

23, 1. beslihtct H. 2. rfich BH. 3. *f hub H. Uft hop B. Vnd senfte
sich dar nach G. 6. er tif B. hofbet er tif H. 7. wol /Wkif H.
Der lobemere G. 8. Er gisach B. libia B. libien HG. 9. di B.
vil B. so G. also H. hoe B. hoch H. 10. wart G. vil vro BHG.
11. in glucke Itrste G. fortuna geloste H. 12. Sin livt B. Sin lut fl.
Sin vole G. ftroste B. getroste H. 13. si H. gehielten B. 14. rfirten
B. rfireten H. scbielten B. schitden H. 15. sie ze H. si ze deme B.
16. di B: 'friUt G. d& fehlt H. namen B. 17. Assulich H. 18. nive
mAere B. nuwe mere H. 19. horten BHG. 20. porten B. borten HG.
21. stfinden ufi rurten B. Si rfkrte vn stureten H. Daz sie vaste
storten G. 22. fftrten B. rurten HG. 23. armen H. 24. unze si
chomen ri B. Vfi quameri do (doch G) ze HG. 25. giviengen. B.

Digitized by Google

m 365 m

26. uz BA, 27. di B. die erden AG. 28. gUnach si B. 29. also*
lich A. si ez B. vonden A. 30. Do si do AA. 31. ir scbef B. ire
schif A. 32. di ellendn B. die enlenden A. 33. rede bo A. 34. d"
scheffe B. 35. siben H. sibene G. 38* uUsament A.

24, 1. luzel A. liczzel C, er da B. er do A. 2. Da sante her G. die A.
daz G. 4. gemvlem (eder geinotem) B. geinote A. genendigem G.
5. Daz fi vor such ten A. 7. siz (z undeutlich) B. siz line B. . 8> ob
si B. Vil sie <?, iergen vunden A. da ' vunden G. 9. couf A.
11. meisterete di B. Was meister der scharn G. Er was meister d*
schare A. 12. Die da hinne muflS A. 13. von Aier an die Verse in B
abgesetzt. die bellde [das erste 1 ist kurzer und hat einen Spalt im
Pergamenl) gute un balde A. die helde balde AG. 14. Vuren in
dein w. G. 15. irre AA. 16. chomen A. 17. Daz sie G. strozen
A. slraze A. vonden A. 18. stunden A. 19. Sie ne wolden des
nuwet lazet (so) A. 2D. Sie volgeten GA. 21. uz deme walde
quamen A. Biz sie uze (uz dem G) walde qu. AG. 22. (mit 23 in
A auf einer Zeile). doch />A/f A. Do sie A. 24. Sie gisahen A.
25. groze* A. 26. vesle A. vaste A. 28. die die frauwe (vrowe G)
dy do AG. 29. buwite un stifte A. stifte AG. 30. die daz lant
bericbte AG. 31. wol trowen AG. 32. sie AG. dar AG. 33. alse
A. 34. wart dar von schire vertriben A. 35. In AG kein Absatz.
Si A. was dar in AG. 36. alse ir wol habet A. Also ich (ich ez A)
wol han vernumen AG. 38. Siycheus (mit punctirtem i) A. ire
name (name Uber man geschrieben) A. 39. De~r ir A. dersluc A.

25, 1. Al an ir A. Alliz ane ire G. 3. daz t alle" bleip A. daz ime alliz
bleib G. 5. der wart gihaz A. der bruder (b r der A) wart gebaz BQ> 6.
michel schalz A. haz: schaz reimen nicht, wohl abet die niederdeutschen
Formen hat.schat. Schon oben 20, 28 fund sich* abet nur in AG,
der gleiche und ursprUngliche Reim, und er kehrt wieder 174, 11.
278, 37. 346, 17. u. s> tv. 7. ein fehlt A. ein luzzel G. 8> fur
(fehlt A) A. vur Q. 9. zu libien AG. zilibia B. 10. si A. do A.
fehlt G. 11. da fehlt G. 12. un die A. da bebielt A. do hielt A.
herschaft hielt G. 13. Lusleclichen A. Listilichen A. Kisticlichen G.
bant A. 15. Sine A. wenige BHG, 17. Daz (Swa'G) ir gut duhte
AG. tbohte A. 18. Also BBG. so si B. bclechen A. beziehen G.
bezihe A. 19. wenigen A: /eA/f AG. 20. Da (Dannoch G) waren
die lute AG. 23. erz erlavbete A. her gelobete G. frowen (jelobit
er daz ze hant A. 24. die c'de. er ir ire v'cauft A. un verchofle ir
daz lant (AGA haben den ursprilnglichen Beim). 26. eines G. hut BA.
27. Si enwoldez A. Die ne woldes G. 28. di hut A. snide G.
29. zeime vil A. 30. phriemen BG. 31. hiez in B. hiez sie G.
hiezen stecken A. 32. an A. 35. Sie nam daz ander ende AG.
34. mit der fi. 35. mit A. 36. deme A. si A. 37. Ein chreiz A.
vil witcn G. 39. stifte A. stiffte GA. (Heinrich schrieb stihte . vgl.
21) 29. 350, 40.254, 14). 40. Vil vaste unde bo (aus hoch gebessert)
A. Eine burg vaste und G.

26, 1. Beide tvrne un mure (muren G) AG. 3. Wanne A. Wan G.
4. do fehlt A. listiclichc BG. listiliche A. 5. unze si B. Das sie G.
fur A. 7. Lvbia A. JLybia A. Libie G. al fettt BA. 8. Al beide lul
un tal A. 9. dienite A. Ferdiente G (Jtoii Ateate). 10. niemannen
vant B. sie (sie da G) niemanne vant AG. 11. torste A. wider-
sten B. 12. Wan f<?A/* in A. Die A. ' 13. sie iz alliz do mitte G.
sie daz I*t alliz mit twanc A. 14. zisaginne B. 15. di burch
maere B. 16. gebuvet B. 17. Daz G. 18. bucben zelt A. dar vo

Digitized by Google

w 3C6 m

ft. dar abe 0. 19. Dez G. schuln B. stfle ft. 20. ttfi schttn nach
B. vn" sulen nach HQ. maze B. 21. barle churzen (cfirzen ft.) BB.
rede kurzen mil worten G. 22. het B. Sie hatte ftG. sfeben phor-
ten G. 24. greue B. greve riehe HO. fter Ace. 6et bl (iegeltke :
rtke) ist wohl das ursprtingliche. Die Form greve haben hier alle
drei Handschriften; im ftitmtf tot ft <*fe Fom grave, d^I. 346, 27.
347, 4. 26. Daz er (her G) die burg (der burge B) mere ftG.

27. ritt'n B. wern ftG. 29. si B. sie ire ft. 30. Die BB. musen B.
sic alle ft. alle fdktt G. 32. Rarthagine B. Rarthago G. groze B.

33. turoe mere Man sait (saget G) daz ir were Rechte (Kehte B)
siben hundert BG. 35. Welle herz vorsuchen G. 37. Diu man
(man do G) heizet BG. Diu da heizen B. Eneider G. 38. nach
sulcher B. nach sumelicher G. warheite B. warheit G. 39. an B.
So ez dar ane BG. ist B. iz G. is (<sit« ist gebessert) B. 40. erz
werden gewis BG.

27, 1. Rarthago BG. 2. gelegeliche G. 5. def iergen BG. wesesen B.
6. do BG. 7. Daz jc vundeu ft. 8. wazzere BG. 10. Des wazzer
oder lant ie getruc ft. 11. an einer siten ft. an eine site G. 13. In
ander halbe (site G) HQ. di fluraen B. die flume ft. 14. groz BB.
grosle G. vn gerume ft. 15. Do inne ft. Da enbinnen G. die Gft.
so feM ft. 16. sie ne vorchte nicht G. sie ir erforhte nit ft. 17.
Al ft. erdischez B. 18. an ein B. uffe B. 19. vri tido B. dydo B.
20. turne Bff. vaste ft. vast G. ho (aus hoch gebessert) ft. 21. Daz
ir G. 24. herliche vnd wol b. G. 25. richtom G. 26. wistum G.

28. junonem B. 30. irme B. nahe B. 31. machte {aus machite
gebessert) B. 32. Da was BB. die BG. 33. inne fehlt BG. geerit B.

34. gicherit B. 37. durch durch (so) B. sie umbe B. schulde BBG.
38. geschaffen B. woTde G. 39t Rarthago BG.

28, 1. al ir riche ft. al ertriche G. 2. und ir al gel. ftG. 4. so nit ft.
5. Sit ft. 6. chinz B. cinf ft. 7. ir en ft. ir den G. 8. silfehUG.
vil manegen ft. 10. wizzent gnuge Hute fur B. wizzen nocta gnuge
vor G. weiz gnuc lute vur B. 12. Da sie G. Daz sie ft. giwar ( : dar)
BG. 13. gesalten ft. statt z. 14 gibt B: benamen si def jahen Sine
gesahen scnoner burch nie Vfl fragcten livte hie. Die Aenderung
bewirkte der nicht mitteldeutsche Reim gesagen : fr^gen. 17. di stat B.
18. M G. Do saite man B. 19. livte di si B. 20. si ez BG. fif ft.
konden ft. 21. Rarthago BG. 23. vil gewaldich B. 24. sie daz
BG. 26. fragenc ft. vragene qua men G. 27. da siu da was B.
da siu was ft. 28. nahen fehlt ftG. bi iren ft. 29. kemenate (aus
kemenaten gedndert) ft. 31. dar B. vur sie ftG. 32. si ez B. sie
daz B. 33. enpflench B. vil gutlicbe ft. 34. frowe />Aft G. 35. gna-
diten B. si BB. 36. minne BG. triwen B (fiwuwr *o). truwen (immer
so) BG. 37. Di si B. Di sie ft. 38. sie ftG. konden ft. 39. si
ir B. hulden BBG. 40. sagiten ir daz BBG.

29, 1. helfe un rat uri fride B. 3. Daz (I. Da) si vbc uz ft. 4. Er
sprach ir habet (bant ft) wol ftG. 5. Frawc alstch (so ich G) wenc

. ftG. 6. fr ensit B. ez nit ene ft. 7. Ir in habit (Ir haft ft) wol
gehorit ftG. 8. troye ward G. 9. wiz dar ft. 10. lute da geviencft.
der lute vil vienc G. 11. daz der luzzcl genas ft. daz da 1. g. G.
13. ein teil lutes (late G) dSne* vur ftG. dane fur B. 14. im
ist B. ist ime BG. 15. Vn den die BG. 16. drin ft. 17. Di B.
18. Ze B. 19. St enmohten BG. aber im G. aber fehlt ft. «efru-
men BB. 20. Vnd da; her da in G. dar ie konde cumen ft. daz ist
ft. gevirretftG. 22. girret B. geirret BG. 23. unsamfte ft. torment

Digitized by Google

mm m

BM* 25. mdidpe JIG. 26, Da* lefcen M wis BO. JR. V<J des B.

38. gesahep ze etlichen fir. sahen BG. 29. eiri ft* 30. volch B. vf
(unser G) vole (darynne G) ertranc BG. 31*. ware wir G. ware wil B.
vil fgfctf £TG. unse schiff G. 35* Di gorte unde di B. Die bort vn
die if. Der borl und die G. 36. Vns zerizzen unsc segele J7. Vns

♦$int gezerrel die segele G. 37. G. '3$. fehlt G. veste B.

39. die ankerseil HG. aocherseil B. 40., nock fehlt HCh

30, 1. chume B. 2. hant BH. 3: Hie bi in uwer JET. Hie bi uwer G.
Hie an iwer B, 4. Min ber bat B. Min herre bat BG. 5. ime G.
welt B. ime generiic sit (so) B. 6. hie lazet genesen BG. 7. wetires
B. irbeilen H. 8. sine fl. 10. Er dienet iv B. It. Swi B. Seine
ir G. 12. haben JET. 13 und 14 in B auf einer Zeile. 14. breite
BHG. es stent fur breiten. sonst giht B gewbhnlich die volten Former*,
z. B. graben : abe 287,7. lage : sagen 238, 31. willen :ILamille, stille
345,27 und after. 15. ime fehlt HG. 16. vil BHG. 17. ber B. 18. alle$
ftm G. : 19. wie ez BHG. 20. Do HG. 21. weiz wol H. weiz das
v wol G. 22. groze JET. 23. erliten B. irliden fl. nu vil fehlen HG.
24, des ich gelaube wol H. 25. Wan ich weiz aucb fl. 26. en-
lende H. vnd vmme G. 27. sulbe fl. schefart B. 28. Sit Bfl.
29. E0. fifl. 30. en binB. enbin fl. nebin G. hie fl. 31. Absatx
in BG da; fdkir HG. 32. da ber BG. da fehlt H. 33. Enease
deme berren fl. 35. dienistes B. 36. Alse er B. So her des

. 1 selben G. . 37. beiten fl. 38. nie in B ausgestrichen. enbot 6.
gebot fl. 39. in der B. In dirre G. 40. wolter alz gefwonen B.
alsu* (al$o G) wonen HG.

31, I* sin vara H. sine vart G. 2. er nu fl. her im G. 3. Sit (Sint
G) in got here (nu h. G) hot BG. 4. im fehlt B. ime BG. 5. ge-
schiht B. er hie gesiht H. 6. niht B. Un wil er aber des fl.
Vnd in wither aber das G. 7i wile die er hie (ber hir G) wil BG.
8, alle die frivnt B. 9. Beide burg G. 10. Dar zu scbaz ,G. If. ze
sinem B. Stat zu sime G. 12. ez B. den goten B. 13. Die in here
sanden fl. 14 disem B. difmc B. 15. Alles des babe H. 16. dise
B. die G. gerucb B. 18. Vn ob siz neme H. 19. wile daz icb solde
leben B. wile daz (unze B) icb sal (sol B) babe (haben B) daz £FB.
20. wodin (wolde G) gerne gnuc geben BG. 21.- lihtme B.
23 und 24 fiAtot in B. 23. alten B. 21. bi balten B. 25. An (In
G) miner kemenaten BG. In min selber kemenaten fl. 26. wol
feAJf B. 27. minef selbe( H. miner selbiz G. 28. Nie newart fl.
Nie enwart B« 29. enphanfgen B. ein mac B. 31. woren B. vU
BBG. 33. Alse B. gute vnde entpot G. 34. Wanne fl. wan ez G.
in auch vil fl. in not G. 36. dem G. Korten si von deme fl.
37. vuren fl. qvamen G. 38. zu ir herren B. zu herre H. • 39. si
in B. sin B. Al dar sie in G. 40. Inden BH.

32, 1. schef zisamine B. % heti B. benomen G. 3 u*f 4 in HG
umgesteUt. 3. bevor B. 4. wonden bete vcrlorn B« 5^ Die B.
alle B. al samt G. 9. sie immer sit (sind G) HQ si sit iemer
mere B. entfaren G. . 10. ander iv kiim B. Daz die anderen BG.
12. der was HG. 13. eine werl B. 14. begonde erUngen B. 16. zu
versuchene daz BG. 17. so getane H. sulche G. maren B. mere

■ BG. 18. Diu ime lieb waren B. Als ime liep were BG. 19. un di
er B. 20. er di B. boten wider com B 21. Engegiae in B. In-
gegen den B. . 23. frolichen H. 24. Donne di B. 25. begonden B.
26. i» H sind Fragen und Antworten in besondereu . Zeile* ahge-
setzt. hat ir B. 27. gut waz karthago B. guf und doch waz G.

Digitized by Google

98. B* hat **l \sX bis auf y einer Zeile. . 9fr Da* Ut em burg
.. vtt here A* vil flehli-G. 30. got, nu salt A, got saget. ans G.

31,. /ieAtt >« A* ist — isi A. . isl si ich (<♦ ichl) vcrre — sie ist G.

•nabe, A, 32. Mlnig G. Hiermuf folgt in A: Sie antworten ime sa.

33,. De A. eftist .AHG.. danuc A. 34, die riche frauwe dydo JIG.

3$. Spracbet AG^ 37. eqpivtet A. enbutet If. enbot G. 38. siz H.

siez so. ja G. 39. Die A. 40. bringen AG.
33t 1» ir ire willecftmen A. willichoraen A. % In G. alse J?. 3. weH A.
. wolkt A. . 4. wil oeb daz A. f ch des 17. laze IT. 5. si tat AA.

6. Wen ttacb A. geworren G. 7. Joch nifat des A. Noch nicht

gebr. G. . 8. iemen A. raoge A, 9. Daz A. wollct A. welit G.

werlt a. 10. is A. iz G. sin B. 11. Wollet—kere A. 12. Siu A.
.Sie A* ikcb wol ere H. uch harte eren G. 13 un4 H sind in HG

umgestelU. 13.. gnoden wollct fl. welt A. 14. chof B, coft A.

koutf G. 1$. «e es A. 16. Siu B. wota A. 17. selbes A. eel biz G.

18. Do HG. frawete A. 19. botischaft 0. 22. Do sageter AG.
. 25, Zu in alien nam erf rat A. 26. also A. 27. wolde G. 28. dar

A. ber dar G. soide G. 29. sie des alle vil A. si alle vil B. . 31. ie

fehlt A. Ja G (d. i. jo). 32. vast A. 33. beidiu A. junc A. 34. er

da fure B. er da nine vure A. 39. rittern (vgl. borgare 138,

16) AAG.

34, 1. Nile si A. Nicht lenger si G, do be i ten AG. do enbeiten A.
2. bereitenr AG. 4. Daz AG. sie HG. 5. dar brachte A. 6. fllaneger

. hande (die beiden Worte sind ausradirt) slabte A. tierheit G. 14. uz
dem mere A. 17, irfunden A, Dicke wol vunden G. 18, sie wole
ItvmenA. 19. Sprachen A. 20. Gute A. edeln Jute G. 22. fur der A.
vur den A. vor einen G. 27. rabit A. 28, duchte A. 29. bin zu A.

. 30. was nacb A. 31 und 32 in A auf einer Zeile. 34. Daz ich
iu wol gisagen A. Daz iz uch nieman gesagen G. Da^ ich v. vollen

.*sag*n A. 38. berlichen von A. 39. mit vil schonen scbarn G.
40, Die mit den scpifl'en hie£ er var (varn G) AG,

35, 1. Zu der burgmuren HG. 2. sie gerne G. si do gerne A* 4. im
G. Lastsam AG (meist so). 5. fzene H. .7. Nichein her G. Nie

* kein herre A. gewalte A. 10. Di A. stra;en AG. vant er BB.

waren G. 11. beideuialben A zu beiden siten G. 13. hoch HG.

14. marroire A. marroele G. 15. Do G, Da vor er A. Da er fur B.

16. in A. 17. Magide AG. Manige scbone frawen A. 20. best A.

23. Welch a Wettiez A. 25, Der was A. Her was Q. da be vor A.

ze yoren AG. 26. uzirkorn A. irkorn HQ* 27. Ber Initiate fehlt

in A* 28. Alda A. Da die G. 29. Die mere, die ricbe AG W 33. Si
. BA. geschuf A, ime si A, ime sulch G. 36. tat daz sie G. let
s swim fie A. 38. In di burch A. 39. Frowe A. Zu frawe dydonen

^ bUS A.

36, 2. in frowe AG. 3. Starche A. So Starke AG. 4. nie frowe A.
5. barter AAG, 6. siu in A, sin wol A. sie in so G, 7. Dafiz
ubel A, Das siez vil vbele G. 8. diu fehlt in HG. 9. siu dar umbe
mufe A. Wan si dar umbe muste HG. 10. Zu jungest A* Beide lip
unde leben G. nam'* A. da mit andexer Tinte Uber nam ge-
schrieben, welches ausgekratzt ist 9 es scheint sogmr namen oder

. nemecn %r$prvn$lich da geetanden zu hahen. 17. di von A. von
de*. A. 18. her AG. er A. 20, schiffeo dar wider A, 21. ttschanio
A. ascanio AG. 22. Noch hiez ern me tun A. Dannacb biez me
tun G. 25. bripgen BH. Soltenz niwet lengen G. 26. er enwoltez
nil A. Daz sie ime wolden hrengen G* 27. Eiaen grown chof

Digitized by Google

m 869 m

(coph AG) WHO. 48. einen sin A. D€ ieneto silien holden A.

29. fiabete B. Die in Helen in hute A. Hete in sinen huten G.
31. Hermin HQ. als ef A. 32. da breit ane If* breit dair an G.
33 «ml 34 />JUm tit 6. 33. Bran als ein IF. 34. heter gevurt
ttber A. 36. M win sagen muzen A. 38. Ez was 0.* Efen were
nie kein A. Des enwere ieebein G. 39. iemen des geructe A.
40. keinen bezzern H. beziren B.

37, 1. Jergen ankeiner A. an iecbeiner G. 2* Zweae AAG. boge G.

3. nuschin A. 6. gesteine A. 8. nie feAtt G. 9. bezzer AG.
11. Vfi was A. phellil G. phelJelin da I mat. A. 12. Ez hete AG.
13. An so si di B. crone" A. 15. Er enmohte B. Ez enmobte A.
Vnd in mocble G. 16. tet wol B. 17. gedohte A. 19. same erf 0.
Her sant ez G. der frowen BB. 20. Die ime gap A. 21. uzer
mazen AG. 22. Daz ez bezzer AG. gelazen A. 24. Do er (sie G)
zo hove solt (solden G) riten AG. 25. Aschanius A. 26. rurthe
in A. rurtin A. 27. fivre an ir munt A. Mit fure an sinen m. A.
Mit ir vederen an den m. G. 28. Nameliche zu der slunt G. Zu
der selber st. A. 29. z" fehU in A, ze in G. 32. Swer in G.
naeh A. 35. Verholn AG. 36. Daz der BB. Da G. in brennet A.
bevangen G. 39. div ez da A. die iz ab G.

38, 1. Vernement A. seltsaneiv A. seltseme rede A. 3* quam G.

4. lu'tsame A. 5. gezogellicbe A. giench {so) A. 6. Mitlene sie inT
G. armen sin A. 7. Vn custen AG. Siv chaste in A. & ze der A.
9. Vil vaste G. bestrichet A. bestrikket A. bezwickel G. 10. An
tr A. inquichet A. erquikket A. bestricket G. 12. ieman lazzel AG.
lazel iemen A. 13. gebrante AG. 14. starke AG. saute AG.
16. dydon G. dydonen A. 17. selben A. selbe A. 18. feMt tit A.
ENEAS rofA angestricken in A. 19. sie A. sie die brinnen G.
22. si def B. sif A. engan fct in A rotf schwdrzerer Tinte nackge-
be$$ert. nicht lan G. 23. Si enmiiste mine starke minnea A. Sie
ne muste in minnen G. 24. E ers A. E danne erf A. Er daz her
sin G. 25. duohte ef B. duhtef A. dacbtez G. 27. Do na wiste G.

30. Wane (Wan G) si die groze (sie gr. G) vngedull AG. 32. so
fehU G. 33. Si engetorstef nie A. Sie getorstez nicht 6. 35. Ze
erste A Zerist zf gewge A. zu gewdge A. Aller erst genuge G.
36. Swi so siz A. Swiff siez G. 37. Ez A. Des G. sie michel A.
38. Sit A. ir vrowe Venus G. 39. An A.

39, 2. der fehlt in A. 3. vachelen A. vakeln AG. 4. frd A. Er (Der G)
hielt ir AG. 5. an di A. an der A.' 7. Misliche A. Vil misiich G.
8* nam BH. Dez gesahen G. 9. Sie waf in micheler AG. 10. stunt

. A. In kurzen stunden G. 11. nach aber schiere A. 12. Sie waz G.
Wanne sie was A. 13. Die (Sie G) was v. m. sere wufll AG. 14. ir
er (e A) was unkunt GA. 15. mufc man si so A. muste si do lerne
A. muste man sie do G. 16. Si enweste stch wa bekeren A. Sie
ne wuste war zu keren G. 18. So G. ezze A. wart A. 19. uber
tische A. quamen [mit gestrickenem en) A. 20. {Von hier an bis
27 in A <ffe tferee mcAf abgesetzt) dienite man also ef A. dient
man (diente man G) alfez wol zam AG. 22. licbteren A. Hchtern G.
24. kemenaten UG. 25. gezogelicb • A. 27. ez alliz gerelen A. Die
hatez allez beraten G. 28. die ez (diez G) wol taten AG. 30. lieb
A. 32. mochte in nicht G. enmak nit al gezelen A. 33. gerichte
AG. die richte A. 35. allcs gnuc A allez da gnuc G. 36. Vollec-
Hche A. Gezogentliche G. fur A. vur A. 37. wart B. 38. was do
AG. 40. Do gienc die AG.

Digitized by Google

m 370 m

40, 1. Vn her Eneas iff. 2. Aldo fl. 3. Ihsament (Ensamt G) sizzen
AG. eineB. 4. minnecliefae siu B. 5. er si (sjch G) wol bedechte
HG. bedachte B. 7. Troia wrde A. Nu iz aber uch AG. 11. In
bin B. So bin uch iz G. sin A. gereite A. gemeit 6. 13. ich
iz ft wol A 14. uch nie kein man A. Vnd iz uch nieman G.

15. berichten mach GA. 16. ich ez B. Wan ir H. ' 17. In B kein
Absatz. ef ajlez gewis B. wol wis 6. 18. Do fehlt H. 20. michel
schade A. 21. manic if. 22. Troia die vil groz A. 23 und 24
feMm in B. 24; A) bei G. 25. Vn JET) GH. 26. do /fettt Gfl.
ze B. 27. vermezen B. 29. frum BA. 30. nie kuning gewan G.
So in ie kunic gewan A. 32. Des A. gelouben A. swer da (do G)
HG. 34. gireit B. bereit HG. 35. Zu turneie (turnein G) vn zu
strit (strite G) HG. 36. zit H 37. orse B. foze B. 38. hettenz G.
hattenf B. 39. Wan HG. waren f«JUf H.

41, 1. Werehaft B. si B. funden B. 2. hatten H. 3. Me B. fride BH.
4. uf eine bescheidene B. 5. zu in B. zu in G. 6. uns wol H,
8. unsiren B. unfsen G. 9. furen BH. hin vn here B. Also vuren
sie he her und wir dar (so) G. 10. So H. si BH. 11. dingen BG.
keinen sinnen H. 12. Nicht fehlt H. gewinne H. 14. waren BH.

16. Do siez tun solden G. 17. wrden do B. Vnd sie z. r. w. des G.
18. irrte sie B. irritez B. irretes G. 19. fluche H. 21. Einen dienst
er derdacbt H. 22. tak H. 23. holzce werden gfoz G. 24. ar-
beite B. 25. vfi groz (*o) H. 26. also H. 27. dar ab B. 28. suln
sin B. Dez ir des sit vil gewis G. 29. fivnzich B. solrn B. Iz was
geworcht mit sinne G. 30. Vunfzic sulre waren darynne G. 31.
sulchme sinne B. Das quam uns al zu sorgen G. 32. tet inbinnen
B. betcte darine H. Darynne was vorborgen G. 35. Da das G.
36. Die B. Da G. si sich B. 37. Vn fur mit daz her B. Vfi f&r bi
naht d. here B. Vnd vur dannen daz her G. 38. scheffen an B.
Mil schiffen in B. Mit den schiffen uff G. 39. hin dan fehlen in BH.
40. sit B. inne feA/f B. sint vil wol vant G.

42, 1. do G. verdorben B. geborgen B. 2. Also B. Alse H. Do uns
do €f. 3. waf B. 4. ctaz weder gesach B. 5. schire H. 6. in-
trunnen B. 7. man ez B. man daz B. in die burg H. 11. waren
B. war B. 12. irgangen B. 13. chom B. inrehte B. 14. Do HG.
unsire B. unfse G. 16. nachet B. nackent B. 17. alle uns B.
18. tievelliche B. vfi tumelliche H. 19. inbeiten B. enbeiten H.
lenger sie ne b. G. 20. Fur B. vur H. 21. Er BB. gibaere B.
gebere BG. 22. Also er vnsinnic H. 23. Wunderliche H. clage B.
Vil iemerliche her do clage t G. 24. were irslage" H. Alse her b.
were verzaget G. 26. kuning gesach G. 27. zalter H. zaltc er B.
Er zalte in G. 28. begonden ir erbarmen H. Her begunde in
erb. G. 29. E er gibot B. Er gebot B. 32. here hine were BG.
33. begonder weinen undols neueZeile: Vn harte bidmen B. 35. Herre
B,.Er sprach herre BG. kriech H {vgl- Alex, von Lamb. 7021).
36. bin von B. bin vor G. angisten B. angest B. siech B. 37. Daz
BG. mir ubel buz B. 38. Daz (Sint daz G) ich nu (nu schierc H)
sterben (sterbe G) muz BG.

43, 1. hoheim ersluc B. 2. widermute B. 3. beide zorn vnd G.
4. vile sprach B. Zu einen ziten das geschach G. 5. Quemez B. Do
quam iz G. alsich B; 6. ichs rechen G. 7. vahen B. l a hen A. liez
her mich van G. 8. Wir solten des gahen B. erslagen H. slan G.
9 tfiuf 10 fehlen in B. 9. Do daz G. 10. behielt her G. 11 tfiuf
12 sind in HG umyestettt. 11. Den chriechen ein opher tun B. Do

Digitized by Google

m m m

die G. 12. Do sprach G. sobalcb SyaoN *. 13, lobe H. la Wbe
alle G. 14. do da was B. do was A. Also das was, Q. 15, erslahen
B. 17. uns gnedic G. 19. widen B. w widen AG. 21. widder O:
feklt in A. mer AG. 32. Do pewa* A, allem depa (deme fl) her
(here A) Afl. 24. dar zu AG. 26. Der G. 28. ,na, (Jen G. noch
den A. . 29. lich A. bereitet AG. 3J. sfnen fl. 32. ole HC.
33. Wart mir dai hob it G, 34. mel AG. 35. Daruf B, 36. lch
engcstunt fl. Ich stunt mir (mil Gf) viT leide £(6. 97. Ich sach A.
38. mir daz Afl* mirx hobit G. houbi fl. 3d; erzogen fl.

44, 1. endechen A. strekkea fl. recben G. 2. Vnwoldin dekken H.
Vnd woldc darjh stechen G. 3. selben 41. sieben G. 4. grozer G.
6. agileize fl. dare fl. 7. nach BL 8. aleine AG. ft. da feklt in IT
do G. 10. rum AA. 14. zeinem A. statt der Verse 11 bit mU 14
iteAt in A: Do flob ich balde, Ge llijie zu walde. kh enweiz wen
bat irslagen. Daz wil ich v w'liche sage". AUi mich auch wplden
irflan. So hat si eine* adere" man. in. G abet: Do vIqwc ich alse die
zagen. Ich ne weiz wen si habcn irslagen. AUe sie mich wolden
slan. Alse hant sie einen andern getan. 16- Got hat G. 17. Daz
sie BHG. 18. Das ist G. 19. weren A. ftir 20 gibt G: Do sie des
wurdcn innen. Daz sie die burg mere. Gewunnen nemer mere —
H aber: Si waren des worde ihnen. Daz si diese burg here. Ge-
wunnen nimer me*. 22. In der (derselbe" G) burch was HG. In
diser burg were A. 23. So barte drinne geret A. Also harte geeret
(geeril fl) GA. 24. hint sekerit JET. 25. wot BG. 26. war si hine
sint komen A. Sie ne ruche nt ab si ber weder komen G. 27. in
fragen A. 28. si da sahen A. wir s. A. wir da s. G, 30. Durch
(un durch G) welche sch. HG. 33. Das GH. gelogen GH. 35. Die
lugene waren im gcreii A. Die I. waz ime vil g. 6. 36. daz ist
die HG. 37. die golin H. Sint daz die vrewe G. 38. uze, gar ir-
beJgit A. So harte hie uze boigen was G. 39. Vn daz AA. Von den
criechen die das tatcn G. 40. giraten A.

45, 2. Sie B. Die G. Si geschufen A. 3. bilede A. zu broohen G.
4. fehlt in H, 5. man ir durch A. manz durch G. 6. Des A. wart
in sint A. wart sit A. 8. si ez versvonen 11. 9. sumelichen HG.

11. Alse — alse A. Alsus groz unde bo G. .12. gesprochen HG.
14, dar uffe A. 15. gewafenet B. gesezzet G. gesezen BH. 16. ge-
lezen B, pelezzet HG. 17. zimbere H. 18. wercmeister der lac G.
zimbermeister der bleip H. 20. enist kefp fl. 21. selber BH*

22. macht er ez gro; ist in B bi$ auf den An fang des g verloren.
Bie BUUter sind aUe von'vorn herein am Rand mibrbe und verletzt

23. mit keinen fl. mil nich eines G. 24. tnegei B. mohiet HG.
25. ft (uch G) sagcn al den sin HG. 26. Do fl. in G. 28. ez
gelauben nit wil fl. Alse ich uch nu sagen wil G. 29. swelher
burch ez B. so ez fl. 30. Mobte ez A. Mohte man ez ganz
AG. 33. ware AG. 34. arc fl. karc G. 35. wonden fl. Do

. wande wir G. wol BG. 36. nante HG. 37. was aber selbe vlixes
G. 38. namen wir A. scaden habe (ban G) wir HG. 40. Dar
vmbe fl. Des G\

46, 1. alle were AG. 3. sprach AG. 4. vnde B. 5. schade von
quam G. 7. ma r ebten. B. Vnd m. G. Wir mcrketen A 8. Do wart AG.
mote B. 9. Den tuvel wir an uns rachen G. 10. Daz wir unser
muren G. Vn vol* muren A. 11. klafter dar (d* A) nider GH.

12. Do ensprach da A. Da ne sprach nieman G. nihl fe^U HG. 15.
grbze G. vmaze A. 16. ime~str. G. 17. FivnzJch cbJa f tiren B.

Digitized by Google

mm**

18. begiengen G. tumpheit BH. torbeit Q, und 20 in B um-

gesUllt. 10. hiez (hieze G) wirz HG. treibeo M. 20. uaz ros gienc
tif JIG. 21. Fvr unsires meisteres \\r B. Vor vnsers mvsters tfre
(tor O) H& 22. vf BH. vure H. vor G. 23. Wit B. Wint H.
24. wol H. 26. Unburn la pure H. seitespil B. 27. was
grozer vrouden G. 28, hugen H. Da wart manich helt erslagen B.
Von unsinnen wir das taten G. 29. im* clage mvgen H. Den wir
niem' mugen verchlagen B. Dez wurde wir vorralen G. . Urn <to*
miederdeutscke hogen vermeiden, anderten B und G; teiite mtt
fticAf groasem Geschicke. Erschlagen ward bei der Einfuhrung
des Rosset niemand, und so war auch niemand zu verschmerzen ;
G begnugt sich mit dtr Wiederholung von 46, 45 tout 45, 40. —

31. Bier beginnt M. Die HG. wunne itf. was (was do G) vil BG.

32. unzez H. Untz es itf. diu B. laute (lute BG) verdroz GBM.

33. Vn begondcn B. Daz sie beg. G. 34. Wan si M. Vn so AG.

35. sie BG. 36. aJeine GH. treip If. 37. iene B. 3% den rossen Jlf.
39. di state B. die stat MG. 40. si Bitf. ingunnen ti.

47, 1. buche B. puche itf. und H. an site G. 2. macbiten lure B.
macbite ture itf. tore G. tore H. 4. aibiviengen MB. 5. da If.
Auf 6 Aty* t* GH: Vnd (Sie B) ha ten ire wafen Da (vn Hj
wir waren slafen (enslafen H). 7. Si ME hatea B. heten itfff.
Auch haten sie G. sa ze stfinden B. zu der stunt G. 8. Rittere GH.
fivnzich B. funczich JIT. funf HG. tusent BH. lusint M, 9. her BMG,
10. wart gar ane G. wer BMG. 11. Die H. Di G. mere H. durch itf.
12.~Het es M. 13. Ez (Es M) entnohte Bitf. Ez endorfte HG. so nit
H. nicht so G. gewesen iff. 14. sin H. 15. bracben vn branten
HG. 16. flwer M. fivr B. ffir H. vur stab G. sie vf HG. si a 115 JIT.
17. Do iz gene G. 18. Di in B. scheflen Bitf. waren " Jf. 19. dane
B. dannen HG. danne itf. 20. Mit ir vil gr. G. 21. siez B. Vnd
es itf. Do sie das G. 22. Balde kerten (karten H) GH. si dar BHG.
23. m«r machtige M. mer meht. H. vil mecht. G. 24. nedorfte B.
Done dorfte M. Do entobte H. Do ne bette wir unfse G. 25. Nier-

rgewnne H. Lei der niegen (90) begunnen G. 26. Alsus H.
Do es ill. Do das G. was komen H. 28. Daz da H. niemen BH.
was H. 29. Der die sich da M. Der sich da H. Die sich do G.
weren wolde H. 30. genere HG. 33. Do weste un sach ML Do ich
daz weste fiG. 34. dar nieder HG. 35. ich nicht Gitf. ich nine B.

36. Ob icb da woke sein itf. do wolde wesen GH. 38. drein tusint
itf. vunf tusent G. 39. /eAtf B. Mit berlicJhen H. 40. ze italien B
zu ytalia sein gevarn G. /

48, 1. mer BMG. 2. pin M. Vn bin mit arbeiten H. 3. Her zu komen
H. 4. Also itf. Alsir H. wol BitfG. 5. -Ateaf* in GH. Der wundert
sich frauwe dido M. Des wunderte vrowen dydo G. 7. zerprach M.

- 8. /eAtf <» itf. 9, Newan H. et B. echt itf. lht H dicke G. spraeche
itf. spreche HG. 10. vorchte itfG. genraeche itf. 11. state BM.
stat G. 12. enhiez in B. Sine biezen in itf. , Sie ne hiez in G. nit
ylen H. ile G. 13. tete daz vil HG. 14. siu bi B. si pei itf. sie da
bi HG. 16. was ir (in ir G) me HG. 17. Danne B. Denne itf.
sie G. fifle B. lit H. an G. 19. si BMH. bedabte H 20. (1 fi alle
B. si alle itffl. 21. Pei im itf. 23. dez itf. Alles daz G werlte H.
werlt itf. 26. Vnd her G. slate H. 27. Do BMG. bereit G. 28. was
fehlt H. vil BMGH. 29. Wan HGitf. ime H. 31. Do sie dannen G.
32. Do mochte si itf. si BH. fif gestan H. 33. half h* eheas H.

34. ane minne M* anneme if. ljep von ime G. 35. fenfte H. sie die

Digitized by Google

w 373 m

bant G. si sin BMBd 36. si selti den Jlf. sie der if. vurte sie der 6.
37. Zu einer G0. 39. Die GH. 40. Mit ime si dar in HG.

49, 1. die kemerere G. 4. Do was GH. 5. purpir Jlf. purpur HO.
maerderin Jlf. 6. Ez (Es Jlf) endorfte 0Af. Daz nicht (Daz ex nit if)
bezzer dorfte (mohte H.) OH. 7. kleine JlfG. 9. pette M. was
senfle G. 10. underziecbe Jlf. it und 12 />JW«i In MO. Wol guter
federin B. diuhen [mnd. duwen, ags. pjvan) voltetopfen, dichttnacke*.
12. Die andern ziechg lederen H. Diu zieche was lederin 0, 13. vn
gebettet vast Jlf. 15. stunderi 0. die stunde GH. 16. Deme si ef
wol 0JMT. Deme siez vil wol Q. gonde H. 18. chillier B. cholter M-

1 kulter G. zindale 6. 20. hete 0. Daz die frowe H. 21. Allez en-
samt Jlf. Alles samt G. Het allez dar H, 23. polster was phellin Jlf.
Der phulwe was phellerin H. 24. want cbnssehn 0. want kusselin Jf.
wanchusselin Jlf. 25. vil gut BM. Allez gut G. ' Daz allez Same*t
gut H, 26. genadet Jlf. gnadetir h' E. 0. 27. In B kein Absaiz.
chierzen Jlf. biez si 0. sie hiez G. sizzen If. 28. do G. lezen 0.
29. fraiiden Jlf. spil Jlf. 30. cherzen BM. Der kerzen bran do so
GH. vil BMH. 31. liechte Jf. licht do 6. 32. mittach H. omb
mitten tach 6. 33. auch do H. ouch warm do 6. 34. Durcz G.
dzrBMG. 35. fiwerJtf. fivr 0. fdr H. rauch 0. ratich Jlf. 36. siBM.
beraten 0. geraten G. 38. iedoch kunde M. Doeh konde 6. 39. Harte
wol G.

50, 2. so si wolden Jlf. Also vil so sis If. 4. sagite ir BM. ir des
grozen G. wistes ir genadc vn H. wol 0JlfG. 6. an 0G. 8. nosche
0. nusche Jlf. mouscbeln G. di 0. Zwischen 8 tinrf 9 schiebt H
ein: Vn daz lieben vingerlin Vn die anderen gabe sin. 9. Di er 0.
Warn ir lip alse daz G. 11. Do es Jlf. Da iz G. 13. rowen 0.
rtiwen Jlf. 15. Gan H. 16. Sie scbiet vng. G. 17. do gerne. G.
18. gienc sie H. idoch 0. 22. Si hiez si H. Sie hiez balde G.
zowen i. eilen Jlf. 23. Da B. 24. Alsir wole H. gezaeme Jlf. 25. Irs
H. gemach iz si G. 26. siez betrachten G. 27 und 28 fehlen in
0. 27. ftunt 0. Ir bette stunt G. 28. phollin Jlf. geteme pbellele

* G. eime pheller 0. 30. sie dar 0G. 31. an G. 32. dftnne U.
dan 6. 33. fieide wip und megelin G. 34 Die BMHG. da feftff A.
De bi ir da G. 35. aleine bliben HG. do 0. 36. nabe 0. 37. alze
0. zu 6. si unsanfte H. 38. den leip gar Jlf. slaf benam G. slaf
al benam 0. 39. Da 0. gedenkende Jtf0. 40. sie hart 0. sie zu
hart G.

51, 1. Iz was G. senfte genueh 0Jlf. Ez was s£fte vfi gat 0. 2. wider-
mut 0Jlf. wider den mut 0. G gibt dafilr: Wan sie in irme herzen
true von minnen die meiste arbeit Die iechein arm wip 4rleit. Es
wdre eigen y wenn sich hier in H gegenUber den andern drei Hand-
schrtften in V. 1 das echte soilte erhatten haben; aliein das unde
gut sieht einer Verbesserung des Reimes haib gar zu dhnlich. Kicht
so einfach half sich G; aber sie streitet zugieieh fUr die Richtigkeit
des genuch. Dennoch hat Heinrich kaum genoech : wetiermoet ge-
reimi; er schrieb vielmehr wohl: hare was al dat wedervoech, d. A.
es war ihr alles unbequem. — 3. oder 0. 4. Do si ein M. wile also
gel. HG. 5. ir hizzc 0. daz sere G. 6. si uf 0. si do G. 7. Hin
nider G. 8. Ir en mohte BMH. 10. Niemen BM. Nieman wanne 0.
Wan der herre Eneas G. 11. Des sic 00. Des sie doch G. nie ne
0. nie MO. nit 0. 13 und 14 fehlen in H. 15. Nidcn an M.
Nider zu der G. Si giecc nider zu der 0. 16. sol BM. sol nu G.
Vn sprach waz sol gewerden 0. . 18. Sie HG. gnaden 00G. 19.

Digitized by Google

«* 374 •

Eneas BjlfG. Eneasis H. 20. Veneren JET. Venus 6. sine BHG.
sein M. 22. Iiebn itf. vil lichten G. 23. daz ving. G. 24. wonde H.
25. nimmer genese H. kume genase G. 26. Enease A. umme
Enease G. 28. Da H. Sie wolde die G. 29. bin 6. 31. alle H.
allis in ir G. 32. Do H. an in gedachte G. in me dahte H. 35. sie
mil G. rainnen BG. 36. Vn sich in B. sie in HG. atte 0, 37.
sarafte H. 37 steht mit 38 fit A bis sie atif einer ZWte. 38. rufte
sie wan ware ez [fiber dem r to rftfle steht ein w t?o» spdterer
Band) B. wtinscht si wan w. es tacht. M. Vil gerne sehe sie (sach
si iif) den tac OH. 39. belibete M. 40. bibele B. bidemete H.
bibenet M. ,
&3» 1. Si. hete HG. 2.' sie do spr. 6. 3. so stan H. 5. geirret MGH.
girret H. 6. er sich (er in sich M) so Lange verret BM. Her weiz
nicht waz mir wirret G. Daz er so lange mirret H. (Zu merren vgl.
Alex. Lamb. 6901). 7. ban es B. han iz MG. ban dicke H. 8. lan-
giste B. 9. werlte BM. 10. Owe mir dirre vart G. 11 tuu* 12 in
GH umgestellt. 11. paris ie dare quam H. 12. Daz er Elenam
(Helenam H) nam GH. 14. wart B. 16. waz G. war izu M.

17. Atin rat GH. 18. Nu icb HG. 19. bidarf M. ich arme H. ich
wol vil arme G. 20. sicb Venus irbarme G. ich Venuse erbarme H.
22. Oder BH. Daz muz an irn gnaden wesen G. 23. Daz BH.
So M. minnen H. 24. manegem Gill, manegen sinnen H. 26. naht
leit (von llden afore) H. naht sich endet ill. zegienc MH. Do die
nacht do zugienc G. 27. vinster HiW. jungesten HG. banen crat G.

28. ander B. an der MH. nach der tagrat G. 29. lac die frauwe H.
gelac vrowe G. 30. Und cham ill. quam do (qu. iz G) also HG.

31. die vtige H. 34. traumete H. getroum. jtfG. 35. geduchte G.
36. der herre Biff, der mere HG. iz vaste an G. 40. erwachete HAT*
intwacheite (so) H.

53, 1. Vn eine wile so gelach (gelac H) GH. 2. Vn weste vfi sach H.
Do wiste sie wol und sach G. 3. Daz her E. H. 4. Bi H. 6. Vfi
michei wirs danne e G. 7. ir enwas BH. 8. si do saz H. 11. Ir
gewant HG. schuhe H. 12. sie ane H. solte ta M. »»n/. t«{
der Reim scoen : doen tadellos; iibrigens sind in diesem Gedichte
Reime, bei denen ein auslautendes n nicht in Betracht kommt, ziem-
lich hdvfig, und zwar sind es nicht allein Infinitive, sondern auch
Casus und Personen der Tempora, die also gebunden wet den , z. B\
willen : stille, Kamille 345, 27 und oft, breiten : arbeite 30, 17;
graben : abe 287, 7, und oft; lAge : sagen 238, 31 ; u. s. w. Baker
hat G ohne Noth gedndert: lz was dannoch vil vru, was Vers 22
zeitig genug gesagt wird). 13. ane BUM. Und leitiz alliz eine
ane G. 14. gienk fehlt H. 15. vil fe/Ut G. 16. schuf der herre G

18. sie do G. 19. Do die vrowen inne lagen G. 21. ensorgen B.
si alle in sorgcn H. 22. Daz was B. dannoch G. iedoch H. 23.
michei MHG. 24. Wisliche B. Wislichen M. Geswefliche H. Wun-
derlichen G. sie sprach HG. 25. Annam B. 26. Vnd bat sie
ilen G. dannan B. 27. In eine BM. In ire G. 28. an ir HG.

29. clagete ir (ir groz G) ungemach HG. ir ir ungemacht M. urn-
maht B. 30. in aller nacht G. 31. Nie teil H. Vil luzzel gesl. G.

32. fufzte HG. fufte M. 33. wart ubile Jtf. 34. zegan H. 36. Sprach
sie wie denne G. sprach Anne w. d. M. 37. iwer Bitf. siech oder
zu welchcr H.

54, 2. wie sol M. gewesen H. 3. iz si G. ist die minne H. 4. Ja ja G.
Ja fwester BitfH. 5. uca so H. 7. ir verderben BM. ir so verd. H.

Digitized by Google

375 m*

8. minnen B. nicht von minne GH. 9. mcget B. mttget Jlf. muget
IfG. 10. Ez mach BJf. Iz mac vil wol rat G. kein fl. nicht eiu G.
12. enmuge B. enmtfge -»T. Er muge JET. Noch 12 /<tyrt in G: Vnd
sei des stqlz und vrp Deme iz irgcth also. . 13. JEr si fro ob ir in
wollet nem H. Eren si fro welt ,ir in nemen : B. welt ir minnen Jtf.
, Daz ir.in geruchet minnen G. ' 15. ire abef'dydo If. 16'. Swester
ez B. Swester es slat M. Ez enist mir nit If. Iz in stat mir G.
17. Die warheit ist daz G\\' 18. Ich mohte mich (nicht G) BG.
19. tele ouch wenne (o. gern6 wan . Gj daz HG. 20. wot daz ich
BiHf. Ja wizzet ir daz minne* B. mine* B. meinen M. 21. Swur
unde G. Sycheo swur ufi If. 22. Vfi der B. Do her mir 6. 23. Vn
vil michel HG. 24. Daz ie in niera B. Daz ich nimmer f MBG.

25. Diheinen B. Nicheinen G. Dekejnen H, '27. KeinAbsatz in B.

32. dester paz JMT. 33. nu If. verdurbet BitfJT. 3i. turapfiche BMB.
Vndfe kintliche G. 35. in durft nicht uwer O. 36. willen geben G.
37. Er enmohte ef iv B. gelone G. 3& suit B. suit iH sullet If.
sull G. selbe IT. ower sehone G, 39. Dise HG. 40. Diu enist ze
Biff. Du ist (ist uch G) zu HG.

55, 1. In M kein Absatz. Vrowe Tazet G. 3. merriit B. mere" If. merMG.
4. arbeit iff. 6. Dem JIT. erin B, 7. irn wollet If. 10. Daz icb
gerne wil tu If. Wie wenet ir das ich das tu G. unde fro B. 11.
Wanne ich u wole B. Wan (w. das G] ich ir MG. 12. Ich den
rat wol If. 13. Da mitte ir G. bereitet M. 14. mirz des jr„ an
das G. 15. ich enwil B. ich wil iH. ich wil sin nit If. 16. be-
felhen B. 17. Mine G. 19. sie BMBG. 21. nam Jlf. 22. Wie HG.
sere ich itfG. mich des G. scham iH. schame B. 23 Das namen G.
24. si E. G. heizet d' herre, e, B, Wnten 282, 16' if. treibt Lavinia
dieselbe Spielerei mil dem Namen). 25. Dar noch G. Vn dernach H.

26. Alse B. Also si M. Wan sie G. die JtfflG. sere twanc G. 27. Er
das sie sprach es G. E si voile gespreche af B. 28. si M. weste wol
anna B. weste anna wot B. 29. anna B. 30. Aller def (Alle' die G)
manne BG. 31. ie ill. Die ich noch (ich mit augen B) ie GH.

33. Er (Der M) enist Bill. Der enwas nichein (nie kein* B) so GB.

34. Er ensi B. Er ist M. Ez ist If. e<fil man B. cdele troyan G.
edel t°ian If. 35. Vo henin geslahte B. Von herem geslehte M.
36. Dem geliche H. Die glich G. - 38. Der in kan G. Der ez rehte
kan B. Der es kan M. 39. schone JtfHG. lastsam GB. 40. Ime
mochte G. Ime enmohte B.

56, 1. vrum vnd G. frumich un MB. 2. in tut H. 4. gelucltche B.
gcluchelich salliclrche G. selecliche If. 6* gut If. gilte itf. 7. die
JUG. sprach frowe 17. 8. lobet irn fir in G) so H. lobet ir nu (ir
in no B) MB. 9. ir nu daz B. ir int daz B. ir niht daz M. 11.
geriel B. iz mir riet G. 12. in mir IT. 13. mir in M. irn ie me B.
lobet itfG. 14. ie me getobet B. ie barter tobet G. 15. swizzet M.
in binnen BJtf. innen G. in minnen If. 17. ich dar an BMG. des
B. gerne buse G. ze buze B. enbuze B. 18. iz gerne enkelden G.
ef gerne zengelde B. 20. herre B. ich aber den herren G. 21. mufe
ich BM. 22. betriegen HG. 23. twingen G. uwer ff. 24. u wi ir
baz getut B. 26. wirn ure H. wir in iwerre? B. 27. Inin bringen H.
Innen sullen br. G. Suln innen B. 28. etteslichen B. eteslichen Jff.
gutlichen G. gevuclichen Jf. 29. bin fehlt H. 32. ef B. chunde B.
33. icb ir innen B. ich in des innen G. if (= ichs] in H. 34. er
me ne (= er ime net) B. er engedehte if. 35. Niekeines If. Mich
eines (I. Nfeheines) arges G. der zft If. 36. ich enweiz BMHG.

Digitized by, Google

m 976 m

damit B. dermit B. wie fen da tfiit M. 37. zu ummazen HO.

38. tflnt afl daz la rent JET. 39 tmrf 10 in BG umgestellt; beide
ftoftfit zugleich Absatz. 39. dScli B. tauk Jr. toucbt M. 40. Do
sprach HO.

57, 1. jr sei M. ir si B. 3. Vnd friuntliche B. Frhintleichen M. Frunt-
lichen HO. 4. Ir endurfet BMGB. niht gehen H. 5. ir nicht M.
if in icht harte O. ir nowet mine H. 6. unze B. unz er JET. 7. Ein
1st Jtf. Er enist BH. nie so tummer man O. 8. dorumbe H. Her in
knnne sich vil wol verstan G. 10. gedult B. gedolt JMT. gedftlt H.
Wan her m. m. gedult G. If. herzen eine treit BJtf. Die minne an
(in G) siirie herzen treget (treit €f) BG: 12. inch reit B. in enreit
Jtf. Vfi veh darzu nit cnweget B. Vnd ir uch nicht enseit G. 15.
' VR dojen mach (so) B. Vfi left helen kan B. Und baz leit helen
mag Gf. 16. Me MBG. 17. Dahne B. Denne im Af. Den ime ein
ttbel jar G. tCi ein ubel jar H, 18. Atiwe Jf. sprach sich M. Swie
Owi) sprach si G. wanfehtt BG. 20. mtiz ich verloren wesen
BG. 21. wart fl. 22. fro wen was BO. 24. allime B. 27. Und
des G. 28, dicheiner B. icheiner G. 29- An der frowen Didon BM.
Ze frowen dydonS H. Zu frowen dydon gerte G. darauf folgt in G
f*. 31 : Daz sie in zu hant gewerte. 30; fehit in G. er an sie B.
ers an sei M. Vn si an sie gesuchte B. 31. siu in B. sin B. si in
M. gewerte BIBB. 32. fehlt in G. si es BJtf. gerte BJtfH. 33. der
herre B. 34. Swi B. 35. Da enph. B. 36. gicheret B. verchcret iff.

39. Immer If. enbfibe B. hnmer dar bfibe G. Immer da nicht wott
beliben M. 40. eren nit verschribe B. verschriben M. Wan daz
her da vortribe G. Nun fofgt in G: Die zit also maneger tut. Zu
rarenne stunt sin raut.

58*, 1. Dar umb* B. t\er uz was GL 3. hinne sin B. 4. geswigetc MG. er
iedoch B. her do G. 5. Weste MB. dido fehlt B, die 5 und 6 auf
einer Zeile enth&lt. 6. Dez G. til fehlt B. 7. was ir (vil If) harte
BBG. 8. Idoch B. 10. bereit G. It. Irme (vil 6) Heben OB. 14. liner
zeH. lemer ze B. Zu den seTben st. O. 15. slrche BM. 16. was si
vil BM. was sie Jf. waz tie G. (obgteich G h&ttflg s und % verwechselt,
so hat man in diesem waz doch trohl das attsdchsische satzanhebende
hvat zu erblicken; vgl. Schmeller zum H&jand unter hwat. Auch
sp&terhin findet sich solches wat noch oft genug.) diche MB. 17. Unde
genie gewesen were G. Vn alzu gerne were Jf. Vnd alzowes waer
gewesen M. 18. in en mohtc siu B. in mocht si M. Wan durch
die mrrkere BG. 19. Si enhete BBG. nie gem. Jf. nichein gem. O.
20. Wenne alsi wider B. 22.. si vil gerne If. 23. Svaz B. t% auch
were B. 24. Si eh (Sine M) getorste in BJtf. Si entorstime B.
25. Sagen wes st gedehte HO. 26. tage noch bi BG. 27. Si
entorstime der minnen O. 28. innen BB. 29. Si enwolde ir
ime B. Sie ne woldez ime nicht verjehri O. 30. Vil gerne hete sie
gesehn O. 32. er si an sie B. erz an ir O. herz an sie O. 34.
Alse B. Als M. do was BG. 35^ Vn daz frowe O. 36. daz si ef
. nine mohtcn so B. Daz si cz, nie mocht also (sie ne mochte so O.)
MG. Nie enmohte also O. 37. Gachten (mit neuerer Tinte tiber-
schrleben, wie die ganze Spalte) B. Erahlen O. 38. sie an ein G.
sie daz an trugen O. 39. ijie minne die si iff. Der minnen der
si BG. 40. So daz (Do da{ also O) gewerete HO.

59, 2. ire an den mut H. qnam daz in iren mut O. 4. abtndes B. 5.
si des morgenes H. 6. riten soke Jf. 7. Vnd sich banichen wolde
M. sich da banechen solde O. 8. Horen die HO. 11. Wan ir was

Digitized by Google

m 377 m

des G. vil fekU fl.^ 42. iagiren si gthot J?. Ben jaeger meister (to)
si JMT. Dsn jagern "meistern sie G. Deme jagemeist'e six enbot fl.
In G folgt hierauf: Vnd. biez in enbieten Daz sie sich also berie-
ten. — 13. rieten G. 14. Vfi ware A. A I ware Jtf. Aieine werez
weter kalt A. lz were warm oder kalt G. 16. £ AAJtf. Er daz 6.
ez vollen G. ez wol vol A. getagete Af. 18. Bereite M. si flitf.
Do bereften sie G.. 19. riche A. Das e von spdterer Hand tnit
schwarzerer Tinte Hbergeschrieben, und zwar nicht selten von hier
an. 22. Die sie, in deme G. 23. Wol AG. 24. tohte M. duhte fl.
gezeme fl. 26. Vn ir rente queme fl. 28. hem id e A. hemde 6.

29. Vn wil (wil ausgestrichen) wiz ginat J?. Vnd vil weis genat JH.

30. goltdr (at verloren) A. golttrat M. 31. getwungen. an irn G.
gewedet an iren B. 32. gischafen W.. fl. (|cA bezeichne die in B
und den andern Handschriften verlorenen Buckstaben dutch Puncte).
33. si nit baz dorfte GH. 34. bellis M. bellez A. der fehlt GH.
barm . . (a von neuerer Hand) B. hermein M. 36. Di cheln B. Die
chelen M. also H. als Jf. 37. gemazen itf. ermelen fermel G) enge
vfi nit GH. 38. Da JET. grune H. 39. Na A. Noch irrae G. gezie-
ret A. Die folgenden drei Verse fehlen in H. 40. ungeren M.

60, 1. gewieret G. 2. Unde v. w. gezieret G. 3. berln A. bernl A.
perlin G. perlin vnd porten M. 5. V vil J?. 6. si BMH. 7. Do
G. gurte AA. giirte Jtf. gorte G. 8. tivre BJIf. edel H. reher 6
(richer p<fcr wener?). borthe B. 9. alse si B. alsi A. alse sie G.
10. in jff. silbire A. siden a. Von siden G. 11. Atoote in
HG. mandel Jtf. 12. alse BG. grun alz M. 13. Die veder G.
harmin B. hermein M. harein G. hermelin If. 14. dorfte AG.

17. Schone H. mandel M. mantil nicht zu G. mantel unde A.

18. was- HG. 19. Wole was * sie H. was ir G. 20. Vn ir bar be-
wunden H. Ir har waz bewunden G. 21. erne* AA. eime G. porten
M. 23. gme fl. griinem G. wol bez. G. 24. vernime*t B. vur
ungelogen A. Daz ist war und nicht gel. G. 25. dran A. 96.

. dang H. dan G. 27. was liebe G. was libe H. jait G. 28. en-
weiz BHM. mange A. ma it G. 29. ziwarne A. zu varn A. bereit
G. 30. vil schiere G. was enreit (es stund frUher was gireit, der
Verbesserer liess was stehn) B. 31. zoren M. 35. deme tor A.
dem tor MG. d' ture H. 36. Eneasen A. Encam vore H. dervor
BM. Do was der herre eneas vor G. 37. Mit siner G. gisellischaft
B. 38. feAff in G. Da was michel herschaft H. 39. Bar in der
B. Die mit ime do waren koraen G. Mit Here enease comen A.
40. Di jaget (Daz jait G) heter wol HG.

61, 1. Wan siez ime anbot G. 2. Von golte B. Rot ffolt un gef. A.
Ir gesinde (l. gesmide) was von golde rot G. 3. Luchle B. Lilhte
Jtf. in gegen IT. Unde liecht alse der G. 4. ir gereite fl. 5.
Daz mochte sie gerne liden G. 6. vn gesmide («o) fl. Von golde
und von siden G. 7. Was allis ir gewant G. 8. do vant G.
eneasen da vant fl. 10. dienet'ir fl. do AG. phert HMG. 12.
fii deme G. zaume A. si BM. sie do G. 14. si nit A. sie doch
nicht G. 15. Durch ein G. 17. herre A. 18. furhte B. vorhte fl.

. vurte iMG. 19. Einen cleine* bracken fl. Einen braken G. bra-
chcn BM. 20. Den lie iff. Den liez G. Den enlie B. Den enliez
fl. nikeinen fl. chnelh A. 21. Streichen fl. Stricken G. 22.
Siu wolde in A. Si wolte in itf. selber G. 24. ein flJNT. ime
AGfl. 25. andere G. swars un der wunt M. 26. Er M. ein
edel Inzzel h. A. 27. weiz fl. weis M. Daz ander teil was alse G.

Digitized by Google

m 378 «

alsein HM. herra M. 28. Siu H. Daz leite. seil (seile H) want si
tfbe ir (umme den) arm (armen H) GH. 29, ezf fi 0. fix JT.
iz sie G. nicht entwanc GH. . 30. veste BMG. 31. von MGH.
34. zerfuren Af.zuvuren HG. 35. Daz halsbant was ein bant (*o)
H. porte Jlf. borte HG. 38. Inbinnen BMH. Innen G. 39.
Dar an BMG. vaste gen at («p) H. 40. Si hetez JAB. irrae GH.

rsle M.
Er sie G. burge H. warn ikf. 3. was gemeit H. 4. Daz her
eneas H. 5. Bi ir mit G. troiaren fi. 6. gelichte dyanen HG.
7. gotinne B. gottinne MGH. yon den winden fi. von deme wilde
G. 9. minne G. 10. sin H. siu in fi. si in M. 11. £ er BM.
£ si wid* querae H. Er sie quamen widder G. 12. also JtfH.
13. gote vil H. . 14. Sin minne twanc sie AG. 15. conden H.
• 16. wiseten si (sie G) nach GH. 17. si vor iMftf. 18. si BMH.
19. vil MSG. 20. zu GH. gfitem BM. gulmc H. spil JSGJIf. 21. Da

G. Des A. si alle (a. vil G) fro H. si alle samt fro M. 22.
dikke fro H. Iz quam vil dicke alfo G. £4. umb eine M. Do
(Da G> hub sick nach de" (umb den G) HG. 25. vil BGHM.
26. wolken quam Gil. 27. Mit dunren un H. winde BM. 28.
miife in manigem (manigen I?) eude fiilf. Do muften an mani-
gen enden H. Daz m us ten sie manegen enden G. 29. balde fehlt
GH. 30. Die BM. Die weide geverten H. G Aai rfolt <tte«i«
Verses drei: Sie wanden vorlerben Die weide gcverte. Ir unsenflc
war zu herte. Das urspr&ngliche enthalt wohl H, namlich: gesun-
deret werden Die weidegeverden. Bei dieser Lesung begreift man
die Aeuderung, nicht abet wenn ursprtinglich schon balde: walde im
Texte stund. 31. vil BMH. Beide ubei un groz G. 32. starkiz

H. 38. fehlt B. dcm gerne M. 39. gesahen sie ein fi. sahen si
ein£ H.

63, 1. si gerani HG. 2. half ir der wigant G. 3. Nider zu G. 4.
Aldo G. rauste do gewerde H. §. gigert BM. gegerit H. 10.
warmen G. 11. fleif BH. und blut G. 12. menschlichen 17.
13. Da mit M. di obirn B. die obern ilffG. sie ub* 15. In
enwas BMH. da nieman nabe fl. 16. fi zwei H. 17, die GH.

19. sin gwerte H. 20. De si MH. Das sie doch selbe G. gerete
H. 21. Idoch B. Ydoch G. dawider fi. 22. Un erlegite fi.
Vnde er legete MH. Vnde her leite G. danider fi. da nider M.
23. Alzo iz vrowe venus G. 24. Si enmohte BH. 25. tet daz
BM. 27. Manlich vnde wol G. Manlichen JKf. 28. Wir wizzen
GH. waf fi. 29. also do G. do also H. 31. Vn sie dannen
(dane H) GH. woken 2tf. 34. Idoch fi. 35. Denue siu fi. Denne
si JW. do heime GH. 36. recht G. 37,.schiuzet fiJM. geschvzet G.
38. geniuzet fi. geniuzzet iMT. erf wole genuzct HG. 39. geliebet GH.
im die IT. 40. ez schone HG.

64, 1. Vn der, H. der schin G. fur quam fi. vor quam HG. 2. sine
a. e. sic fiG. sie IT. 3. si in MH. sie in ir G. 4. Aller siner GH.
5. Lonele imc A. Lont im M. Londe ime fi. 6. Vrowe dydo G.
diu vil M. 7. Nu was vrowe G. 8. beide HG. truricb fi. ruwik
HG. 10. der wurden G. 12. Al die H. si ef BM. daz siz eneasen
H. 13. was des aber H. 16. bet Jtf. 17. Des twanc si abcr G.
tet ir anders groz BM. tctir aber groz H. 19, Di frowede H.

20. Da mit siu (si M) BM. 21. Da mit sie so BJM. Do si also H.
23. gnuch woi fi. 1st gnugen G. 24. Die sie recbte G. 25. der
MG. immer genesen GH. 26. sol mit H. 28. nicht gar heil G.

Heinricb von Veldeke. I t

Digitized by Google

*» 379 m

was si nit wol heile H. 29. strale B. 30. Vil fearte sie (sie do
G) haten GB. 31. und M. 3$. Eine B. tot A. die stat G. 34. ime
von ere vnd rat G. bevolhen 0. 37. sie do schufen 6. sie also ge-
schufen B. 38. a«z brach Jtf. uff brach G. 40. htftc Af* Hette ge- -
varn G. j

65, 1. h* eneas B. 3. groze bruttuft (brutlanft B) GB. 4. Wanne
(Wan G) si (sie G) die unzubt GH. 5 tmrf 6 in GB, die
hier wohl dem urspriinglichen Tewte nuher stehn mbgen al* die
sonst Mere XJeberarbeHung in BM. (Beinrteh sckrieb wohl Doe waert
soe openbare brut Ende makede grdte brullobl, wande soe bare
nntoht dar mede bescdnen woude.) 8. umbe (umme G) die gro-
zen schulde GB. 9. sie BG. dem B. walde B. 11. V n BAf B.
do fehlt B. und slillen B. 15. von deme lasde GB. 17. Wau
(Wane B) si heten wol GB. 19. Vfi heten wol B. Vnd heten
dicke wol G. 20. manege senelichin M. Die manigen sm cliche H.
Die manegen miflichen G. 21. d€ B. dem M. 22. Daz ir daz
was ungemach GB {wohl das utsprilngtiche). 23. Die sie (I. sin)
G. Von de b*re~ die def JET. 24. Daz siez an sie vorsuchten G.
si sie ze wibe fuchten B. In B stund: ger&cbten, weiches jedoch
gestrichen und durch darUber geschriefrenes such ten ersetzt i$U 26.
ire vmere B. Sie warn ir alle vnmere G. 28. Sie bete si alle H.
in alien G. 29. vnd $io M. vfi verkorn B. Beide vorsagct und
vorkorn G. 31. ersten BJf. Irme ersten manne B. Zn liebe irrae
ersten man G. 32. Do sie B. vjeade BMBG. ab ill. aJfe B. mite
BG. 33. sie sere A. 34. rieten an H. 35. Beide 06. fro H.

36. honliehen B. heimliche" M. 37. Durch daz der 6. 40. hete
BMG. also bete B. *

66, I. vertribenen MB. troiere JET. 2. Daz BG, 3. Daz B. drumbe
jtf. sprach B. 4. ir ungemach B. 5. Alzu einer 17. Alles zu
einer G. 6. si e$ hete B. siz hete MB. 8. Vil geweldik (ge waldic
da G) was BG. 9. Vn wol geminnet da B. Vn wol gelebete
da G. 11. es alles B. es allez itf. iz allis G. zu GB. 12. enbuten BB.
enbuten M. im iW. 17. em mochte oicbt ein G. 18. Ob*e H. 19. nicht
(nit B) ne GH. 20. Vnd sich darzu bereite G. Vn des w*e
bereite B. 21. erz do schiere (herz schiere do G) rumete GB.
22. nit versumete B. nicht ensumete G. 24. Daz G. Dez M.
25. Er engetorste ez B. Em getorst es M. 26. Swaziicben B. Swa
ein fliehen M. Geswellichen IT. Vorboln her sich beriet G. 28.
Die ime dar zu solden GB. 29. wesen B. Raten un wisen GB.
30. schef BM. Sin scbif B. 31. Bereiten BG. stiften BGHM.
33. Geswahsliebe M. daz BM. Heimliche her daz betrachte G.
Gewisliche bi nahte B. 34. erz bed. fl. 35 36 fehlen M.

37. weffe BM. Er enweste vb« der B» Iz enwiste nieman uff G.
39.* Wie er sin dincb ane BM. Wan her vnd sine man G. 40. So
daz ez MB. irgienge B. Mil in wart her zu rate san G.

67, 2. forhte B. 3. si£ erwenden GB. 5. Vn leziste B. Vnd in
* le5te M. Vn iezzin in B. Vnde sumen sich G. 7. Doch mufe

er B. Idoch mufter BG. var B. 8. Dez mochte B. sich nit bew. B.
sich bew. itf. 9. Do endachte B. 10. Daz sie in iemerG. 11. Lazen
solde B. Solde lazen G. bigeben M. 121 beide B. beide musten
0. 13. vil fehltM. Da ergienc borlancB. Do stunt enbor lancG.
14. E daz BBM. mane (<*us mare durch den Nachbesserer) B. uz
spranc GB. 15. Do ez BG* 16. rechte nam B. 17. Die GB.
19. Wan ez tet ir Jtf. Wannez e tetir B. Des twanc sie groze

Digitized by Google

m 380 m

iret fir. 90. re naeb hant tot J». 21. si* ze erste lft 29. sit A.
23, si sicfa selben B. si siech (sich Jftf) selbef Ailf. 24* Ez was ir
dennacfc (dentxtth Af) AMG. gnuch 0. 25. 0. ein vit michel
teil dar zi ilf. Vnde vil gar zu vra -G. 26. konoeii was also der
zu A, 28. Enea 0% b 4 n enease si A. 29, siu B. /few* M.
30. Vnsenfte sin JIT. Vnsenfter sie G* saz G. 31 weinete vil 0GA.
weinde vil M. v 32. Vft sprach GA. def ire JET. 33. woUet A. welt
den lip benemen G. ! 34. ir dae wol In B vom Nachbesserer , «o
low iv i miner des darunter erkeknbar. uch temer des gezemen 6.
nra get ir Imer da« gezemen A. 36. Da a ir richtet snlchen G.
36. nu newelie B. d»z ne wolle A. sprach vrowe wen welle G.

38, iv e da z£ B. inch dar eft iff. Dydo sp'eh ja reide< ir uch d*zii

A. Si sprach o we ja bereiietir uch dar zu G. 55K Br sprach
ich wil A. Her sprach daz sal ich wol bew G. 40. Si sprach ir
wollet (ia >welt er doch G) hinnen AG.

£8, I. aisam ein A. Leider vorholen »ls ein G. 2. daz eni&t BM.
daz ist, A. 3. ich. ez muz tfl 0. ichz ta ilf. ich iz tu GA. 4.
Herre wer dwinget A. Si sprach wer twinget Gilf. 5. got e lan t 6.
gote dtlant ilf. gote die I ant A. bi B; 6. Si sprach ir BG. Dido
sprach ir ilf. uch schirn min G. Ir getrostet uch vil schtere rain A.

7, ban iz nicht ein en G. enhan efandern rot If. 8. Dido sprach
BAL 10L Daz muz G. mir aueb ubete H. It. Iz ist durch mine Gil.
In B steht 11 lute* 12. 14. Auwe daz A. Daz ir mich. so schirn
habit verkoren G. 15. Bs Jf. Daz G. 17. Ingeltea Jtf. 18. Daz
iv B. Daz ich gut unde G. 19. Han getan A, Vch nan gelan G.

20. Sit BAJtf. von erste Jf. uch fe gesach fif. uch zu CTSte gesach A.

21. erbarmecliche 0. erbarmeliche A. baermechliche ilf jamerKche G.
23. evweinet AG. 24. tut ane mazen ilf. ist umezlicnen GA. 25.
Von.uwer GA. 26. lone u al daz A. 37. mir hant A. 28. Sol-
dez an minem widen G. 30. ich nc wei'3 G. 31 » dar BM. an
die stat G. dare sende A. 32. solhe frivnt B. sulchen A* Da ich
frivnte vinde ilf; 33. ich mu^ ilf. Alse ich nu laze hie Bfv 34. Och
gewan ich noch G. 35. Niekeines A. Micheiner (#0) G. '36. den
j(«o) jG. me BMH. 37. Minnen A. 38. Dar umbe ist liebe GA.

39. Minem G. 40. a muz scheide A.

1, apr v eh vrowe AG. 3. nine BM. nicht enmach GA. 4. uich
uch A. 5. Von w*nnen G. mir min sin A. 6. iu so holt AG.

8. woHct A. 10. en was ez nit 0A. 11. zebrach BA. 12. Daz
mir G. 13. An B. von G. behalden GA. 14. nu des AG. wal-
den G. 15. ef B. 16. Ich ens I och BA. ensuche G. ouch jf^fcrt AG.

. 18. Den n. d. gemetnliche A. l6t (:gdt) B. 19. sok ir daz ilf.
soidel daz G. 21. zebrachen BA. 22. zoren ilf. 23. des A.
iz c alliz G. 24. Ich wart nie manne Jlf. Ich enwart nie niemanne

B. V (vch G) enwart nieman GA. 25. Alse ich G. ich bin vil A-
26. Ouwi B. her A. 28. Daz (Daz were G) ein bezzer AG. 29.
Danne daz B. nu feklt B. Danne after lande sol gan G, Ob
ich after landc solt gan ilf. 30. seiner GA. sal irshm G. Dan daz
i. m. 6. mftz ilf. 31. Nein sp ch BHMG. groze triwe ilf. grozen
truWe BG. Durch got vil durch die truwe A. 33. hant GA. be-
scheiden B. 34. weiz wol waz GAilf. 35. er es M. 36. noch
vil gut GA. 39. Der schade were alzu G. 40. Swaz ich G,
Allez daz ich A. • '

■70 , 1* Daz A. 2.- enwelt iwer BM. selbe A. 3. So enmuget ir gc-
nescit A. 4. Def (Diz G) en mach BM. anders ilf. 5. toSch ilf.

Digitized by Google

m 381 m>

tauc fl. 6. ir ient if seit G. 7. So enweiz BA. wai ez Jiff.
8. mire bescbinet A. . 9. grofse unminoen G. 10. hinnen BGA.
hinoe JIT. • 12. mich welt (wollet A) lazen GA. mich be {oder lie)
lazen B {jetzt vom Nachbesserer deutlich he). 14. Wie han ich
min G. 15. riwet BM. ruwet If. ruwet G- (So immer die Hand-
schriften, aber Heinrich kennt nur ouw fUr mhd. iuw, wie seine
Reime 68, 37. 69 , 32. 249 , 30. 251, 5. u. s. w. beweisen). vil
sere G. Alze vile A. irboten B. geboten G. 18. Daz clage ich
alien den goien A. 19. iu die gut flilf. uch des g6t A. uch die
rede gut G. BM. nnd G verstunden des Dichters Meinung nicht (ikr
machet euch dadurch gut 9 wollt euch damit rein waschen); A fasste
den Sinn rechi, setzte abet statt des Instrumental* deti Genitiv.
Benselben Gedanken driickt auch G aus % aber nicht sehr geschickt.
Widersinnig ist die Auffassung von BM: ikr machet euch dieGdtter
gut. 20. Wan daz G. Newan daz u di gote uwer mage raten A.
22. ere HQ. 24. Irren (also vom Nachbesserer, et ist darunier noch
sichtbar) B. Furet M. Wurdet G. 25. Das sie uch qnelen G. Do
si uch do fl. 26. irf nit A. ir niht, B. ir ir niht M. mocht ir
nicht G. 27. warenl fl. 28. so G. gebarent B. • 29. iren rat
gerne (so gerne MG) tut GA. 30. Daz ist 2tf. 31. in M das
blaue S dusgelassen. ich sihe wol GA. get QH. 32. Sit BM. Daz
ir min (mine G) rede niht verstet HG. 35. So G. mich gut fl.
iucb daz gut M. 37. iwers BAf. Vnd durch uwers 1. minnen G.
38. Wane H. hinne AT. ir hinnen fl. 40. getan fehU H. vreislich
R. G.

71 , 1. winde varent vil ho G. 2. enzurnet mir so (also M) GBM. 3.
iwern BM. uren A. den G. iet (iot <f«rcA den Nachbesserer) B, icht
M : fehU GH. 7. Ensolte ich B. Al ensolt ich M. Alene soldich fl.
8. Des enmach BAf. iz en mac doch G. Des mac H. anderf rat nit
wefen H. 9 und 10 />Ate» in BH. 10.v hete is M. 11. Zu
(An G) deme HG. 13. baz sihf bedaht B. 14. si den vnmaht B.
si nider in GH. si in M. 15. sine GBM. 17. mifiecliche B. min-
n€cliche If. trurlich G. 18. ich diz GH. tun B. 21. £zen mach
B. £s enmac Jtf. Des enmac B. anderf H. 22. Stude ez B. Ston-
dez B. 23. Ich eochome M. So ne queme ich G. 24. durch
uwer (ure fl) minne (minnen G) GA. 25. unvroliehe GHM. 26.
solt mirz GA. 27. Daz ir d. an missetut B. Waz ich G. 31. Ja
enverfet ez B. Ja ne vervahet ez M. Ja enverstet irz fl. 32.
schier B. h're fl. 33. ich iv ie B. Daz ich nu wol sprechen mac G.
34. enhan daz noch den (so) B. Ich han tint noch G. 35. Nier-
gen fl. Ninder B. 36. wcchet B. spricbet MH. Man sal mir
gr. sen. G. 37. Sit fl. iv B. Sprechen daz ich G. 39. weilent
e itf. be vilen e G. 40. Dine M. Die cngernt Bfl. nu fehlt GH.

72, 1. lebende AG. nu lebende JIT. blibe A. 3. Beide brennen G.
brinnen A. 4. mohte BGHM. 5. die sint A. schulde ist G.
rael B. 6. kintelin B. 7. Bi uch gew. G. 8. /*Att A. gunnen
iU. 9 wiirf 10 in B umgestellt. 9. eren do verg. B. 10. des-
ter M. 12. Daz min BM. Sint mir min G. ie fehlt A. in so G.
13. iv so B. tumplichen BA. tumplich M. 14. mute ich ime A.
15. In M ist das blaue £ ausgelassen. ,.R triirte vnd si weinde
AfG. Er trute si (trute si punctirt) vfi si weinte fl. Sie trurete vil si
weinete A. J6. Wi wol si ime bescheinete AG. si im daz bescheinte B.
18. sie gevlehete GA. si gelachete M. sie in gilobitc B. 21. iv B.
22. hat mir A. 23. grozem M. missewende BA. 24. enmach BMH. iv

Digitized by Google

^ »2 m

nit H. 25. gnaden B. 26. 'ist. ein michel GH. 28. die lute ic H.
29. Alle (vn alle fl) die GH. 31 . gemachen (ge ausgestrichen) M. 33. Ir
wurdet G. von laate nie JIT. 34. barmicheit B. Wan ir die irbarme
habt G. 36. Des mutes ein enlrinne («o vomNachbesserer Uberschmiert ;
authscheinen andere Worte darunter gestanden zu haben als die^iibrigen
Handschriften bieten) B. Venus div guttinneiJf. Venus die gottinne BG.
37. Enwart 5 (die ganze Spalte ist stark iiberschrieben und dtrauf
wieder abgerieben). Wart GM. Sie enwart H. nie fehlt B. 38. Ich
het genade er (so) B. Ich gesage uch (ich neme uwer G) vheiles
hie HG. 39.sus harbete (har und bet ausgestrichen) hat B. als us
hat IT. sust habit G. 40. erzogin B. derzogen H. ir sit vndcr w. #
gezogen G.

73, 1. Iu BM. erbarmte H. 2. quelin .W. qucln B. quelende H. 3. is •
sleinen fehlt B. Ich wen iwer AT. Vnd so sere (alsus s. Jff) weinen
GH. 4. weinen fehU B. sehet weinen M. Wan uwer herze ist
steinen G. Ich wene vw s h'ze daz ist steine Jf. 5. vil BGM.
6. in fife BAT. 7. jungist BGiK. S. Mit sinen H. 9. Swi B.
Swie es M. Swiez ire Hi Swie so iz ir G. , 10. Er hete (Do h.
er 6) sine HG, 11. Gemachct alle ger. G. Gehcizen machet gcr.
H. 12. Do er quam t. daz JT. Do her uf daz G. 13. Quam mit
sinen mannen G. ' 14. fehlt G. meren (<ter Nachbesserer) B. meren Af.
hie3 er f. daz mere kereh H. 15. fehlt G. 1 Do si sie BIT. an BM.
abe H. 16. danrien ff. Der wint trcib sie dannen G. 18. Die
si heen {so) B. Di si heten M. De" si heten I*. 19. waz GH.
ieidegeste H. 23. vile na fehlt B. nahe H. alzu na G. 24. Si
en hete BH. 25. Lazen da deheine M. Vorlazen nicheine G. Gel.

• niekeine H. 26. fehlt B. alter feine B. aleine H. 27. Irre G.

28. sande si (abgeschabt) B. sant si M. 29. argeme BG. arger

M. argen listen If. • 30. sprach swester (wa biste abgerieben) B.
spr. sw. wa biste MG. (Man fand den Reim lisle: swester bedenk-
lich und zu helfen war leicht). 31. ienez wunder M. ouz (Nach-
besserer) wunder B. 32. macht du jehen M. du wol . . . jehen B.

du wol jehen G. du des wol jehen H. 33. leides wa B.^

leides (1. ist G) beschert MG. 34. la sislu wie her G. hin BG. *
37. Danne min (mines G) selbes HG. mm selber BM. 38. ein
w. . B. 39. starche zober chan B. zouberen MGH 40. So daz
tlichein (niekcm H) man GH;

74, 1. geliche M. gelichen BH. 2. erchen si' B. erkenne si nu vil-
manegen M. 4. weiz wol von G. Vn von HG. Vnd vil erz. M.
arzeteie H. 6. philosophien H. 8. wol B. vil wole Jff. so vil G.
9. nie wiser wip enwart GH. 10. weiz auch alle die H. 11. Von
BGHM. 13. an deme gestirne gesehen H. 14. Swaz iemen ill. Waz
iemanne G. Swaz so ieman solde H. 15. wunderes B. wunders GHM.

_16. swenne sie GH. 17 v diu minne BGM. die mancn zergent #.

■ 18. Swar ir mut G. ze mote gestet B. ze mute gestet M. ze mute
geschihet H. Die Schreiber von BM verstttnden : Swenner ir ze mute
gestet (d. h. wenn er ihr begegnet, entgegen schernt) nicht, indem sie
te moete fiir te mode nahmen. Das Wort ist den oberdeutschen
Mundarten fremd. InFolge des Missverst&ndnisses fand sich dann diu
minne fUr der mane bei ihnen ein. Zttr Sonne aber gehort der Mond.
Da sich Sachsensp. II. 58, 3 die Form muten far das gewbhnlichere
moten vorfindet* so wird auch Met mute ffir mote (niedert. moete)-
rechtfertig. 19. Si nimet der BGHM. iren M. den G. 20. ge-
winne HG. liebv ff. 21 und 22 tn G umgestellt* 21. dar zfi BG.

li *

Digitized by Google

m 383 m

22. ich tas G. 23. irleide MHG. 24. Vnd sicb G. gescheide Jf.
2d. Von Xlilf- Vod den GB. 26. smilzet G. brinnet mir in binnen
B. 27. Dydo spracb aber If. 29. lieben leiden B. icb ef B.
Daz iz dir nit B. nicht ne kan G. gesagen kan H. In M, stent 31
nach 32. 31. So der iz G. 32. Alktfdich B. enmohte BMH.

33. Gemohte (tindeutlich) B. Ynd almobtich JET. enwolde BGHM.

34. enmac GB. 35. ander B. Mit rehte niemanne geben GH.
36. fiAlf GH. selbes wile B. mein setber wille M. ersagen B. 37.
fehU GH. Vnd enmach M. Icb enmach B. 38. muz mite (mit M)
unsanfte (unsenfte M) leben BM. nun (I. min) uns. 1. Gf. 39. selben
MB. reche B.

7$, 1. ef B. es niemans anders schult Jf. ieman anderf (an mir ieman G)
schuldic HG. si fehlt B. 3 und 4 in B umgestelU, aber dutch tin
Zeichen in die rechte Frige gewiesen. 3, sweater fehlt H. 4. da BM.
der icb dich bat G. 5. Die yle mir B. gcwinnen BMH. 6. ge-
vuclichcn H. 7. listechlichen M. dingen H. 8. ein (ur macben B.

9. Dem BM. Den goten G. minnen B. 10. Venuse B. Venus BG.

11. siu B. 12. do B. 14. da von G. 15. ich goie H. ich wol
balde cl. G. 16. holzt B. 17. machite daz BB. machte vur G.
dar under BHG. 19. Do daz BM. Do sir daz B. brante B. ent-
brante G. 20. Annam B. sie sante B. 21. eneas G. gebene H.
22. si enwolde B. sie mochte G. 23. allez /WW B. allis G. 24.
betegiw. B. bette vn* daz gewant B. 26. Vn minne B. Da sie der
minne G. 27. Sie yn her B. Sie unde der herre G, 28. Anne
MG. 29. brahtcz dar B. br. iz schiere dar G. allez ensamt M.

30. vil ubel M. was ubele B. 31. gedaht B. 33. Da siu si B.
Da sy sie (si sei M) nach hete (hate M) GM. Dar nach si sie
hete H. 34. Wart (Da. w. iz G,) schiere HG. 35. Do das was
getan G. 36. sie G. 37. brehte MGB. brachte B. 38. gedehte
MGB. gedachte B. 40. noch G.

76, 3. getazen GB. 4. maneger m?rke G. 5. erkulte GH. 6. Daz
horn warf si GB. 7. swert scheide B. 10. Truerlichen sie do G.
Unfroleiche M. 11. Ouwi BM. O wie G. Auwe her B. 13. erist
B. erste M. zerstc gesach H. Nun schieben GH ein Wie sere ich
daz clagen mac. Die Aenderung fond staff, urn das engelden nicht
auf gewaldech wesen beziehen zu lassen. Aus gieichem Grunde Uber-
filllten BM V. 14: Vn daz ich i? (ivch M) ie gesach in disem land
(lande M) , wofur GH geben : Daz ich uch ie erkande Vn (Oder G)
gesach in diseme lande. 16. Ich enwil BHG. Ich wil M. 27. sit
iz ane G. sit des ane BBM. 19. minte iuch unmazen M. Do min.
ich uch zu vnm. G. 21. minem M. mime lande (so) B. 22. mote
Ven* B. 24. mahten B. machent GM. vil B. 25. hant be-
nomen GBM. 26. niht mugen GB. 28. O wie unsanfte G.
Auwe uns. B. Owe senfte M. 29. ir mich hant H. bet won gen B.

31. Niht sagen B. Niht wol sagen B. 32. Auwe B. v O wie G.
Owe M. 33. Minne B. 35. allez mit heil M. 37. ich es BM.
39. zu alsus B. grozen minen M. grozem mime B. 40. ze un-
sanfte BM. zu vnlafte v'laden B. unsanfte gel. G.

77, 1. daz ist B. 2. gigen noch gistan BM. gisten noch gan (gegan G)
BG. 3. gelige B. 4. stirbe BMHG. von B. 5. queln B, quale G.
doch BM. kelde B. chalte M. 8. lenger B. 9. jamerltche B.

10. Vrowe dydo G. diu vil richc M. 11. ubel BM. dine nu vert G.

12. daz was GH. 13. smilzen beginne BM. smilze inne G. (Z«
swelzen vgl. 78, 14 urnf svillzdn, svalr, swuol, sw€Ln u. s. w.)

Digitized by Google

384 m

14. der minne BM, Swie (I. Owl) der (I. dir) minne G. 15. Da
btst mg. G. 16. Daz du mich rait dime G. brinnet alsus H.
brennet (I. brennest) alsus 6. 19. Wunder fehlt H. 21. mir itf.
22. enstercbete B. ensterbet ich M. sterbetez mich G. versan ich H.
mich mere B. mich nit H. 23. Do iz erste G. Do ich nehest H.
241 fromeden itf. x 25. tumplichen HIT. tnmphelich G. 26. nie hare
(her G) quam HO. 27. Hetich mich selben (s. er G) irst HG.
28. So endorfte ich niht B. Son endorfte (so) ich niht itf. So en-
dorse mich nicht GH. 29. Noch feWf GH. frunde keiner H. 30.
in zwei itfH. in zwein G. 31. schade vn schande B. schade vnd
min schande GHM. 32. ist ist (so) itf. affer B. 33. laster vn vil If.
35. vil BGitf. Min groz schade wesen H. 37. sin B. 38. deme
swerte si B. sie stach G. 40. Aleine were si ein wip If* Wie sic
ware ein wiese wiep G.

78, 1. Sin B. Was doch HG. 2. sus irkos G. 4. unrehte HG. 6.
deme GH. 9. Daz uz der H. Daz irauz den M. 11. Dester
schierre M. Deste schiere B. Des waf (Do w. sie G) schiere H.
13 timf 14 /WbJen in G. 13. fleif B. flewch daz H. sie her eneas H.
17. zunhelle JIT. zunheile H. unheillos (L vnheiles) G. 18. iv B.

u H. Nu ich durch uch G. 19. j&merlichen iftf. minen tot (so,
aber tot durchstricken) B. 20. Di schult w. i. iv nit geben H. ivch
vergeben Jtf. 23. alliz nicht gedachte G. alles nie g. H. 25. si sei
nach nach hete (so) M. Nach der sie was G. 26. siu beslozen B.
28. Eine BAG. clophite H. 31. Zeinene B. Ze einem M. zu eime
HG, siu in H. si in M. sic do G. 32. di frowe dido H. die koni-
ginne G. 34. berfibet H. betrftbet H. besweret G. 35. Anna
sprach siu (si) BM. Anna (Anne G) was vil unfro GH. 36. wie
(Auwe H) sprach si (sie G) dydo (frowe Dydo H) HG. 37. Liebe
sw. GH. edelez H. edel itf. 38. hat ir vren H. Wie habit ir G.
39. wunderlichen GJf, ;

79, 1. so verre von uch G. 2. war BGM. 3. immer clagen H. i. gote
cl. G. 5. einis mannis G. 7. minnet BHGH. 8. ir feJUt B. hat
ir H. 9. groz H. tfnde groz G. 10. muz ich clagen G. mach ich

cl. itf. mac ich clagen immer mere H. 11. serif i?. schrei GHM.
(vgl. Herb. 5817). 12. lap) ich e H. 13. deme H. eime GH. 14.
das nuwe mere G. 15. vol fehlt G. 16. Vil Jiute dar (dare H.)
BHM. 18. Rittere G. Die rittere vfi die H. 19. Weineten GHM.
Die weineten H. 21. Dar vor hete G. Da bevor (bivor M) BM.
het itf. heten B. 22. Do enliez BM. liez si H. liezen sie G. 24.
lesche H. 25. Da was iz leider zu G. 26. sie des zu H. Sie
wurden des zu G. 33 und 34 feAfen G. 33. da bevor B. da
bevorn H. 35. Den pulver itf. bulwer B. 36. guldin phiphe was
H. 37. Da H. Vnde namen einen G. sarch Hitf. . 3$. maneger
marc wert H. 36. rorre H. phiphen H. 40. Da GH. hete ir B.
hetir H.

80, 1. Ein bose ende G. 2. Da G. 3. uch was der G. 4. prasem
BG. prasim. prasin H. eruner G. 5. Wol Hitf. Wol und G. 7.
name (n. da ran G) gesenriben HG. 8. Vnd wie sie was tot (wie
tot was G) GH. 9. bflchstabe B. 12. sich fehlt itf. 13. Ze dode
slfich B. 14. wunderliche H. Waz wer ze chlagen ie vil mer ge-
nflch itf. 15. sie vore H. si da bevor BM. 16. Do ne mochte
(m. der h're H) eneas GH. 17. Nit des (Des nicht G) getruwen
GH. Eneas noch enmochies niht wiggen noch getruwen (so) itf. 18.

Digitized by Google

m 385 m

si si sich (so) M. siu stcfa B. 19. solde GH. gewazen M. 21. be-
twingen BGHM. 22. miflichen H. 23. (grbSserer Initial in H)
was her eneas dannen H. 24. Mil den sinen 6. 25. Vff den 6.
26. let ime we GH. 27. Idoch GHl daz GH. 28. daz gerict GHM.
30. doch feWf GH. trurac H. , 31. sinen B. seinem M. sime JET.
32. deme B. Do vurten in die winde G. 33. deme mer B. In
dem mere H. freisam H. 36. quam an (in G) den selben tac GH.
37. Da HG. jarzit itfC . 38. ouch fehlt H. begiench der here encas
BM. 39. herlichc GH.

81, 3. Vernim was waz ich M. 4. enmerkez z& keime H. Ynd vornim
nicht vor ein spil G. 5. Er sprach sun BH. Er sprach (Wan G)
ez ist dir MG. 6. Dur daz J?. Durch waz H. War umme ich her
zu dir si G. 7. Vzer belle an daz H. 8. habt M. hant micb her

ihere H) GH. 9. niderst iff. Die niderste H. Die niderslen G. der
idste Jtf. der hoheste B. vnd die hochsten G. vn aucb die obcrsten
H- 11. dir sage n yberal G. dir sagen allez (so) H. 13. Wi du
dine dine solt ane gan (van G) HG. 14. wie ez dir allez sol MG.
wir dirz allez sol H. 15. Dez B. 16. Di dir diz bi B. 20.
schatte ez noch M. Nu merke was ich bedute G. 22. weizt d. s.
frfime B. waift die da frura M. weift die frume H. wiffest daz sic
vrum G. 23. die (wol G) ze sturme HG. tugen BMGH. 21. die
dir ze stur gedien mygen (so) B. die gedienen rati gen die dir
gehelfen m. G. 26. rair dir {so) M. sament dir B. 27. sin G,
29. Beide sinne un H. 30. wonihaft B. 31. Alnach H. Wol
noch G. 32. Du ensolt £. hinnen nil H. 33. alnach B. Wan
alnach H. Wan nach G. mcinen M. mime H. 34. dkh spate If.
35. alle dein M. gewinnest BMG. gewinnes H. 37. Var zu yt. H.
39. wirdestu BHG. vil fehlt H. 40. mich fehlt H.

82, 1. gesehen e H. 2. Er du G. Dan du ff. iemer B : fehlt G. 3. du
wesen gewis H. 4. Alse dirz, vor G. 5. sol dirz H. 6. Swes Hi*r.
ein teil G. ze teile H. si H. 7. Dej win M. niht Jff. 8. Vn
solt B. Dar soltu v. w. komcn JT. 10. andcrf H. 11. Wane cz
wotlent H. 13. alliz GH. allis ires JT. 14. zfi gebillcn (darunter
noch Spur von sybillen) B. 15. Zu chomen (undeutlich) B. Zico-
nien irme JT. Zu Vconie in ir G. 16. entzwivel iff. enzwivef B.
enzwivel JT. Nicht ne zwivele G. 17. Da saltu sie vinden GH.
18. fehlt G. Die sol JT. 19. Icilen JT. beleilen G. 20. Vn vil
wole HG. 23. Lebendc H. 24. Alda tun MS Daz t&n iff. dir wol
chunt B. 25. gehen (so) H. 26. gisehen (so) B. 27. Dir /feMt H.
29. liebe G. 30. lange M. hie langer nit If. 31. nahent M. nehet
JT. hanin crat B. hane crat HGM. 32. ist ne he in B. ist enhein M.

liebtr

enist kein H. 34. Vnde G. Vn bis vil gevellic H. 35. sun v min
(min durchstrichen) B. 36. Dez B. 37. wif daran nicht zu
laz G. Vn laz def nit (so) H. 38. engenche B. endenke H. en-
gedenke M. Vnde ged. G. 39. engestlichen GJT. 40. weiz wol
daz ez dir wol BM. In B stund dir angestlichen, diess Wort abet
ist durchstrichen und wol erget darUber geschrieben.

83, 1. Ouch sage ich G. Vor warheit steht in B arbeit, aber durch-
stricken. 2^ mustu es JT. Du must ein teil G. 4. voile* JT. vol
gesprach M. 6. al ze hant H. 7. war (wa G) er qu4m GH. 8.
ein ende H. 11. also GH. 12. trurac H. Do was her truric G.
un nnfro BM. 13. Die einc rede duhtin H. 14. getroste ime BG.
im 31. getrostime JT. 15. Daz er daz hete H. Wan her hete G.
16. wol solde B. wolde solde (so) M. 17. wolde varen (so) H. Da

Digitized by Google

m 386 m

her r. G. 19. vnd groze gewalt G. 20. holt fehtt M. 21. Vnde
getroste G. 24. Wan er M. Wan herz vng. ~G. Wan daz erz
vne. JET. 25. Em hetez niht BM. Er enhetcz nie H. Hern hetez
anderz nicht G. 26. Idoch (Iedoch J») so mufe er ez flitf. Idoch
so muAerz JET. Ydoch muste herz G. 27. Daz deme GH. 28. ge-
born M. 29. freisam H. 30; morgenef H. morgens'quam G.
31. sine heimeliche BHG. Vnd er sine heimliche M. 32. Mit den
GH. 33. sagite M. sagete her En. H. 34. Allez daz ime GH.
geboten H. 36. Wande die B. Svd» die H. zu der BGHM. 37.
Daz Bif.^ verswigte er M. vn v^ha! 15T. 38. andere sageLe her
"vber al O. In M steht nur daz ander er in al. 39. hetes irn G.
hele des iren JET, 40. Vmme so getane G. Vmbir so (geschabt) M.

84, 1. Geswelliche vn H. Beswigenliche un stillen M. Wislich unde G.

5. im enthohten B. im entehten M. ime nicht G. im nit ent. H.

6. Die B. Vnd gev. MG. Vn die nit enmohten H. 7. Noch liden
GH. 8. sie groz wifh. H. sie wish. G. 12. Dem mere H. 13. die
wole ff. Die hiez her wol G. 15. Die er da BMG. Di er solde JET.
wolde G. 16. wol gcmazen H. 17. Beide GH. vaste JT. 18. Zu
san zu G. der selben HMG. 19. Gescfif BM. Schuf KG. 20. zu
HG. 24. mere H. edele G. 23. sie sach H. sei gesach M. 26. iu
sagen BM. 27. was freisliche H. was vil freislich iff. was vil freislichen
B. 28. so gienc H. 30. Siu-wasH. Si enwas JET. 31. noch ein B. noch
eime H. 32. enhete mit sime H. Her hete zu sime G. 33. Nie
sulhes nit H. 35. habent B. 36. Sine mocht M. Sie (Si ff) enmohte
BH. 37. Egestiicher JJ. Eislicher GH. Eisleicher M. 38. am fas B.
ane vas M. atuas H. an faz G. (ontvas, incomptis capillis). 39. eime
betehuse JET. 40. Alse uns (Alsuns H) Virgilius GH.

85, 1. von ir saget vur (vor G) HG. 2. Grop vn H. Groz unde M.
4. geturren HB. 5. Reht als H. Also O. phaerides H. pherdes HG.
manen JET. 7. vnfrolich BHGM. 8. an der JGTGf. in der M. 9.
Dar an Dar sach si M. Dar an sach sic G. 10. Do schowete G.
Do beschawele H. 11. merkcte H. sie vil G. 12. lochechte 0.
lochaehte M. Daz mies lockechte G. Daz mos lokkhehte jHT. 15.
were daz man (ir G) riefe GH. 16. Die H. ir tief'e iHJr. 17. auc-
brawen H. ougebrawen M* ougen bran G. 19. Die der vor BM.
Dje ir da vore H. 20. Vn zu der HG. 21. Grulich B. Graulichilf.
22. Vn enwart B. Ime wart H. Im enwart M. nie kein JET. nie
wip Cr. 23. Alse B. Al^ M. wunderliche H. 24. Chalt vn swarz
M. 25. Sie waz in G. in de H. 27. Ane BG. wonne C 28. ir
vil JET. 29. Die waren G. ir fehtt GH. 30. was ir hals swarz vn.

v- gerumphen H. 32. gescrumphcn B. geschrumphen HM. Sie selbe
gekrumphen {vgl. ays. crimpan) G. 33. In bosen G. 35. Warn B.
aderen M. adren H. 37. Al vil <?. Vil BMH. gesach ittG. 39. Do
siu in B. si sin M. sin AT. 40. im M.

86, 1. widere B. 2. sizen bi ir BG. in sizzen d 8 nider H. nidere B.
3. er tele /*. En. rete M. Wol geviel ime daz G. 9. zu ir dar M.
dar zu ir GH. 10. Do sic do H. Vn do si M. 12. im iWT. Sibillen
M. 13. vil edil Jff. 14. Daz G. ist engestlich JET. 16. dich here if.
17. Vnse meistere G. goter M. 19. wollent siz H. wellcnt sie ez B.

20. DH endarft B. Ich en gere keincr (nicheiner G) miete GH.

21. dir hinnen H. 25. vn gesunt BM. 27. wilent BM. bewilen G.
28. Swaz ich G. 29. gereit B. ich al gcr. 6. ich dir bereite JET. 31.
sweic stifle G. swcic alliz stille JET. swicte do stille M. 32. Nu ist
ez also M. it also si G. ez ist also H. 35. Vfi du ez JBitfGf. 37.

Digitized by Google

m 387 m

Oeftu B. niht mahl a. niht enmaht MH nicht enberen macht G.
38. Darurobe so bis H. Da umbe wis BJtf. ernisthaft B. ernsthaft
MH. ftruft haft (I. trdstaht) G. 39. Dez wirt dir G. du ez sis jtf.
sist BJtf. 40. einer slahte ris H.

87, 1. Macht du Jtf. Mahtu mir das fl. 2. sampt dir Jtf. mit dir Off.
4. Ich H. dich her H. dich wol wider .G, 5. Daz ist BJtf. also Jtf.

7. Ezen JB. £s enmus Jtf. Ez muz B. Iz ensal dir G. & Ez stet
audrie" JET. 9. getaete Jtf. Nit geliche B. Nirgen gliche G. 10. Ir
enist B. Ir enist in Jtf. Der eoist in B. Vnde ist in G. ertriche HG.
11. Niwan B. Nit me wane (dan G) HG. 12. zu mazen HG.

13. ist also veste (so) H. > 14. Daz ez niemen BH. Daz niemen I&G.

ttfiaaca

16. Ezen B. gewinnen so B, gew. after durchstrichen. Ez ennohte
BJtfG. inkinnen G. nicht enginnen Jtf. 17. Alle der wafen nichein
G. Der wafene niekeiu B. 18. Daz die B. Die die G. 19. Swi
vast B. 20. aber dir H. 21. Ez ist dir enteile gran (aus gitan
durch den Nachbesserer) JB. Est e; dir enteil get. M. Ist dirz in
teil get. H. Iz ist ein teil so get. G. 22. Daz dirz- wol JET. 23.
Destu B. Daz du G. -24. Vn ef (e; ilf) die BJf. Vnde iz dir
die H. Ab dirz die G. 25. soltu ez wol gewinnen BM. solt duz
wole vinden GJ7. 26. Die suln B. Sie sulen G. Die gote sain
dich pringen M. Dich sollen die gote senden H. 27. daz ez if B.
da el ifl H. 28. solt sin M. al gewis H. 29. So sol (mac G)
ez HG. wol ergen (*o) J7. 32. enal gerichte B. enalrichte M. Da
in richte JET. 33. eines also G. 38. Yarn nach deme BG. 39.
Alsime hcte geb. H. 40. macht cr HM.

88, 2. ime BH. in G. wise H. wolden HG. Daz sim genedich wesen
solden M. 3. lnnenclichen G. Minnecliche H. siez JB. sie HG.
si ilf. 4. si in B. sin H. 5. do erz H daz herz G. 6. zovch G.

8. ander G. do G. 9. deme (d. vil G) geliche HG. 10. kerte her
E. H. 13. Da fdW B. 14. liez erz allez GH. 15. herre lust-
sam JB. 16. Wider zu S. GH. 17. ir daz zwic H. 18. Vil
fehlt H. bedahte GH. 22. Da GH. 23. ime HG. 24. des GH.
nich («o) ilf . Daz er des nit H. 25. vure . deste J9T. gevure vil
deste G. 26. Sibilla H. Selbe siez G. 27. Alse B. tet BJIf. tat
ouch G. 28. sagetime B. 29. hellichen B. hellen G. 30. her
in il. ir) guten d. G. wist' er gfiten d. H. 31. siu in sol B. si in
so (also G) wol JtfG. sin so wol bericte H. 32. im mocht Jtf. ime
geschaden mochte G. 33. stanch vn der B. 34. Eine H. Sie gab
ime eine salben G. 35. Gate ilf. Die was gut vnde tur G. 36.
deme H. daz G. hellische".tf. 37. ensnite Biff, enderrete (I. en-
derde turn deren nocere) H. in daz. nicht in irte G. 38. So er
sich Jtf. Als (Do G) er sich BG. bestrich B. damite smirte B.
gesmirte G. 39. daz al getan B. 40. siu beidiu B. si paidiu M.
sie zu H.

89, 1. Bereit G. Gereitet B. gar BG4f. 2. Sin swert hiez G. Daz
swert hiez sin dare H. 3. Daz ez B. 6. hiez in GH. durch daz
G. 9. In daz B. 10. in B. 11. Daz er mite B. lauhten Jtf. sol-
ten (so) B. 12. daz sie G. aide B. 13. ers nit B. daz nicht G.

14. Def B. Allez daz sie in (sin B) GB. 15. Als ez if. Alfez BG.
16. sich zu d a helle vart H. 17. bevalhen B. 18. If MH. da G.
sie verhalen B. do valen Jtf. 19. n nachgeb. («o) B. Iren nachg. B.
AIIc iren nachg. G. 20. eine BHG. vuren G. 21. Sint sint sie
(so) B. Sit si H. 22. feAtt B. zu einer GB. 24. Vreislichen G.
Vil freislichen ilf. 25. Diu Jtf. vister G. 26. burnendez G. drin

Digitized by Google

m 388 m

fehlt A. droin ilf. 27. Vaste biz an den G. Nider in dem grunde
A. 29 Ez erforhtime A. 31. en was A AG. was M. 32. dar un-
der AGA. 33. branie AM. chracte M. 34. machte JIT. 35. Starke
(Vil si. A) iz nider GA. 36. da als (alse A) groz MA. do „(d. so G)
groz AG. 37. er nit enmohte A. do nicbt mochte G. genesen A.
geleben ilf. 38. Vn engetorste cf doch niht AM. Al entorstef nit
A. Swie herz nicbt getorstc Q. bcgeben (aus gegeben gebessert) M.
39. ime yil 6. er ime A. 40. berre AA. here M. mere 6.

90, 1. merkete A. 3. ime BHG: fehlt M. 4. Si A. 6. Si spracb
ez A. bie wol nahe A. bie genuc na G. 7. invarne A. invarn ilf.
nahesten (nehesten jf) invarn (invaren A] GA. 8. vil gerne A A. vil
garen ilf. dich gerne bewarn G. 9. Saget (so) A. Rente sagen wie
ez slet A. Vnd r. s. wiez st. G. 10. fehlt A. hir \ get A. hin in
get G. Da ditz locb in get M. {v. 11 gibt M wie die andern; man
sollte aber erwarten Da ist der helle invart). 13. mannen unde G.
14. sie von deme jd£ A) GA. 15. ze erist A. Zerst A. Erste G.
Ersten ilf. werdent A. 17. Arm GH. 18. So muzen sie A. alle
GM. 19. Zu difme A, 20. Ezen mach niem AAilf. Daz em kan
(so) G. 21. aneginne A. also GH. 22. piigel A. pbliget ilf (am
Rande: ds Ifrii). 23. meiste kraft G. 24. beheltet A. behaltet ilf.
hat HG. 25. perserpine A. Vnde vrowe pros. G. 26. Vn diu A.
wine 6. 29. Si enwolde AA. Si ne stunt n. lenger da G. 30.
Eneas volg. ilf. ir allez nach A. 31. siu bin A. hin si ilf. Swa so
sie bine A. 32. im vil HM. wart ir sur G. 33. was vil fr. ilf.
34. wie dar A. wie er der A. wie her nider G. 36. gesahen BM.
gesach (sach G) der herre ane GH. . 37. weineten vn AM. Lute
die da liefen (riefen G) HG. 38. scrivn A. schriren M. schrien A.
schreieten vnde liefen G. 39. Beide HG. 40. Nachet BM.
Nakent A. Nacket G. was ir aller A.

91, 1. Vort GA. fur M. 5. vinsteren G. 7. unde von snewen G.
8. Trachen unde lewen G. 11 — 12 stehn in G vor 9. — 9. Vnde
G. 10. mit st. A. Suchten sie mit st. G. 11. lebarten A. Vnde
die lebarde G. 12. Vurte sie vil harte G. Die sfihten si vil harte
A. 13. Die si so A. 14. fleis A. zerizzen MG. Vnd ir fleisch
rizzen A. 15. de being A. gnvgen G. 16. in fehlt GH. 19.
sulhe noten (noeten A) GA. 22. zu d' w'de A. sind zu der werlde
G. 23. unendehaft AGAM. 25. Vnd gewunnen G. 26. Do eneaf
ges. A. Do der herre gcs. G. 27. Diu M. Daz groze jam' daz da
(do A) was GA. 28. er da sa (so) M. Da fragete (aber G) Eneas
AG. 30. tfiten A. beddten GA. 32. Siu A. Die GA. 33. iz
selen G. ez die selben A. 35. Sdmelicbe dar weren A. 37. ir
selbes A. 38. Daz sie da muften dulden G. 39. Not M. arbeit
AGAM. 40. Unzes (Unz ez A) den merster dunchet ^meister
duhte A) zit AA. Unz (Biz G) den meister ducbte zit MG.
Schwerlich hat Heinricht arbeit: zit gereimt, obgleich meine vierHand-
scuriften hier einig sind. Aber welcher Reim und wie soil er gedndert
werden 'f Es hat tnehr filr sich V. 40 als verderbt zu erachten, wo
die Handschriften ohnehin nicht vdllig stimmen ; denn fur arbeit wird
man schwerlich ein annehmbares Wort hier zu bieten haben y aber J 7 . 40
ISsst sich dndern unz der meister (oder merster?) was gereit, freilich
mUsste man dann auch 92, 1 lesen da; her si statt da; man si, und
das meister auf Charon beziehen 9 nicht auf Pluto, der aller dinys
schicklicher meister heisst (vgl. 90, 23). W&re mir ein niederlandi-
sches merster nachweisbar (aber mit -ster werden nur Feminina

Digitized by Google

m 389 m

gebildety wie bakster, Backer* n> maaJster, jhiiUerin, bestierster, Re-
yentin etc.), so wUrde ich V. 40 gedndert haben.

92, 1. furc ff. sic furte GffJf. uber die OHM. fluht ff. 2. Da swartc
{swerctc ff; dem (deme G) HG. 3. bcswart B. beswaeret M. -Von
den goles armen Gff. 4. peguridc M. bcgunden G. Do begunden
fin erb. ff. 6. chomen sie fur (fur M) baz BM. 8. Da G. 10.
Da G. 11. fleigeton B. 12. sun BGHM, 13. selfane ff. saell-
same M. 15. Sach Gff. da vber ff. 16. vnde G. ubil ff, 17. Zer-
prochen M. . 18. Da JET. sach & 19. Ein B. Eine freislichcn ff.
Einen eislichen G/lf. ver i. ver # gen {so) M. 22. sich fdW ff. 23.
Beide Gff. 24. ernfaz ff. ern faz df. er ensaz ff. noch lacb G.
25. loch nie riiwe ff. Noch nicme ruwe G. 26. vn nit ff. 27.
karo ff. 29. Der iz G. war GBM. genam G. 31. Do G. 32. Vn
der BM. Sin ff. der f<?/i/f GH. vii lane G. 33. hende M. an der
hant G. 34. selen GM. 35. sern B. grozen G. manegen stoz JET.
36. der bourn GH. was vii groz H. 37. Glunde ff. Glfie&dc M.
Gluende unde G. staelein M. stebelin (so) ff. 38. mite stureter H.
stivrt cr itf. schef BM. 39. hende ff.

93, 2. aber fWW G. 3. ane ff. 4. ander B. andere H. anderen stiz
,G. 5. manegen (m. sweren G) slac HG. 7. Da ff. vragete her
sie der mere G. 8. Waz daz wundcr were G. 10. deme selben
kn. GH. 11. sturete ff. da sturet G. 12. vurete ff. 17. anderen
die er wider slehte ff. nider slecht M. wider slehet B. 18. enphet
BM. enphehet ff. 19 Vn so Gffi*f. vreislich G. freisliche ff. 20.
Die enhabent ff. Die enhant ff. so vii fehlt G. gebuzet GH. 21.
nach uber G. si dar uber ff. si noch me ff. si noch baz M. Er
sie baz G. 24. der vcrie G. der verge B. diu ver M. der vere
getan ff 25. merketin ff. in vii rechte GM. 26. Rfich iochehtc
BM. Er was von eime vbeln geslehle (so) ff. 27. alle der lip G.
Ruch was ime sin ff. 29. alle fehlt ff. 30. im B. 31. einlebarte
BM. Als eime lebarten ff. 32. Sine G. ime harte ff. 33. einen
ff. 34. was vii GM. 35. vorn ff. 36. y als eirt dome M. Glich
alse d. G. Sch. alfie die dorn ff. 37. ochbranwen (so) ff. oug-
bran G. aucbrawen ff. ougenbrawen M. 39. henden B. 40. er-
chanden ff. kanden G.

94, 2. ime rot GH. 3, Beide lane HG 4. grdlich ff. gruliche ff.
ubil G. 5. Furic (Vurin G) was ime HG. im BM. 6. cin ff.
Er einen (so) M. eine ff. Einen zagel hete her G. 7. Eislich GM.
Eisliche ff. geberd^ (so) ff. 9. Vorhte ime do ff. ern ff. er in
MHG. 10. Daz G. 12. Sulle wir in GH. 14. Sweich du M.
Swige G. du vii stille Gff. 15. Vn sprich ffilf. Vnd ne sprich G.
niht deheinige wise B. nicht nehein weis M. keine w. ff. nicheine
W. G. 16. Vn gip mir ff. 17 t*w* 18 fehlen G. 17. Dez ich Jlf.

• dir ff. dar zii ff. 18. giengen ffilf. 20. Da G. 22. Vbel in ff.
Vbileichen iM. 23. ubil M. arge G. bosc ff. Karo ffff. 27. Ich
daz gerne bew. G. Ich wii ez geren M. gerni ff. 28. uch nit ff.
Daz ich iemanne laze varn G. 30. ne quam (enquam HB) meni-
liche Gff. nie mennescliche M. nie mennifticbe ff.- 31. Nie niem
ff. Hie niemen.itf. Nieman ff. durch unse gut ff. durch gut G.
33. phocq ff. photus oder phocus M. fotus G. ff jtfftt statt des
Namens nut d«. Charon bei Virgil VI. 392 — 394 gedenkt hier nur
des Herakles, Theseus und Petri thoos. Offenbar wird Herakles in
unserer S telle gemeint , aber die Bezeichnung ist sonderbar. — so
BMG. also ff. 34. Der BG. Daz er ffilf. portinare ff. portnaer M.

Digitized by Google

*m 390 <m

phortenere OH. 35. V&din vurte hfnnen H. vorten mil ime O.
1& wirdet ime H. M 17 und 18 $rid* 6: Den ich laze in daz
schif min. Dez salt ir gewifs sin. 39. wile iz mac H. wile ich
fmac G. 40. wilent BM. bewilen O.

95, 2. harphdere B. her p here H. nerphaere M> 3. Vnde wolde O. 5.
Vil nach H. Hie vil nach G. 6. rede zorn O. die vil zorn (*o)
H. 7. en wollef H. 8. balde H. 9. vil lihte OH. 10. ruche U.
12. Karo (Charo O) swic OH. 13. La din i» JB abgerte&en. Vft

. la din H. 14. £z muz H. 17. troiare anchife'f (*o) B, 18. er komen
waf H. her hern gevarn ift 6. 20. Vnfse obirste O. Vnser obris-
3ten JB. Vnserme obersten if. 21. Vn auch hie niden (so) H. Die
hiezen in varn her njder O. 22. Nu sprich (ensprich H) nit her
(nicht da G) wider OH. 23. Wan vure G. ubere H. 21. lie siu
in B. 25. wortzeicben B. 26. Charo begunde sm. G. 27. <A6«at*
in JET. Da her dez wart G. dez zwies wart M. 28. kort er H.
chert er M. dare H. Daz schif karte her O. 29. Beide GH. dar
in OH. 30. fehtt H. 32. Alsez u solde JET. Alsez iezunt wolde G.
33. betrubet GBM. 34. ine H. 35. Vnd von selen O. Von den
selen JBH. groz OH. 36. Vnd von dem (deme B) MB. Von peche
was da H. michel gfetancb B. grozer stanch M. 37. Die HO. 40.
Nach quamen O. Do chomen M.

96, 2. uzer barken H. 5. selfi M. die sele H. mit scharn O. 6. Di
H. dar OH. . 7. siez O. 8. Zu eime phlume sie O. Daz sie zu
eime phule H. giegen JB. giegen H. 9. trunchen Hftf. trunken H.
drungen O. da zu OH. 10. her du O. fragiter do zu H. 11.
Durcn welhe dine H. Durch waz sie O. teten H. 12. dirz H.
15. sie H. Swenne siz O. getrinchent B. 16. So enchannen HH.
si erdenchen B. si ged. BM. 17 tituf 18 tforf in GH umgestelU.
18. Wed' groz H. 19. gescehen Jf. gesehen fint bevorn H. was da
vor (dar vorn O) JBO. 20. Die H. gedanken O. bant H. 2L
du O. 22. Deme herren £. do H. 23. nu bistu H. 25. menflich
H. 26. Die OH. du nu bist O. 27. der helle vart H. Die ift
gar an alle art O. 28. enquame H. ne quaem JW. ne quemeft me
an difser O. 29. In grozer M. 31. Dar nu B. So du nu GUM.
32. merer helt bait O. 33. Da enist dehciner (niekciner H)
JBH. Da nist deh. M. 34. Idoch BH. ledoch JM. Doch misse-
troste ich dich O. 38. her fur BM. Zufch her vor O. Nu
zuch din swert her fure (*o) H. 39. Vnde O. voro vare H. vor
var JBGAf. 40.- trak H. albar BM. offenbare H. Du tragiz in
diner bant bar O.

97, 2. alle den O. alien dinen site* H. 3. Vor disme H. heilischen
riche JB. hellewize O. heilischen fure (so) H. 4. Vvolge B. Nu
volge O. ernstliche H. mit vlize O. 5. dir vil not H. tut dir die
not O. 6. tetime alfime H. alse si ime BG. al; si im M. 7. sie
gesprochen daz H. 9. Do B. Daz O. wunders OH. 10. Zu einer
H. phorten OH. 12. Zerebum sie H. Zerberum si M. 13. hellen
O. phortenere OH. 14. eneas forhtime sere H. 15. Vorchte do
O. Do er in gef. H. 16. tvvelliche H. 17. Er cnwolde BH. iS. Er
(Her O) was so freisliche (vreislich O) MG. Wane er was freisliche
H. freislichen B- 19. irf H. irz O. 20. dri ill. drv HO. 21. eis-
licbe JtfH. unde eislich O. 22. Vn sach vil OH. vreislich O. 24. sam
di choln M. sam ein chol B. alse koln HO. 25. gie"c.(*o) H. 26.
stinkender rauch H. 27. Vzer nasen H. nase vft B. zu nasen und
zu den O. 28. gehoren H. 29. Vvi starch B. wi heiz ez H. 31.

Digitized by Google

m 391 m*

Von der bisze rich HHJf. 32. toe vaste gluten Jf. 33* Also H.
35. tivels H. tiefeis Jf. twels HO* 36. Vn was IF* albetajfo JET. bi-
talle Jf. mitalle O. 37. en was so. ruck B, enwas <Her was O)
aber so rueh HG. 38. So die tier die man do siht 6. So andrv
tier di man sihet & die HJf* 39. Nvwan.H. Wan alse ich O."
Niewanal; ichJf. 40. was bewaohsea O. wati.iin bewahsen HJf. im
bewafen JOT.

98 y 1. natern B. iialren H. ;2. Kurzeo unde tangen O. Beide.curz vn
lange H. 3» Grozeo unde eleinen 6. 5. An hobeten «nd O. 6.
wirz JET. wirz eucb O.. 7. Wane win H. Wan wir ez Jfc Alse
wirz O. ban gilesen HHO. 8. solden si (*o) H. 9. clan B. chlan
Jf. 10. Den sw'm {so) Jf. sebum BH. 11. Heta bitter OHJf.
12. was OH. vbele H. 13. tor war te HJf* tore wart H. 14. zurnete
H. zurende Jf. 15. di tnennischen H. den menscben OJf. ersach
Jf. 16. ernlach BMG. er enlach M. 18. atemH. 19. ginet BH.
ginte Jf. ime OH. 20. gestellet HG. als ein HOH. 21. Hindene O.
22. strubte Jf. 23. natern BJf. aatre JET. 24. Da mat her was
bebangen O. 25. Sie BH. Die G. 26. sre (si in) hull en OHJf.
27. wagete OH. 28. Alse der tuVel da O. Als da tvuele jageten H.
29w geschai Jf. gescbrei HO. 30. erforte H. irvorchte ime O. 31. ro
B. rov O. roii Jf. gerav H. 32. gewar HJf. gewarn O. 35. Sulche
OH. 36. san O. Aa 2e Bitf. er zu der H. 37. Alse HO. h\i iftf .
entflief OJf* 38. engrein BHM. hern grein O. 39.. Zerebus H.
Zerberus H. 40. Vnde O.

5)9, 2. phorton si da (do O) HO. 3. Eneas unde H, .4. der lac O.
5. scbeibn Jf. zu. einer scbiben.O* 6..fcie in H. belibe H. 7. daz
aliez Jf. 8. Do O. 9. phorte wane kvme OH< 10. Alse ir wol
habit (hant H) vernomen OH. 12. do HO, 13. Luzzeier H. 15.
milter mit waren Jf. milter . warn mite H. mutere ware mite H.
Da mite die mutere waren O. 16. Sie (Si Jf) lilen BM. £ie liden
. aiie O. 17. schrienen Jf. Vnde schreiten O. 18. Daz ; eneas der
mere O. 19* Michelen Jf, Michel H. Vil michil O. jamer er
gew. Jf. jamer da gew. H, jamer gew. O. 21. Ir jamerlicb gebere O.
21. wi fr« sie BJf. Vnd ire freisliche swere O. 22. fieidiu feklt
BM. Beide naket H, Sie la gen nacket vnd G. 24. Daz H, Ir O.
duht vil Jf. 25. wonder vernam OH. 98. her er do BM. Ein
michel teit er da (do O) HO. 29. Die da. tot H. vor H. minne Jf.
30. Do H. AWa O.. bekennen OJf. 33. Durch minne bete zu
tode H. 34. her gerne clagen O. 35. T'raeliche H. - 36. wanch
si hin dan Jf. Daz houbet kerte (wante G) si hi dane (si von ime
dan O) OH. 38. Daz ez ir ie solde H. Daz ez ir solte OJf. gi-
sehen H. 39. Daz gerav si vil H. Daz roii in vil Jf, 40. Vnde 6.
Es Jf.

100, 2. sie furbaz HJf. si aber vur (vor O) baz OH. 3. Vnd lieaen die
vart an O. 6. Groz was ire O. was di gef. H. war ir gef. Jf.
7. kuninc H. Daz was der k. O. Adorastus HJf. 8. Vn Pollinicef
B. Polemeus G. 9. Ypotnedom O. partonopetus H. partonepeus H.
parlhonopeus O. 10. Amphitas H. Amphioraus O. Vnd Amphio-
ras HJf. Ghanepeus HJf. Sapaneus O. 11, verlurn HJf. 12.
Vnde O. da kuren H. erchuren H. enchuren Jf. 14. Die; G> 15.
Der H. 16. Alle wol irkande O. kande H. bekande Jf. . 17. Do G.
18. Vn sin sun kvnlc troilus H. 19. Vn paris HJf. 20. hobische
O. albenor H. an ten or H. 21. chusche H. huniscb* H. wise 6.
hobsche.Jf. athanias B, athanas H. 23. Di ich H. nine JRilf. ne G.

* Digitized by Google

m 382 m

nil enkaH (so) H. 25. schanit er B. scbemeter H. 27* Dan von
BJT. 30. Do sie da erfl. G. 34. crieheo B. 36. Da sir (sie ir G)
HO. 37. crchonde ir B. eochande ir Jf. irkante der G. erkantir H.
39. Kein absatz in GH. titides H. 40. agamennon agamcnon H.
agomennon Jf. achillea H.

101, 1* der vrome G. Yd aiax der h'te JET. worattf H einsckiebi: Der
waf an der verte. Vn aochillif vat* eacus. 2. protelavf B. prote-
silavs H. pertheselaus Jf. prothesilax H. 3. Der erkante eneas H.
6. Dez JIT. Daz G. hervart 0. vart G. 8. geaach er H. ze de* Jf.
vinstern GJBM. 9. Ein 0. 10. eisliche H. eislich GJf, 11. sin
/fefcft J5T. 12. iserin G. ysnin H. 13. vor H. von GlJJf. 14. was
vil GM. 15. Ein bornende wazzer G. da jff. 16. brinende B.

i Daz was stark vnde G. 17. fleigeton JL Daz do fteg. G. 18.
vliez 6?. floz H. griez JPJf. 19. der helle phlum G. 20. VU wit JET.
21. da G. 22. wunder Jf. er da H. 23. Groz weinen was in H.

24. Fron B. Fra'Wen HM: (ehit G. do fehlt H. 25. da JETJf. leite
OH. 26. Daz sie in bereite G. 28. Vnd waz JET. 30. derjamer
JT. meinete GHM. 31. Den BJT. da BH. hoertte H. 33. Ob er; Jf.
34. siu ez, ime B. si imsj Jf. 36. dirz H. Daz wiffet vil gew. G.
37. eneas Jieber gef. £. 39. da nu GJf. ' 40* iemer B.

102, 1. Do ne 6. Da enwart BUM, ouch aie G. 3. Wiwol *. 4.
selcn GJf. 5. Mit maneger arbtite If. Die maneger arb. G. 6.
Daz dir warheite H. Daz die rechten warh. G. 7. man noch wip

Sao) If. 9. daz hunderste tusindeste Jf. daz hundert Uisindisle Jf.
las tusendeste H. 10. Sin habent €k Si habent Jf. vil michel H.
11. Da da inne (so) B. Di dar inne H. Die da inne Jfc 13. Zu
alien H. 15. 4»«at3 tn QH. 17. tut er vil we. {so) Jff. 18. Gut
vfi al. si. gnade (*o) JET. 21. Zu t. un zu nahte JT. 23. Der fivr B.
In dem vure ist nichl ein liecht G. 24. Vn ist BM. VU enist H.

25. Irdische JET. lerdiscbem JT.. 26. ist vi! QH. 27. .grimmelichc
GH. grimmecliche B. 29. aile (so) B. als Jf. alfein H. der wider B.
da wider GJf. 30. Die B Die sele di da nid a valient H. 36. li-
quate GH. unendehaft BGHM. 102, 37 bis 103 , 28 fehlen in H.
37. Si enhabent 2J. 39. miflicher B. Auzer der mieheln Jf. Vz
der vil grozen G. ...

103, 1. Da ist an Jf. 2. Quaien B. Quaelen Jf. 3. Vn vehten J?Jf.
4. Iemer ze B. Immer ze Jf. Ist da zu G. 5. Vil choln BM. vn
niemer B. Sunder die erslerbcnt G. 8. Daz si dar JL werdent
BM. 9. schaden JT. si sich scbam [so) B. 10. ensamcnt B. 11.
Angest vii GJf. 12. Dez do nach nie gebr. G. 13. geschit B.
14. So enstet B. So stet Jf. mennischen B. 15. Swenne iz so
gestet G. 17. ein (einen Jf) vbilen BM. Vnd ein ubei gebeiz G,
wo nun folgt: Vnd her daz werliche weiz Daz her daz ubei liden
muz. 18. sorge Jf. Der angest wirt ime wo I G. 19. dez, cn Tibet
Jf. den smerzen ealsebt G. enlsebe^ .^o) B. 20. gibet BM. gebt G.
21. Den andiren B. .22. derae fleisch B. 25. Den Jf, Mit G. mit
ieide BM. 26. Dize bant G. 27. Die smerze mit G. 28. Dcm G.
— Mit 29 trittH wieder.ein. Wenn man diese ganzeStelle genauer
ins Auge fasst, so erkennt man tvohl, doss sie schwerlich von Heinrich
kerriihrl, sondern vietmehr einen der Hofgeistlichen des Landgrafen
zum Verf asset haben d&rfte; sie ist ganz in dem bekannteti Geschmack
der P faff en des 12. Jahrhunderts. Da sie jedoch in dtei Handschriften
und dazu in den beiden dliesten sich findet, so habe ich sie nicht
hinaus war fen woilen, sondern mich begniigty sie in Kfammern einzu-

Digitized

m 393 m

schliessen. — 30. dir BM. diet €t. dirz fl. niene chunde M. 31.
niemen enertriche H. Nehein man in Jtf. ( 32* Der da G. lebe fl.
33. Wan alse fl. wan als GJIf. Nvw€ allien fl. dir sagen JIfl. dir
gesagen GAf. 34. ich selbe M. ich ei selbe B. WSn iz selbe fl.
35. Vn ich BHM. Daz ich G. dar BGM. 36. gckitet AG. 37.
lyfone fl. tifone J9JH. Miri vrawe chefifone G. bet Virg. war es
Hecate. 38. trehtin J9JET. trochtin M. brahte JET. 40. Wi difcke sint fl.
seit M.

104, 1. des ich vernam ff. dez ich da M. 2. daz ich BGHM. dan quam jftr.
3. Do spr. Eneafts H. 4. Der M. ist da G. 5. Den ich iff. dar
inne sach G. 6. ichs GiH". iz ai fl. nicht enm&ch G. nit enkan if.
7. Vn die not BGHM. 10. fur BM. Vil dicke her in vorzelt G.
11. Ire groze miss. G. 12. Beide vru G. Di er igelich gelan bete If.
13 ttiitf 14 tit fl umgesteltt. 13. Ir sunde G. 14. Der schanden
her G. 15. schalt M [statt schalc). 16. Thaianlus BM. tatalus fl.
17. eim fl. eine" M. uuz die tele JET. 18. idoch BGH. vo fl. quele fl.

19. Swier fl. 20. ist nahe bi G. 21. Vn so nahen M* Vn ime
drane (dar an G) fluzet GH. 22. Daz G. doeh fehlt fl. 23. Vo
fl. hat her G. groz JET. g*; Af. 24. genie GIT. 25. Beide GH, vnde
tot G. 26. Wine er sterben nit enmac JET. 27. quale G. 28.
mohter B. Wane mohter H. Mochte her irst. G. 29. Daz G. ime
BG. 30. Ime G. hanget fl. 31. Ophite fl. 32. alse her vi! G.
33. dar nach Tart fl. her vahet G. vabt A. 34. verre so ez H. hin
dan B. von ime get fl. Zu hant iz dannen gahet G. 35. erz flJIf.
herz G. nicht ne mac G. gewinnen enmac fl. 36. heter naht noch
tac H. 39. er niemer (mm* H) mac genesen GH. 40. martirit A.
martyrt M. martret H. ai risen BM. refsen G.

105, 1. vil rente tut fl. 2. Wan (Wane fl) si durch GH. 3. climmen
Gfl. 4. Vnd gote G. v't'ben wolden fl. 5. verstbz A. verstoze* fl.
6. Ir ieslicher daz G. Des ir iegliche sere fl. 7. Sie stiften BGH*
stiften M. 9. Der sich des w. v'wanen fl. 10. die (di fl) gotinne
dianen BGHM. - 11. mohte fl. 13. ticius B. tycius fl. tytius M.
titindus G. 14. cbolt B. quelt G. quelle M. 16. nickefinge fl.

20. Die sin G. 23. Ob BM. Ober G. Vb' fl. - 24. sie sin zehein fl.
si in zeheinen M. siz zu keinen fl. 25. vergezzen Gfl. 26. Alliz
daz G. gezzen fl. ezzen G. 27. wehset fl. v wachset GM. wefet fl.
al /Mit G. 28. der nider fl. 29. quilet Afl. 30. Daz ime fl. Wan
im daz G. 31. Sol AMG. Ensol fl. 32. marterc fl. 33. Sine Gfl.
ist endel. G. sint endel. fl. ist vnendelos BM. 34. Diz fl. schreip
HM. alliz Gfl. 36. her mit G. laze allez fl. 37. listigen fl. dingen
listlichen G. 38. Allez sund. fl. 39. hellen GM. 40. mac g. G.
alle m. g. fl.

106, 1. sie im an fl. sie ieman an G. 2. Iemer alle mohten chant
fli Immer alle chant mohten M. Alle kunt werden G. £*att
rftoer beiden Zeilem finden sich in fl «a?ei andere> die Q eben-
falis und zwar unmittelbar vorker /tat, ndmlich: Von vbelen vn
mit (unde von G) guten. Des endarf nieman muten. 3. also
was fl. diz allez was M. 4. Die helle liezen sie (si fl) 8tan
Gfl. 5. Ze BM. vinstern AG. 6. Do fl. 7. Selbe fehlt BM.
Meister vn* wirt fl. 9. Di giengen vur fl. Giengen al (alle M)
fur BM. 10. Die frauwe gebot fl. 11. er daz ris BGHM. liez fl.
13. Alse fl. Do G. Alfin die frauwe bat (so) fl. . 14. erde" fl.
15. scheiden fl. 16. Da Gfl. 17. zefwen HM. 18. ris heten sie
da gelazen G. 19. bekente fl. sich der bi bechande JW. sie skji

Digitized by Google

m 394

bekanten G. 20. wente A. Da sie wider wanten G. 21. Vn ez
da AM. Vn ez^aber A* Daz siez aber nemen G. 22. Ate er JET.
wider dar M. So sie widder quemen G. 23. Als ale die hetin A.
Also aile H, 24. fur AM. Di da vore (vor-G) so! den AG. 25. defin
A. 26. Da AG. 27. Daz ez A. Do iz G. 28. Do GAM.
32. .dar in«e A. da era inne MA. do her in G. 33. era ouch
BHM. do her in ouoh G. 85. Helysie A. Helisie AM. Elisin G.
37. Gezieret so IT. Zierheit so G. slachten M. 38. Daz A. Daz
iz G. Daz si A. Als ez AT. moht geahten H. 39. Do eneas zu A.
40. er ir (so) A.

107, 5. fcaf B* 6. Ez (Daz G) sol dir AG. 7. Beide zu e. u. zu AG.
tO. hfcben A. Des (iz G) hant AG. - 11. Vil wol gcg. G. Gebeten
vfi geg. A. 12. Da hastu mit A. 14. Cuffen A. Cusse A.

• ChWTcn M. Eneas in kussen G. 16. enmaeh nivt (nit nicht M)
BMH. nicht gesin 6. * 17. mich cufle (chusse M) dehcin der
mine AM. Du ne solt rircht rusen mich G. bertnett, tangere, ist
seit dim 12. Jakrh. im Oberdeutschen selten. 18. fleisWch A. ich
duch Bitf. Swie fletsch ich sehine H. Swie ich scbinevleischlich G.
19, Ich enbin A. enbin niewan M. enmac nit wan aifein A. 21. er
in AG. 22. leitet A. vorte G. 23. do G. 24. nicht groz G.
27. aller sin er. GM. 28. Do tet G. 29. He A. 30. /VAI* G.
31. Vngcmach G. gunne (so) M. 32. ailez ir M. 34. endez
• nam A. wie ende nam G. 35. vn ufhbe sin A. vn allez sin M.
Allez sin A. 36. Vfi zegetime A. Vnd zeigete G. 37. sit HM.
vat A. • 38.- wart fdWf M. wonihaft A. 39. ytalischem itf. ytali-
schen A. 40. Daz er A.

108, 2. Vfi vbe die burge di e- stifte A. stifle AM. 3. zeigiter ime A.
4. niht enloch AM. er Ime nit (nicht G) enlauk (enlouch G) AG.

8. zeicht er A. zeigeter'M. 9. denndch AM. iloch A. 10. gisach
AA. gesach Eto. M. 12. Er sprach si h est a BMGK. genen A.
13.' mit eime G. : 14. woldich A. bracht ich' G. 15. erkenne A.
18.« wfnige M. winege Jtf. Hebe winle A. selbe mine G. 19. si
gewis A. 20. kumc der sin ?. A. 22. Sylvius AA. si A. 23. crde
A. 24. werde A 26. Daz wizzet vil g. GM. Daz wizzestu g. A.
Des soltu sin g. A. 27. hastu daz wol A. Her sprach sun hastuz

' vera. G. 30. Der dir gelichen wol sol (sol wol A) MB. sol dir
gelichen woTG. 34. ein A. einen GM. sol vor eine A. 35. Vn
sol BM. heize A. 37. Vor mani$e"jare hie vore A. 38. Von dem
sol M. ime sullen werde A. Von ime werden geb. G. 39. Vnd
von sime G. 40. waren gtile kenhte (so) A. maercn guten GM.
mere guten A.

109, 1. geweldic A. sament AA. 2. Sie G. 8. Der sol G. stiften BGHM

9. sot er sinen A. sal ir der namen d. II. hauhet A. hofstat M.
ein- hobttstat G. 14. deinem M. 15. sullen al betw. A. 17. ir
hersohaft G. 18. sic AG. gemachen diensthaft G. 19. elliu AM.
gelich/ A. 20. Zu A: fcfttt G. romischem BM. 91 tw<f 22 fehlen
G, 22. Sime A. zd BUM. 23. Efneas sprach her sun G. 24. saltu
vil' gewis sin G. 25. du hast AM. Waz du von mir hast G.

1 27. Zu BGHM. 29 «»<* 30 *teA» in AM nocA 32; 31 und 32 siiwl
jedocH in BM gleichfalls umgestellt. — 29. Zu dinen AM. 30. Vnd
'als A. du giwerf A. du geverst M. du verest GA. 31. bereite GA.
32i mer AGM. 34; Sun nu {so M) gedenke wble (wol M) des AM.
35. Dez ich M. ich dtr bewise G. dir sage vn wise A. 36. aber
'«•" GAM. 37. E vil ture A. 38. Er choment A. E ir komet GM.

Heinrich von Veldeke, *0 15

Digitized by Google

sm 395 m

E ir da kvraet fl. zu der BGBM. 39. Genihalpt A. Enhalp fl.
ienhalp fl. mer 0GJT 40. her BGM>

110, 1. vol OH. 2. hunger soltu fl. not janzet (salt Jf) ec. GM.
3. schuzzelin uf uren tiscben ir. schuzzeln und uwer O 4. Als
fljf. vleif fl. vl'eisch vnd alse vische G. 5. alse andere fl. iipnare
fl. 6. Swenne fl. so fehlt BGM. 7. Da du G. diz M. t&st flfl.
8. wanen Gf. monen Jf. 9. zu dim* A an dem 67. Vox ze deK
nero Jf. 10. dannen wil triben If. It. Deme saitu 6. dich
vol Gfl. 12. lip neren Jf. lip wol generen fl. 13. Ein teil mit 6.
Vn auch mit JET. 14. Dine fl. soltu bereiten €?H. 15. Manlichen
0. dar ana fl. 16. veste AJf. vestene fl. 17. besten G. 18. dir
allez gut (bedabt fehlt) H. dir sut vor bed. G. 19. do fehlt fl.
21. si zu lme nomen 17. 22. Vil schiere G. si da AG. 23. Vzer
belle fl. bin BM: fehlt G. 24. Da sie gevarn waren BG. Danne
M. hinnider BM. 25. Bi — bi BG. 26. si in BM. sin (sie in 6)
wider BG. 27. waeren Jf. 28. si fl. si von im Jf. 31. Eneas
{ardkerer rother Initial) vn sin here fl. 32. Di furen uber fl.
33. Daz si geluke M. Dar si daz glukke fl. 34% Da G. Si <ju. da
zu fl. 35. di tyv'e fl. din tybur M. 36. oach.fl. 37. er hiez
vesten fl. hiez er da G. 39. Do gieneh BGM. 40. Daz— daz Gfljf.

ill ♦ 1. Daz nam (n. er fl) fir. Gfl. 3. vart genozeti GB. 4. Luzel
fljf. Luzzele fl. groz fl. 5. sie enbeiten Afl. sine b. Jf. 6. be-
reiten GfflJf. 7. So si beste (sie besten G) GB. So aller b. Jf.
du fl. 8. zu SMB. 11. Froleicben M. Vroliche sie daz G.
12. ez da was 6. Ez was wol M. Vnd daz was. fl. 13. Sit si in fl.
14. si BM. sie da G. 15. leiten ez M. 16. twanch si BM. Wane
si hunger vil groz fl. 17. erliten BM. Sumelicne heten (Helen
sumelicne G) erliden (jrleden G) BG. 18u deme MG, sniten
BGHM. 19. Schuleln Jf. 20. groz \n BM. Beide groz vn fl.
21. sie fl. siez gemachten G. derzo fl. 22. leiten Gf. 23. fleis vn
' vische fl. und ire vische G. 25. Nichl wan knie vnd bein fl.
27. Alle G. AUir di da fl. 28. si HM. 29. di sch. a. si fl. si M.

30. geniarchte da BM. gemerkete da fl. ne markte nieman da G.

31. Aschanius BM. Wan ascanius G. 32. Er sprach diz fl.
33. Des herren eneasis (eneas G) sun GB. 34. Waf fl. Er sprach
wollent ir daz fl. 35. ich fektt fl. 38. Genilfet ah* mir def
got fl. 39, Daz ich kvme hinnen fl.* 40. ich hus G„ gevinnen fl.
sol gewinnen ML Vnd noch hus gewinne fl.

11?, 1. wil iz gerne fl. zelen M. ich, spracb der belt snel B. 2. Zc
einem bifpellen Jf. De Me" zu hifp. fl. Ieraer ha ben zu eime spel 6.
3. Hir G. 4. uns dar zu not M. 5. un*e 0. schuzzelin fl.
6. Daz wil ilC. Daz enwil fl. Des enwil fl. 8» Deme ez yil OH.
10. Vn sprach fl. 11. daz GHM. 12. ich BM. ich des fl* gi-
dachte fl. 13. fehlt fl. Vn ez fl. Vnd ez Jf. 14. iemer dar BG.
dar Jf. 15. Dich fl. Daz ich fl. Da ich GJf. mein Jf. 17. be-
liben BM. 18. si wir GB. wollen fl. 19. ban daz 6. 20. sint
fl. an G. 22. des fehlfi G. 23. sie flfl. Das wir lange 6.
24. schulen M. noch baz b. fl. 29. Schriere J£ flame fl.
30. sungen GB. 31. opphiriten fl. 35w si cs fljf. 36. in hulde
behalten Jf. 37. weren G. 39. zu dem fl. tybre uz fl*

113, 1. Vil frowes fl. Yil vrolichcs G. 4. dennoch BM. 6.* do fl. Da
man harte G. 7. vil f*A« fl. was vnbereit G. 8. .mit hel [oder
michel) M. 9, erliten BM. 10. vabten fl. fubtenfl. (vgl. vohten.
. . mohten 239, 87 . Striken AJf«A. 1)» Ze AJf. 12. den: die si

Digitized by Google

$m 396 m

BM. In G steht 12 vor 11. 13. Die in dax G. Vn daz A.
14. schillen AAAf. 17. Ze HM. 18. frageter A. 19. deme AGA.
20. do A. 21. Wan her do lange w. G. dem BM. 24. ime AG:
f*A/f JET. 25. Drv A. 26. gemtem A. gernetem M. Wa ime des
was zv mfte GA. 28. Do wolde her 6. 90. santime A. im M
, 31 tow* 32 m GA vmgestellt. 31. zeptrfi IT. eine AGA. crone A.

32. Ein gabe M. Sin (Sine G) gobe (gabe G) harte schone GA.

33. Einen mandel AT. Ein mantel A. Ein. manvl A. 34. ein kof B.
guldin BGBM. 35. menelafis A. 36. santime h* Eneas A. Dem
sante im eneas GM. 38. Eneas hetin A. Menelaus he ten GA.
im M. 40. in daz lant GA. an daz Ja den sant {an daz la aus-
gestrichen) M.

114, 1. Ze aller erist AJMT. Aller erste GH. 2. gaebe was M. gabe
.was 6. lustsam A. lobesam G. 3. dare H. 4. Dem Gif. von

deme B* in dem G. 5. siner hulde was JOT. 6. dienst er ime
bot A. Seinen dicnest er im iff. 7. Vil harte mynnencliche G.
Vil innencliche if. 8. Ober in in A. Wan her in G. sine B.
9. Genie wolde gen. G. 11. Alien* B. Ze allem M. Zu alle G.

12. Des A. Her G. er ime A. ime fehtt G. sine gote A. syme
gote G. 13. Swaz er JtAG. in tvn G. 14. daz nicht G. enhcze
BBM. J5. keiner B. slant Jf. nicheine arb. G. 16. Vn . . .
sine (JLtfcte tin Pergament) B. Noch er JET. Vnde daz er G. 18. gi-
spracnte B. das gespreche G. 19. Er AJf. Der gclcite die schare.
20. warp ouch die G. Wol teter die botschaft dare B. , 21. Do
daz alliz get an was G. ~ 22. Vnde der herre eneas G. 23. boten
hine JET. b. da bine B. 24. Da G„ sie BB. 27. do fehlt GM.,
29. die sie B. die in 6. wiseten BG. 30. spizeten 6. 31. soume
AG. soraer Jf. 3*2. Sie A. cMf A. caut B. 33. al daz G.

34. herliche B. 35. Daz G. Daz si mil A. 36. Ze M. 37. Da
A. Do G. si ouch M. wolte itf. 40. da fehlt G.

115, 1, Ein A. 2. eneafif A. gebe BG. 3. Fur AJf. Vur (Vor G)
den kuninc tr. GA. 4. Si? O. h'lich A. 5. duchen A. dauht
in M. Vnd ein m. G. 6. taten A. wurfen Jff. 7. Alse sie A.
9. vn wol gemut A. Daz vro was sin mut G. 10. duhtin A.
11. gabe A. hersam GB. 12. Dencliche A. Danclicbe G. 14. er
sprach iwer BGBM. here GA. 15. Der sol BG. wilkomn G.
16. tun ich ime vil wol G. wil ich im wol laze A. 17. Sol A.
18 ; Den boten hiez er da A. 19 und 20 sind in GHM umgestellt.
20. orf BGM. 22. gewinne A. 23. deme BG. sime A. 24. Eneas
er B. er do GH. 25. Zehcn ros h. A. 27. daz A. 2£. er di A.
der kunic di A. botschaft G. 29. Vnd sie rechte vern. G. 30. alse
ime vir wol A. 32. Er sprach uwer berre GH. 33. 1st mir GA.
willekvmen here A. 34. daz er quaeme Jiff, daz er enquame A. wene
her ne queme G. wene er noch nie enqueme A. 35. willkhomenre
A. willechomner M. willekomer A. 38. wlstez wol nil G. westez
vor manege A. 39. vor manigeme jare A. 40. zweivel GM. fur BM.

116, 1. er her BM. 2. E danne ich BM. E ich G. meinen ende M.
4. Mine BBG. im BBM. 6. mime A. 8. sage ich ime A. 11. ich
ez BM. if A. gewalden A. 12. hart ime G. im sei M. behalden GB.

13. Vnz A. Biz an die G. 14. was mir vil wol G. 16. enwolde
oder enwolde 0. 17. sie mir A. iz mir G. 18. da BM. der A.
do G. 19. ein fehlt GB. 21. getun (aus geron) A. geruwen A.
22. da AG. 23. Daz G. ich doch geme enborn M. Auf 24 folgt
in G: Ein vurste heizet Turnus Sprach der kuninc Latinos. 25. Deme

Digitized by Googk

*H 397 m

mac G. etimach siv (si M) BM. niht fl. 26. Ncwao JET. mirz MG.
ez mir fl. 27. niemer A. nicht G+ 28. den G. 29. ist JET. Vwerme
herreo ist sie b. G. 30. Des enmach fl. nit werden erw. if. irmert
G. 31. Absatz in H. Auch enrede iz nit fl. 32. ]ch gonde if.
Turno GM. 34. sage icb 6 (uch vor (?) ungelog. GH. 35. gesin fl.

37. Di weren H. 38. Jfediu A. Beide HQ. lant vn Jute fl.
39. in iwic/fc 40..

117, 1. si inteil H. sie ein teil G. 4. vil gemeit fl. 5. stolz fl.
9. Dienestmanne vn fr. H. Diz dingen und vorlihen G. 10.

'fl. micb noch 6. ziben BGM. 11. schult ist uinbe IF. di flfl.
12. Idocb enist ez fl. Iedoch ist ez ill. Idocb enist des fl. 13. Efen
mach B. Ez enmach MH. Vnd enmac G. nicht wesen 6. gebtiz Jf.
14. Wan er fl. Wan mine G. Wan mein Jf. welen muz 6. 15. Iwer
herren Jtf. Vwer herre G. 17. E siu ie fl. E sie ie Jf. E si
wurde GH. 18. sei immer ill. sie iem' fl. muz sie han G. Si hot
turnus im' Jf. 20. sullet des gewis Jf. 21. Vnde saget G. Saget
herd enease H. uwerm herren (da; fehlt) G. 22. Da; fehlt Jf.

23. Vnd her zu G. 24. ime M: fehlt G. 26. Daz herz muz
beh. G. Daz er daz lant mac beh, fl. 29. ichz (icb es fl) ime
wol (vil wol Jf) GH. 30. bin ein Jf. aber nu ein 6. 31. Also i.
s. w. gesiht BGM. Alsir selber wol sehet fl. 32. Suchen mac

. ich G. 33. Gevehten. GH. gestriten GHM. 35. zitlicher Jf. zit

§ut G. 37. getrostet hete Jf. 38. Daz waren die 6. Do woren
i boten des vrl fro Jf. 39. sie BG. dar BM. der G.

118, 1. ire mut H. so der m. G. 2. niht ein flJf. sie ein fl. sie ein
vil G. 3. Der fur fl. Da fur Jf. Der vure fl. 4. E si wider fl.
5. Da fl. 6. der fehlt fl. 7. uz dem fl. von dem fif. auzer
dem Jf. 8. dem GHM. 9. Der was stigel vnd ho G. 10. was
h're eneas vil fl. 12. er in BM. bisach M. 13. hohe BGHM.
witen fl. weiten Jf. 14. Daz in ande* fl. andern fl. andrin siten
Jf. 15. Niemen BM. Nieman GH. dorfte G. 16. alte die G. werlt
fehlt M. 17. Wol flGJf. 19. mage fl. 20. Want Mi fehlt G.
die in BGHM. sahen fl. gisahen BM. 21. De duhter fl. lobinne fl.
22. Vf dem G. 23. brunne groz fl. brunnen gnuc groz 6.

24. Starcher der nider fl. Starche er der nider Jf. Starker nider fl.

25. zu dem fl. 26. leiter sin fl. 27. sagelin fl. 28. in uben Jf.
29 und 30 in GH umgestellt. 29. Ob siz fl. duchie fl. duhte fl.
duchle G. dochle Jf. (vgl. Chronik von Flandern 7415: Dat sinen
heeren wonder dochte, Dies de conininc niet ne rochte). 31. Do
duhte siz alle gut fl. ensamt Jf. 32; Do er vernam iren mut GH.
33. er ez fl. 34. ACinhalp Jf. 35. der was nit ze br. HQ.
36. merste fl. di merste fl. doch ein arb. G. 37. hals fehlt GH.

38. vels was vil hart (herte fl) GH.

119, 1. Menliche der fl. Manlichen dar G. 2. fro fl. 4. da G. 5. wa-
fene fl. 8. Vnz (Biz G) siz so (si iz do G) gemacheten GH. Nun
folgt in HG: Daz sie sich drinne werten (dar inne irwerten
Vnd iren lip genereten. 9. Des w. i. vil groz not fl. 10. andris
fl. 11. Si si es (so) Jf. si sich es fl. Sint daz siz begonden (be-

?unden G) HG. 12. Vn sich es (sichz G) vnderwunden GH.
3* buwetcn sie un flOfl. paweten vnd M. worhten BGHM. 14. sie
ez fl. sis fl. Afe siez G. vil woie fl. bedorften BGHM. Heinrich
schrieb vielleicht: wrochten: bedrochten; dieseFormen wage ich jedoch
nicht in das Mitteldeutsehe aufzunehmen. 15. hiwen G. 17. Ze
fljf. selber M. zilen HG. 18. Einen gr. (gr. vil fl) witen GH.

Digitized by Google

m 398 m

22. da fehlt H. 23. ez BIT©, in not GH. 24. Berfrit B. erkenere
G. 25. raahten si da gentic H. 26. einander wol nahe H. 28. Eine
, brukke si H. brdche B. bruke M. 29. Vber den H. Obir den G.
. 30. Da si HG. 31. Beide springen G. 34. durch B. dar uf G.
35. gesach IT. Nu sach G. 36. Wa di boten H. Wie sine b. G.
38. Da H. 39. Wol HGitf.

120, i. Daz GH. bevolhen HitfH. 2. sic HG. 4. Zeine gisprache sie 0.
Zc vndersprache si M. 9. uber er solde winde (so) H. / 11. Sine
BGH. 12. fehlt ganz und 13 zum Theil in B, weil das Pergament
oben ausgerissen ist. 12. sich GH. sich es M 13. Dcs iandes
vnderw. H. 14. Wande er ime wol B. Wan er ims sein wol (so)
M. Wan ers ime wol HG. 15. Daz horte gerne En. G. 20. In
alien H. gelichen BGHM. 21. minren B. "minnoren Jff. dera merren
B. merren MG. 23. Ein fehlt GH, 24. vartgenozen JET. edcln
vartgenoze G. 27. Sulchen trost JET. 29. michel H. wirscbaft B.
30. die Jiebe GH. 34. Zu GH. huse H. betehus G.

121 , 4. Do fehlt B. .6* Swi BG. Owi M. Auwe JET. 7. herzelose HG.

8. Des sol test u B. 9. Haste M. Heten dirz die gote G. 10. Wane
du eines dinges hastu beg. H. 11. vil fehlt G. 13. geerben GHM.
14. E muzestu ersterb. M. E muste irsterben G. E muzeslu
sterb. H. 16. mufse sie G. enmuzestu JET. 18. auz dem M. uzer
dime JET, komen vz der G. ' 19. ift die (di H) rede zorn GH.
22. Wiltu JET. 23. turno G. 24. mac dir H. mufte mir misse-
zemcn G. 25. gesihe H. Wie ubele ir daz qweme G. 26. gelebe
H. Ob sie iemer geneme G. 27. Bi eime ungetrowen H. Den
entrunnenen G. 28. teil landes BHM. 29. Alse br. alse G. So
vil (vile H) so ein (eine BH) grafschaft (greveschalt H) BMH. 30. her-
schaft BM. vnselic herschaft H. Vnselic si die botschaft G. schaft
(Geschopf, creatura) ward, scheint es, anstbssig erfunden; am
schicklichsten abet anderte G. 31. Daz si me zuH. Die ime ent-
boten G. 32. geburte Bitr_geburde GH. 33. Sulchcr eren G.
34. vil ubele G. 35. Der was H. derz geric^ G. der dir daz
gehiez JET. 36. ez enmac (mac G) gewesen HG. 37. Ob dirz H.
38. sie hin B. si so hine H. 40. aidem If. eideme JET. Drei eiden G.

122, 1. Er (Der G) ist BG. 2. wol fehlt H. beschenen B. 3. Vbelen JET.
4. Wane si H. So w. m. 1. der t. G. 5. und du HM. 6. be-
chenestu B. bekentestu H. bedenkestu GM. 7. Sullen di H.

9. Turnu B. Turnufc H. 10. sin vrrlorn (so) B. daz die sint
gel. G. vnmaere MGH. 12. Vn ob GH. 13. darumbc B. 15. nach

* riohe*

des G. vn dcs H. landes (so) B. 16. leich M. entwichest H.
17. Vnrehlem BM. 19. kuncgin H. 21. Daz, fehlt B. du dich k.
GH. 22. uz troie H. 23. Sine BH. 27. Ftihende GM. 28. den
,blode* H. sinen bloden G. 29. er da GH. 31. Vnd ze M. Vn
ze H. Vn vur zu GH. 32. hat frouwe GH. 35. Ze vil BM. Alzu
vil H. lyt G. vnde bot GH. 36. lac sie G. bleip si H. 38. sichcr
sicher (so) B. vil sicher H. ich ouch gewiss G. 40. mine BGH.

123, 1. Swenner mine toht' H. 6. ist vngenade G. 7. lieze wirz ge-
schehen G. 8. wol fehlt BH. Ich liczc aber dich daz sehen G.
9. uns alje GH. 13. sweme B. swene H. wollen GH. 14. denne
GM. 16. enliezef B. cnlieze ez MH. 17. Noch durch burge noch
durch lant GH. vn daz lant B. 19. Er cnbelibe BH. Em belibe
M. gfit nimm* hie H. 20. An den H. An der G. 21. triwe B.
triwen JT. 22. Dez B. Ich hari des H. groz riwen M. riwe B.
23. du dich G. zd ime HHG. zd im M. kertest H. 24. harte

Digitized by Google

<m 390 W

erest GH. 28. Frowe waz GH. gewinnen (n ausgekratzt) B.
31. mich GH. michcf B. «82. rbeiiohen H. zornlichen G. 33. da
fehlt H. 34. wol BGM. 37. Mine BQH. gewinne H. gewunen M.
38. gunde B. Swi wol so wir ir irae gewlne* H. 39. Vnde swaz G.
Vnd swie Jlf. man tfi HG. man im tfi jlf. 40. derzu JB. Iz enkvmet
nicht dar 6.

124, 1. si werde H. ' 2. vnsen G. 7. Danne HG. 9. Da habit ir vbele
an get. G. 10. Waz (Wes JI) scheldet GH. deme B. de* H. der G.
11. Einen B. Einen edelen GH. Einem edelem jlf. 13. ne G.
vbil B. ensprach G. 14. ir fehlt G. iwern JiiKT. vwer HG. 15. Vbel
BJf. gebfizet BH. gebuz G. gepoz jlf. Heinrich reimte in seiner
Mundart ganz richtig gebdt (=gei>dtetj: m6t. Ein gebut: mat wdre
einer sOdlich sdchsischen Mundart allenfalls gerecht (etwa der an-
haltiscken) , nicht abet der thUringischen. Ebenso wenig darf man
gebuz fiir gebuzet schreiben, tvie einige Handschriften , umdenReim
auszugleichen , fntm, aa tet t*?oJW tn t, nicAf after zet in z Ubergehen
kann. Man wird also den ungenauen Reitn hier* tvie anderwSrts
andere ertragen milssen; vgl. 73, 30 liste: s wester; 232, 14 gunne:
gewinne (praes.); 339, 37 torhe: gerne u. s. w. — 17. Vnse G.
19. enhabe ich B. enhabet nicbeinen wan (nit wan H) GH. 20. Swaz
der mite B. Swaz da mit Jlf. 21. od* H. 24. Dz enmach B.
Des enmac GMH. rat nit sin H. 25. Ob ich so (so) B. 26\. Son

ist B. Da enist Gflilf. gutes G. 27. So gut jlf. Alse gut B. So
▼il gut H. 28. mit alle ilf. was zeware B. Iz was bet. G. uwerer
G. Hierauf schieben GH ein: Daz ich so getobete (tobite H) Daz
ich daz (daz ie JET) gelobete. 29. Daz ich sei jlf. Daz ir turnus GH.
30. Ich geste B. wiste G. daz ich BGM. ich /fcftlf H. 32. Daz ich
nit enmohte voikvm H. Daz iz ne mochte nicht volkomen G.
34. Vnde B. 35. saget iv B. sage ich dir H. Ouch sagete ichz
uch G. 36. Ich enweiz MHG. Dennoch vber B. 38. Do cnliezet
HM. 39. Not mit G.

125, 1. Deme HG. 2. Ir wallet ir ivch niht lazen (so) B. Woldet ir
uch (Woldtir uch JET) gemazen GH 4. tuhte H. 5. vil gut GH.
7. vngeduit GH. 9. irs iht eng. GH. AO. einen guten hell G.
11. geborn ist H. 13. in nu so BM. Scheldet in nu so nit Gl
14. Obiz G. lobinne B. Iobine jlf. 15. Daz ez uch it (uch nicht G)
geruwe (geruwet G) HG. 16. Daz BGM. Des ir mir doch nit
wollet getruwen H. 17. Daz ich durch die B. Ez ist doch die H.

18. Waz tfin (*o) B. Waz tut jlf. vravclcheit G. frevelheit H. frevel-

fcheit jlf. 22. sir un B. claget si vnde jlf. 23. vngeduit GH.
24. ez den MG. verdroz GH 25. Mit Gjtf, 26. zu BHM. Hin
uz zu G. 30. waz GH. 35. dan G. uf rihte H. 37. fehlt GH.
38. mit ir hant GH. Hierauf in GH: Den sante si (sie G) in daz
(ant. 39. Alda turnus GH. 40. Den brief er selbe las H. .

126, 1. Die puchstabe (buchstab,en GH) waren rot GHM. 2. Deme
(Dem GJIf) herren si (si drane H, sie dar ane G) enbot GHM. 4. Und
wir ir dar (so) M. Vn wie ez ir was Yur H. Wie ir daz was
komen G. 6. chamaere jlf. 8. rede was BGM. Hep BH. gern H.

herz G. betallen B. bitalle jlf. gar G. gelas jlf. 10. Daz a

(LUcke) BG. Als er da geschribe was H. 11. zurnete .... (LUcke)
B. 13. vmb M. 14. Sein jlf. 16. Do H. neitliche jlf. I is ti cliche
G. hernfliche H. 17. Wan daz G. vil fehlt H. 18. gebot G.

19. so GH. 21. Va alsez ime wol H. Vnde wol gezeme Q. 22. ge-

Digitized by Google

$m 400

neme H. beleibe (*ber'V> 22 vertribe) Jtf. 27. Dar ealruanen G.
Dar ent«nnen were («o) JOT. 28.' Daz er ime (im Jtf) BM. Ob er
irae H. Vnde ime beneme G. 29. sine lant H. Sin wip vnd sin
lant G* 30. Da in geerbet G. Da er erben JET. 31. eine M. Vn
were ime vnere If. Daz were unere G. 32. mare M. 34. Vn
solde trost H. zu ir H. zu der 6. 35. ze B. 36. liez JET.
39, slieze GH. 40. daz BG. dez Jf. des A * ,

127, 5. silbere BGH. 7. der hete H. 8. hant M. mir do hat G. 9. vn
die sine G. 10. mirz G. 12. Daz mac G. lihtelicbe JET. werliche G.

13. Nit (niemer G) werde HG. 14. recbte ber (dran M> dar I H)
komen BHM. 15. enwil ez nicht GMH. 16. Ich enmacb sie wol
verl. B, Audi enmac if (ichz GM) nit GHM. * 19. erkos JET.
2(X maurfide Jf. 21. Icb enwil der warheite B. 22. gesil G.
gisele fl. gisellen A. gesellen itf. 23. Iz hat gehort und G. Ir hat

vm ■

gehort vil. H. 27. herliche (vn mit anderer Tinte iibergeschrieben)
B. unherleichen M. arcelichen H. 28 und 29 fehten in H. 30. kefen
J9T. wolde kiesen AT. 31. ich tot A. 33. elende G, enlender H.
34. vz troye G. $z von t°ian H. 36. mdwet GH. m&et M. so sere H.
- 37. ich Bitf. iz (s=ibz) H. nit (nicht G) enkan OH. 38. den vnge-
truwen man G.

128, 2. Daz MM. er bloder H. er da bloder JUG. 5. er nu GH. 7. sol
» vil wole zavwen H. vbele rowen G. 8. Daz H. mit difscr G. mit

de* H. 9-13 frAfeii H. 9. Wirt G. 11. sust M. kintliche G.

14. mit ern M. blibe H. 15. manlicher GHM. 16. Swenne mir
BM. Neme so mir H. mich ein G. mir der H. 17. Min H. Beneme
lant und wip G. 18. Sint entohte H. Nicht entochte mir ein liz G.
19. ich wole H. des wert G. 21. al feAft BM. 24. Oder daz her
an mir reche G. 27. unrehte GH. 29. mit GiW. 30. Er kan
sich jftf. nim'des H. 31. Er mfize B. Her ne rauze 6. Er muz H.
rtime diz JET. 32. lezet H. Test 6. 33. liebesten BH. Daz ist nicht
wan sinen G. 35. Vor ime wol H. Wol fvr ime B. 40. Vn er
mir wil BM. Vfi mir wil liegen HG.

129, 2. irre BHM. 3. er ez Jf. 4. er it tobete H. 5. sich de (so) H
sich dez G. 7. Alle /Witt H. an G. 8. der vone B. daer von M.
gescheide G. 9. wirt harte H. 11. er mirz BM. erz "nu H. herz
mir nu G. 12. der frunde also H. 14. ich in wol G. ich vil
wole H. 15. troiaren B. 16. mich vertriben wanen JET. mich
enterben wenen G. 17 und 18 /H/en GH. 17. Mines w. n. miner
e. BM. 18. Sic B. 19. her BGM. 20. en werde BHM. 21. Min
lip in kurzen G. 23. schaden GH. 27. Vil fehlt G. gedihen BJEf.
gedingen G. 28. sie ir frigen B. si ir frien M. sie der frien H.
In rovz misselingen G. 30. Des ma mir wol getruwen JET. 31. Alse
BG. 32. ez niemer B. her in niemer G. ez i nimmer v'get H.
34. in B ganx erioschen; die beiden erst en Wdrter scheinen daz ich
zu sein. briefe G. priefe M. 35. wite GHM. (die drei I el z ten Worte
in B undeutlich). 36. Mit den boten BM. 38. in baren B. Sin
Ieit hiez her entbaren (e* fi erbarmen H) GH. 39. Vfi hiez er in
B. Vnd hiez in GHM sin HM. 40. rede fehlt B. Schone vnde
her G. bot M. enlbot G.

130, 1. Mit vil BGHM. schonen H. 2. also B. also ifcT. al siez G. Do
si daz allez H 4. her er Biff. 5. Vnd so gr. magenkraft G.
6. siu B. ez H. 7. edel G. 8. Vil michil G. IT). E BMH.
11. Die reise GH. riesen M. 12. Vfi di mere AG. 14. wite G.
Witer H. 15. Daz si H. Vnd sie G. zu zime B. zu ime GH.

Digitized by Google

m 401 m

16. sine B. Do si di H. 17. Wande sie ime (sic imer G) wol- 0G.
19- bereiten GH. . 20. Groz here si leiten H. 21. Also- in H.
22. Aldie B. bowet M. 26. woWe dar G. 27. grozcm /if. 28. Da
engegen H. 29. her bcste G. getun feftlf A. 31; birsan G.
32. Ze Bilf. 37. Zwenzic B. 38. Irwelte zo alle dingen B.

39. biderwe H. bederbe G. 40. cochere B.

131 , 1. scharfe Gitf. 2. Vn slralen swerl schonen [so) B< & barchen 17.
• prachen ill. brakken GH. 5. Di w. schafvare gra H. schafar M.

b. Di geleiten si wisete si dar B. 6. woi konden B. 7. wildes
gnflc B. 10. sine. B. 12. wie daz GE 13. wiltprate BG. will-
praete itf. wiltbrete B. 15. Zirus B. Cirus jftf. tirus 6 (6W Fir^.
Tyrrheus). 16. fccvestenet- B. 17. geginde B. jagede 6. 18. di
biez vesten B. Ziri B. Ciri M. tyri G. 19. Vn st&nt BQHM. in
de BB. 21. Vnd gar gra in sime G. Vn was vncreftich an sine
BM. 23. sune vil B. 24. Si ware nit vil B. 25. doch. vil gute
B. doch gute G. 26. Von einera gesl. B. 27. starche B. 28. Weis
M. Si ware" ouch vil B. 29. So vns B. 30. Eine vil schone tohter
B. 33. daz vur B. fur Biff. 34. hete ein B. hete gezogen 0.
35. Einen herz der w. vil zam G. 38. Dannen quam G. vil fehtt H.

40. Vnde wilen (undeuttich) B. Her gienc dicke in G.

132, 2. uz, /WWf Bitf. in G. 3. Vn chom ze BM. Vn quam des abendes
wider zu hns GH. 4. alse BGH. 5. Vber sinen tisch gesaz GH.
7— 9 in B s*Ar erloschen. 7. vorn B. 8. im feWt BO. sine
home BGitf. sin geborne B. (dat horne=mA<f. daz gehurne). 10. sine
B. enchabte M. 11. der voni B. da vone r B. aa von GM. 12. er
noch phi. HG. me B. mer M. 15. die site B. 17. es fehlt GH.
22. dar uz B. 23, Zri BMGH. 25. Ateate fn B. 26. Aschanius
BAT. /32. derjungc Iroian BGHM. 33. er fdklf G. stende fehtt H.
34. Vn geschfit B. 37. Hinder eime B. Bi eime G. gestanden BM.
stande B, 38. gegangen BM. gande B. (f^J. Z<?»o 1480 sint is ml
grot let bestan). 39. da fehlt H. 40. nahe GH.

133, 1. beduhte B. dfichte BM. daz duchte G. [vgl. lid, 29). 3. ramite
er BG. rameter siner siten B. ramde er M. 4. feAtt B. wilt schiet
G; rfaffir in B: In den selben ziten. Er begonde naher riten. Dcs
cnwolder nit biten. 5. do vrcisliche GM. vlouch G. D* hirz
snellecliche danne fl. fl. 6. manlichen B. 7 8 fehlen in M.
8. hern schoz G. 9. wcinich B. weninc B. bdch BHM. bug G.
10. dannen true B. dennoch trfich ilf. 11 und 12 /e/i^/t lit G.
12. wundc was B. 13. Absatz in H. 14. Den BM. iiez man B.
da zu B. da ze M. sen zu G. 15. schftfte in B. schfif si Biftf. wisete
sie G. 18. bestunchen BitfG. bestfinden H. 19. Da siez (Daz si
B) vunden an daz (an de* B) gras (grase B) GB. 20. do zam was B.
21. enschup B. emschfip JMf. entsup B. 23. veste BM. vestene B.
24. tot B. do vor tot nider G. da nider M. 25. niht vol cham M.
da nit voile in quam B. 28. Da wart do (da B) GB. sere gecl. G.
29. sune AT. sune dare quamen B. 30. si daz vemamen B. 31. Vn
in B. tot BGB. 32. Vnd uz G. den M. 33. vliezen sahen G.
Sahen daz blut fliezen («o) B. 34. Da wolden sie vr. G. . 38. Bi
deme h. er sie B. dem hirzen er si ilf. her do v. G. Ob' deme h.
er si B. 39. Di vnkundige B. Din unchunde M. 40. Siu enver-
nam B. Si vernam H. Sine vernam M. Die vernamcn G.

134, 2. daz ez B. 3. enkonderf nit (er si nicht M) gevragen Bilf. 4. sie
in BG. fin B. 5. Der irn herz GB, 7. Frolich Gi»f. deme home
BGM. 8. iorne BGM. 10. wapen G. gewefene B. 11. vfi schilt

Digitized by Google

$m 402 m

B. Sw. bogen ?fi sp. GH. 13. er flu gen H. 14. sie icbtiz gewugen
G. 15. So H. 16. gesaztcn zi* fsezzeten zu fl) rede GH. 17. er
ez hete GH. 18. So wart do GH. einei 4 M. ein troian H. ein sin
• man 6. 20. Daz bete HGH. erz HGM. 21. da scbiere tot GH.
25. misselviel H. 32. strale" HM. strale H. Einen scharfen stral G.
an OH. 33. weideman A. 34. Cyruf fun HM. Tyruf fus G.
Genuc fvne «r einS erfltic ff.~ 35. der alder was H. 36. mer B.
vr nit H. her niemer ne G. 37. fehlt G. mer BM. nie kein wort H.

38. fehlt Q. giez adern Bitf. giezadren H. traf HM. zubrach H.

39. Vnd vie? an den grabcn tot G. 40. Do quam vil m. H. aben M.
Dar abe qoam vil michil not G.

135, 1. d« (sin G) bruder wart HQ. die bruder wurden HM. 2. trater
dare HG. ran ten sie dar BM. 3. Aschanie BM. Ascanie* H. 4. Her
ramte sie zu G. slahenne* H. slabene M. slahen H. 5. In daz OH.
6. Newan H. Wan M. in daz generete H. in da generte G. 10. jenre
H zu fuze GH. gestunt BM. 11. sin nit H. sie nicht G. 12. biezen
sie (si M) BM. 13 und 14 feAto* H. 13. Ime BGM. 15. Der
ff. 17. Vffe di H. Vf ire G. 18. sie (si H) namen Off. 19. Jre
sper vnde bogen G. 20. fur BM. gevlogen G. 21. genomen B.
SB. eine H. einen stem komen G. 23. Alda volgeteme H. volgetjfn
JUT. si in M. sime nach H. DO volgeten sie in G. 24. wereten Off.

25. Wande B. Wan HM. Biz G. 27. Zu sine H. do er GH.
28. clagete eneas H. -der herre £. BMG. 29. Da er A. 30. Driu
fdktt JIM, tmrf der ganze Vers in H. /31. bin G. Hundrit da bin
rite balde H. 32. zU dem H. 33. sie barte G. 36. liten HM.
leden G. 38. werelen H. 39. Wan in HM. Biz in G. 40. Driu
/*A# H.

136, 1. Eine w. gewapenete G. gewafmite B. 3. Da waren H. 4 Daz
si H. Do sie G. 5; die G. 7. dem GM. 8.. liezen si stande H.
9. bin G. 10. Vnd fehlt GH. 11. Si H. Vnd G. 12. Die
herren H. mil sinen G. 13. vlichen G. 14. zu dem H. 15. Vn
sftmeliche H. 16. Die geste vuren bin wider G. 17. Swaz sie G.
si ir HM. 18. Ir enginas B. Ir genas H. Der genas G. Dez
genas M. nie kein H. nicheiner muter o. G. 20. vesten H. 24. Do
fehlt H. ander H.; andre" H. gelriben GHM. 25. Beide GH.

26. liezen sie sich G. 27. bin vn dar BM. 31. bete ouch G. bete
der herre H. 32. bewertc H. 33. liez h* wole H. tct her wol G.
schinen H. schin HGM. 34. Des cnmohtc HH. Daz cnmohte MG.
aber ad> nit H. 35. Wan sine G. 36. die steine H. 37. sere G.
d€ H. 38. Daz valthor G. 40. Vn di geste H. si /Ml* H.

137, 2. ernern H. 3. enhalf nit H. 4. daz bus GH. enwas HGM.
was H. 5. dar in HG. 9. bete HHG. 10. Vnd daz die G.
12. zerbrachefc M. zebrachen H. 14. wiltbret H. 16. sie al G. si
gar H. 17. vesten H. wart HM. 18. ranten si GH. 20. Swaz

' GH 22. Win ItM. Viehe H. Vile G. fleif 0. cboren M. 23. Mel
HGM. Vn brot H. 24. iz muste sin G. si H. 27. Sazzeten H.
ze wer BM. 28. si wol mit GH. 29. Alle werben H. Werben
G. 30. swaz G. 32. si geffire mohten H. 33. Triben H. 34. lu-
den H. Die luden G. 35. troiare H. 36. monte albane B. Vn
vure uf albane H. zu mont albane G. 37 mit den GH. 38. ge-
nu ren M. 39. sie in HG. si sei den M. si den H. wiseten HG.

40. si (sie do G) sptseten HG.

138, 2. Swem es M. Swene so ez H. Swen so iz leib G. 3. uz GH.
5. er vil H. 6. die troiare GH. 7. heten GH. - 8. half crs M.

Digitized by Google

m 403 m

half er (er daz~Gj clag€ Gfl. 9. sie daz bus hetefi G» 10. al
(alle G) daz Gfl. 11 steht in BM nach 12. 12. zu Gfl. chom fl.
13. heteo AAf. hete Gfl. 14. de fursten fl. 18. ouch feWf if.
21. daz leit AG. 22. her da bi G. 25. ime fl. im flAf. in 6.
26. der faerre flGflAf. 27. wole hie was fl. 28. ist ubele erg. fl.
29. Vnsern nannen vn fl. unsen 6. 30. Daz fl, Dez If. 31. edel
G. 32. zerbrochen Af. Dcme zubrocheH G. Deme si zubracben
sin H. 33. sine sune da.liget fl. 34. dihein A, 35. si immer
Af. siez iemer AG. gidachten B. gedsechten Af. 36. babe ime fl.
ime daz v. fl. rechten Q. 39. wil dola G. 40. £z fl. in alien flflAf.

139 , 1 tm<* 2 tit fl umgesteUt. 1. Ich enwil ez im niht (es niht im Jlf)
▼erg, AGAf. Ez enwirt im nim a verg. fl. 3. im Jlf. in G. 4. aber

fl, 5. ubele G. ubel meren Af. 7. Zu dem kuninge fl.
besprochen G. 8. aber also fl. aber noch so G. 9. im mer oehein
Af. in nie kein (n. nichein G) v ffG. 10. schanden watt fl. sch. >
enwart fl. sol hem schaden braht wart Af. 11; Sint daz sie mfse G.
12. Hant Terheret Af. han vnd G. 13. vesten fl. 14. solche G.
15. Vil wole hie Gfl. 18. sezce flAf. buze fl. 19. hie frhlt Af.
Des si hie hant getan fl. 20. sol ez in fl. sol ins Af. sol in fl.
sal sie G. widder slan G. 22. schaffe Af. in daz fl. ouch feku BH.
muzen ouch G. 24. Swaz so ich G. 26. Sullen G. 27. gewalte
fl. 30. mohte flAf. nicht (to) Af. 34. Wan GflAf. 36. Selber G.
nine fl. inne Af. nit enwas fl. 37. Do fl. was flAf. 38. Ich weiz
jfl one fl. 40. da erz Af.

140, 1. di ez fl. 2. gebieten fl. 4. ime GH, wole fl. tunne fl.
5. ensol flAffl. ers nit fl. 6. Woldir uch gemazen fl. 7. etfwaz
fl. etwaz fl. 9. uch des geloben Gfl. 10. uch dise G. uch 1 dise
rede zihet fl. zieht fl. zicht Af. 11. also G. 12. enstanden fl.
ergangen flAf. 13. vn manic tac fl. 15. Daz ratich d. man ez tu
(so) fl. man ez zel ze gute Af. 16. Vn daz man Af. man daz behute „
fl. m. d. gehute G. 17. ubeles fl.- ubel me da von qu&me Af. da
vone kume fl. da vone qme fl. 18 und 19 fehlen GH. 18. <ler
von fl. da von Af. 20. Si eogerieten flfl. Sie rieten G. nit frvme
fl. vch nicheinen vrumen G. 21. daz Af. 22: laze iz den G. ez
die fl. laz ez den AT. 23. Den fl. Dem es ML Deme iz ih G.
25. her zu uns G. 26. in an Gfl. 27. Vn vole vfi gut fl. Dar
zu sin v. vnd s. g. G. 28. ime flGfl. iecht Af. it fl. 29. Er>A.
Dcr G. hat mich da rait verloren Gfl, 30 und {31 Gfl.
32. Daz was Gfl. 34. Latin Af. Dar Latin us G. 36. Vn vur in
zorne fl. 37. mil grozen vnminnen fl. 38. Hin zu der flflAf.
Zu der G. 40. minnecliche flfl.

' 141 , 3. Er gnadete fl. ir da fe/den fl. widere fl. 4. Vn si fl. bi ir
fehlen fl. nidere fl. 6. rede er nit flAf. Syne rede do nicht fl.
7 und 8 fehlen GH. 9. Turn us der (der vil fl) edele Gfl. 10. Er
sprach fro we flAffl. Er sprach ob ich turste G. 11. wold u fl.
woltiv flAf. 14. Ime flGfl. 16. daz wol AG. 17. da G. spr.
wund. dar zu fl. 18. Wie boslich so G. 22. Wie G. mir nv G.
mich beswichc fl. 23. warheite nine gigiht fl. mir der warheit
GflAf. nine gicht Af. niht rie ghit G. nit gthet fl. 24. swichet fl.
mir dooh niht Gfl. 26. Vn wil fl. mirz AG. mir es Af. 27. Den
G. troischen AGAf. troieschen fl. 28. Vz Gfl. 30. michelem Af.
eine micheln Gfl. 33. kein Absatz in H. 35. AXs fl. sprichest
flAf. alse G. 36. Do G. dir fehit fl. 39. tac vn nacht.
142, 2. gebe G. 3. zerne niemen G. 5. haba Af. der ez dir fl. der

Digitized by Google

e» 404 <e

din G. 6. troicschen H 7. wil Jf. a Lazestu B. Wan liezestu
G Auf 8 fotytii in G: In dyme eygene lande Daz were eyne groze
schande. 9. Dar zu schade vnde G. 10. vergeltiv B. 14. si mit
AG. rotonen BGH. 17. Vaste sich sazle (sieh <weA F. 16> Jf. sazete
H. sezte 0. zu gewer G. {vgt. 137, 27). 18. Turn us £?. turausis Jf.
19. Bcide za 6. ros BJf. 20. wirz uch G. wir u* if. 21. allez
daz BB. 21. in alien ziteti B. zu alien ziten H. 27. zital B.

28. herf ein groz B. herf ein groze Jf. heres was aichein zal G.

29. boehern G. 90. tausint in. er was BT. der was O. 32. er si H.
34. im michele G. 35. Vrunliich GM. 37. a He sament M. alle-
efamen Jf. 38. Jedoch HM. 39. he rest B. herst G hereste H.
taller herst Jf. 40. Mesenzius B. Mexencius H. Merencius G.

143, 1. eine BHG. schone JT. 3. frunde GH. mannen M. mage (so) B*

4. was er v. H. danne 6. 5. Vfi sin A. 6. lausus fehU BM.
7. tagedinge B. teigedinch Jf. gedinge H. 8. schonstc 6. schoneste"
ff. scbonist Jf. jungeltnge Off. 9. iemen B. Den ie dehein man
Jf. DC ie kein man ff. Eyner der ieman Gf. 10. erzivgen BM.
wole erzfigen JT. 11. di H. ban G. 13. alleme sime ff. 14. noch
von G. 15. Quam nie GH. sclionner belde G. bilde BflJf.

16. helide BM. 17. denne BAT. Me danne GH. iivnhundert B.
frnhundrit H. 18. gesundrit ff. 19. Avencius GH. Aventingus B.
Aventin' Jf. im BJf. varn Jf. 21—23 fehlen B. 23. Aventinus Jf.
Avencius GH. 26.' werhaft G. 27. helc einef BGH. net eines Jf.
28. zu eime HG. schiite BJf. 29. milte BJf. 30. plac H. 31. WSnc
sin Hi Ercules B. 33. andiref wundiref B. tet genuc H. 36. Ime
was ff. frumekeit.JT. 38. dar br. G> 39. acuzzen G. fuzber B.
fvlzher Jf. 40. westen Jf. wester GH. western (r von spdterer
Hand) B.

144, 1. Avcntino MH. Aventio G. do fehlt H. 3. jfnestine BJf. pre-
destine H. 4. di H. Michel wenige (/. menige) was der sine G.

v 7. vn ber. JT, 9. chonden B. 10. sie si her B. sie sichz G*
II. Vnd die sich Jf. 12. spere G. schilde" H. 15. marcgrare H.
marcgreve G. Der grave Jf. palanle B. palente H. 16. sargiante H.

17. vn sunder schuzzen HG. 19. Mesapus BGHM. 20. hete sin
vater nept. HG. 21. Tusent GH. dar gef. if 22. wapene (ge-
wefene H) die (di H) her da (do ff) vant GH. 25. zu IT. gegen|Gf.
28. slachten G. tut H. 29. wonete bi dem H. 31. Heten ros vit
wol gevare H. Rieten (ao) ros also getan G. (1st vdrts Nebenform
zu pnarlt? IcA kenne das seiner Bedeutung nach Ubrigens klare Wort
wetter nicht.) 32. lebent Jf. nehein Jf. Sie enlebeten nit zware H. .
Daz suit ir wizzen sunder wan G. 33. Lender denne Jf. Sie
lebeten niht wan vier j. G. 34. wellent B. Die wisen wellent Jf.
Daz wiffent wol (wizze wir wol H) tor (fur H) GH. 35—145, 12
fehlen in H. 35. Die vns v. d. buchern sagen G. 36. sie BJBQ.
tragen H. 37. Sie enphaben sie B. enphahent si Jf. enphan sie v.
den winden H. 38. eoden H. 39—129, 12 fehlen in G.

145^ 1. Encbvmet BJf. 3. geduchtez B. (kann geduhen, comprimere,
auch exprimere bedeuten?) gedute es Jf. 5. beschene B. da mite
Jf. der mite B. 7. zucht nine M. 9. zeheniu B. 11. Die diu
buch hant BJf. Will man hier die dritte Person behalten, so hat
man wir in P. 8 zu tilgen. 12. nicht mach Jf. niht mochte en-
wesen B. 13. Glaidius BJf. Clavdius GH. (bei Virg. Clausus).
14. der fabiane GH. Merkw&rdig diese Verwechselung der Sabini

Digitized by Google

43» 405 m

mit den Fabiani. Die folgenden Namen fbnden sick hex Virgil begreif-
lich nicht \ dock mag in den von Volte rue der ad col a a mil is Volturni
stecken. — 15. cham di barbirine M. qnam die barbarine G.
16. puloise B. puiiivse B. Pilivse (ohne die) G. di latrne H. 17. Vn
von neaptis B. Die von fteaplis (napels G, naples H) MGH. vn von
Sal. BGHM. 18. vn von Volt. BGHM. 19. genve B. genue Ttf.
Die ieneuoife If. vn die p. BGHM., 20. Vfi die ungire B. Die
vngere Jftf. Die vngern RG. veneciane BHQ. 21. Vn manic tf.
rich Gilf. , 22. Den ich B. Der ich gertetfne G. nit enmac (so) H.
niht enkan G. 24. her da q. B. here daz do q. B. 25. diu zal

fehlt H. 26. warbe Bitf. werbe B. zweizich B. stunt (so) B. tusint

AT. 27. Was es B. da ez quam B. do iz do q. G. ze samine B.
29. Zeln B. Zelen iff. Nennen GH. 31. herr was H. 32. Daz
turno q. B. Daz zu turnufe a. H. Daz lurno zu hulfe q. G. 33. vil
gem. M. 34. Nach des buches warheit H. 35. Den er hete en-
boten vn H. 36. eine G. 37 tmrf 38 fehlenin G. 37. Wo! durch
H. Durch turnuse ma get (*o) M. 38. frowe chamille BAT. 39. ku-
niginne B&B. volchane BM.

146, 1. Der wizzen B. 2. Die & 4. Die man H. 5. In alleme
(alle G) irme (irem M) libe BOM. 6. zv eime GH.' 7. giwachsen
BMG. 8. nie wib nie giruch B. nie wip ne true G. nie wip sehoner
getr.. B. 9. denne siu (si M) BM. danne si B. 10. Wiz gel BMH.
vahs BAf. vaz H. ,11. Vnd fehlt B. Vnd ir G. scheitele if. scheidel
M. gerehte B. 12. Da; fehlt B. furhobet BJtf. slchte H. 13. Die
/WW* B. aucbrawen 17. oiigenbtf Jlf. Die brunen brawen nicht G.
breite B. 14. giwabsen BGiKf. sunder arcbeit B. 15. Schone
fehlt B. staende M. 16. Da; fehlt B. wende G. 17. . . z siu B.
Sie were G. 18. Diu feAif B. Ir G. nase munt vn daz BJf. nase
mont daz G. nase der munt vn daz B. 19. Da; fehlt GH. Stunt

ire so H. Stunden so G. 20 ie man B. kein man G. was

G. enwas H. 21. . . geluste B. Im luste G. ob er H. daz ab er

G. sehe J7. 22 an sinerae B. Vn ime an H. sinen G.

den armen B. gelege B. 23. variwe ift B. varbe was GJf. varwe

- licht B. 24. Hecht als M. alse B. alsir H. milch GBJIf. 25. ge-
mischet BGHM. 26. blanch BM. blanke B. blenke G. vernif B.
virnis itf. vaniz H. In BH fehlt V. 27, in GM sind 27 und 28 tiro-
gestellt. 27. Dez was ir JIT. Das was mir nicht en noth G.
28. nature BGM. nature" B. 29. ir /WW BGHM. hende B. 30. Vn
wol B. 33. weiplichJtf. will ich B. voJIich-B. voile ntlich G. 34. All
ir gewant daz G. Ir g. daz si anc tr. H. 35. ir /feJUf H. 37. mocht
es GJf. gewinnc B. 38. Andre B. Von andern konigynnen G.
39. Gelichet B. Geleichet Jf. (ielichele* H. Gleich was G. ir nie
keine H. ir keine G. 40. da; /i?Att GB.

147, 2. bortcn BGHM. si dar ane B. hat si an G. 3. Getuvngen B.
Betwungen ill. Gedrungen G. Getwenget an if B. Siv entet
BBitf. Sy fur nicht G. 5. geborte B. geberte G. 6. schuf alle
ir (al ire G) BG. 7. Alse siu ein B. Alfein B. 8. der faM* GB.
hermin GHM. 9. Doruft B. grunez H. grune G. 10. Do siv do B.
Da Si zu BG. 12. zom was G. 13. Daz saget daz buch vor G.
14. einer G. 15. giwalchieret BJW. gewalkiret GB. 16. gepaHczieret
Jtf. gebalziret G. 18. nie kein man B. mocbte kein man G.
19. Di si B. Der sie BM. besach GB. 20. Neheines M. Niekeines
B. siu enphl. B; sine phi. M. si enphl. B. 21 und 22 in Jlf «iw-

Digitized by Google

*m m m

' gesteM. 23; enmohte (fez 0. mohte lis M. enmohtef (if H. mochtes
ir G. 24. Sie wolde sich keren G. 25. Niwan BM. An nicht
den G. An nit wanne H. 26. ire 0. 27. si dare h. bV. dare
(so) H. 30. heimidc JB. 31 und 32 f*««t H. 31. schilte BM.
durchstechen G. 32. sper BGitf. 33. Sere OHM. 34. Vnd wol
ptiniren 6. 35. mufen H. muften H. muzzen M, 36. roffe H.
rossen Gi 38. den sie des B. den di des H.

148, 1. yaflne 0. wafen HM.* 2. doch GH. 3. ritten (woAJ ntir
Scfireibfehler; oder wdre w das a^f. ridda, eques zu denkent) B.
ritfen H. rtteren iftf. alden H. 4. des nahtes GH. 5. Da HM.
6. Da H. enmufe BM. enmufte H. me kein GH. 7. Nie koine H.-
Mitkeiner G. in komen GH. 8. gtit ffitf. wol G. 11. andern JIT.
anders nie ketnen (ny kein G) rum (man H) GH. 1 12. Daz si
iren magetum H. Si w. i. roagtum M. 13. Behilde vnz an H.
14. Sunaer alle mis. BG. Sunder an alle mif. M. Sunder mif. H.
16. Vmbe daz phH H. phaert ill. Yon dem roffe G. 17. tuwer G.
dar ane Inch H. 18. vinster G. 19. Waren weis als ein M.
20. Er was H. uber mere H. 21. bi en em B. bi eiroe H. 22. zefwe
HM. 23. rabe" H. 24, dar abe sagen H. 25. Yil sagen were
is G. ob ez 0. Weref dekein not H. 26. gar rot G 27. gesch.

1 wol iff. 28. Vfi fehtt HG. rot H. 30. Vn daz GHM. pain
al hin ze M. bein kegen tal G. 32. glizete" (glizte G) an der GH.
33. wildir M. Daz har als ein (ein wilder G) phawe HG. 34. Diu
eine BG. goffe G. Div ein offe M. Die ein e huf H aphelvare H.
appelgrawe G. 35. Vn di ad re alf ein leb. H. Vnd die ander
befart G. 36. bisezen B. Hartez do beschawet H. Vil harte iz
beschawet G. . 37. brachten G. 38. Was einer var G. 39. Gris
vn M. Grasp vnd G. pech GH. 40. vil ebene GH.

149, 2. Di B. frawe G. ritterliche H. 3. da if. 5 und 6 fiAto* G.
5. und fehtt B. 7. Von H. Geworcht von G. 9. maze H*
11. guldinen nagilen BH. geflagen B. Dar vff mit golde wol geslagen
G. 12. ros G. 13. Das G. geplegen H. 14. darn gurteln B.
darmgurtel M. darme gurtele HG. wa^fT. 15. Vaste GH. lank G.
16. die anpbange BM. di hantphange H. der anpfangiv G. 17. man
sie (si HM) an (ane Hilf) gurte (gurte M) BHM. Dar sie sy an
gorten G. 18. warren ture borten GH. 19. furbuge H. vorgebuge

G. 20, Eine borte G. 21. Genaet M. Genait G. an ein and* H.
22. /ttft G. do /M/t H. 23. Zweier BMH. 24 /UMt G. 26. hage-
licbe H. behelige G. behaltichiiche M. hovesliche B. 28. beschawen

H. 29. Quamen G. Die quamen £TAT. zu der GH. 30. Die G.
31. Zu H. Vnd in die G. vensteren si ft/Iff. sie fehlt G. 32 sahen
H. 33. Die feAtt GH. 34. enmohte sie B. der mochle nicht G.
35. Die frawen bath dan her G. 36. durch seiner M. 37. Zu B.
38. Fur B. 40. wese G.

150, 2. 6 f<?W* G. komen waren (so) H. 3. bevorn H. 6. wisen bi
daz H. 7. Do turnns G. 9. hat H. 10. kom waren if. . 11. Do
HG. 13. zu sich mm BM. Nam er die fursten alle sament (allent-
samen G) HG. 14. gerne volgit an. dan M. Sumeliche nanter bi
namen J5fc -15. leite sich an H. si ane eine M. 16. Vn giengen
H. ersie BM. da (do G) er si bat GH. 17. bongarten B. 18. in
was im G. in daz im M. 19. liebe M. mine If. 20. here sint
kvmed (so) H. 27. hete ich Ji. 28. 1st is r. d. ichs G. Wan ez
1st r. d. iz t. H. 30. magede vnd G. 31. Vernement B. daz ist
GH. 32. not ich BM. 34. Czwar ir (I. Swa ir) G. 35. Ob ich

Digitized by Google

-» 407 m*

H. nicht bittich tho G. 36. entatfet H. helfet 6. dar iii GB.
37. ich ez Ail. i'z iff. ir daz ichs G. 38. babe a 39. Vn wil
HG. ez geren M.

151, 1. mir rehtc H. 2. des feAlt H. 3. stent H. (rraecliebe if.
5. sprach do GH. 8. eenaede taete B. senade lale M. 9. Daz er
sieger sich M) an mien chertc BM. Zu mir (So zu.mir G) kerte
(karte fl) Off. life Aenderungen in BM entepranpen, weil men den
Reitn rade : genade »ro Mitteldeutschen vermeiden woUte; freiUeh
empfieng der geanderte Vers nun vier Hebnngen, wdhrend der andere

> seine drei behieU. 10. Daz her mich so erte G. Vn so erte* H.
11. offenba*H. 13. wo&de gegen (=ge*eben?) B. bat gegeben G.
Vor den If ten bctc gegeben H. 15. efalliz H. ich* aller G4 gewilde
( : bebilde) 6. 20. So ich da (do If) BH. So daz kh da (dar G)
MG. niemann vant B. 21. da BM* do G. 22. er daz iemer

Iimmer M) BMG. er nimmcr daz H. gebreche If. brecbe G. 23. en-
lete ich B. Des hete ich Gilt ntekeinen If. ny keiner gewan 6.
24. erz allez B+ alles fehlt H. abe gan G. 25. heters If. hat erf HJT.
27. nennen 6. 29. man achtet zu G. 30. Di burge vft 17.

31. babe 6. an GH. miner hant If. 32. tarn us der belt bait H.
33. dar G. do If. 34. Vn ist 0. 36. ir mvget han Tern. BM.
Also ir wol hath G. 37. vil fehlt B. 38. Er HHAf. 39. homuthes
G. hochgemutcs If. grozes ho he* miltes M.

152, 2. vil ubele G. wil uber M. wil ubel H. 3. kvrile latine B. 4. Des
riches vn der t. sine If. 5. do G. 6. wil der herre eneas G.
7. Haben vnd behalden G. 8. sprechent B. 9. fekU B. Liebe M.
Meinelieben G. 11., ralent IT. der zu H. 13. Nach die red (i. diu
vnd) ir hath G. Nach derae daz ir hant H. 15 feWf If. 16, Eneas
der hat If. 17. noch ist H. 18. burge G. zebrochen JIH. 19. Vnde
fehlt G. dar zu fehlt BHM. 20. Beraubet B. gebrant G. 23. ledi-
gen G. 24. wollent si H. wellet sie G. 25. an difme H. 30. liebe
B. 32. ime mdirf after noch sicktbar, darUber hete H. Der bet
michel BM. 33. Mesentius B. Mexencius H. 34. Goieweiz
B. her GIT. 35. sprechet H. 36. mer dann If. denne JIT.
wuftiz merer den G. 37. Vnd han G. kh han BHM. 39. der
fehlt B.

153, 1. Allez daz da H. Also ys do G. 2. Des hat sich der GH,
3. tumpliche vnderwunden GH, 4. Er hat in kurzen stunden GH.
5. Der B. Harte beroubet Gif. 6. ciro BM. cyrus (ty. G) has HG.

7. sine troiare B. 8. Vn er wil BM. Vn wil zu (w. uf G) If.
9. eine GB. vests B. 10. aber ir daz BGM. aber daz If. 11. hernen
B. dunche M. 12. vernemet waz ir tut A. 13. tumpliche BH.
tumpleich M. 14. So G. wisliche B. 15. sint ein G 16. synnen
G. 17. guteme ende H. 18. im tagidingen MG. ime gedingen If .
19. In BM. Zu G. iwer M. 20. ich nu beste HG. 21. laze If.

> fride HilfHG. 22. Vnz irn H. 25. Enmach BMH. erf nit H.

26. Des ir in wollet begrufsen G. Daz erf nit wil geruchen (so) H.

27. Das her en wil noch kan G. Vn ob er enwil vn enmac H.

28. manic iff. manchen G. herren vn Glf. 29. Frunt vn GH.
magen M. 30. erz H. yn die G. wagen M. 31. Nit enwil lazen H.

32. ir in der BH. ir der JH". 34. brechen ime dar aider H. 35. er
da H. 36. herf ouch so GH. 38. dunke H. 39. Mesapus BHGM.

v cehorte Hflilf. 40. Mezencio H. Mesenzio H. Mezencio G.

154, 1. Der sprach der G. 5. Si waren H. vil ubele G. 6. vur hant H.

8. enwil ich u volgen H. 9. Daz ime daz wol GH, Daz ez ime

Digitized by Google

m m m

wol B. gezene Bff. geza&me M. 10. neme B. genaeme JIT. 13. Dem
die BJtf. Dun die GUI. Btew die fet do* niederldndische sing. gen.
masc. Bass aber auch BM es nicht so fassten, trotz des behaitehen
dem, geht daraus kervor, doss beide den Pinr. des Verbs setzten. —
ym sine' & 14. Beroubet bant (habefit M) BHM. Ha ben beroubet

G. 161 dorft im M. 17. Noch nit mere HT Noch nicht merer G.
18. Wen G. si es M. fiefs 6. 19. Der troiere En. H. 20. Wane
ez H. Wen ys wenig G. 22. widder sagen uug ( = widersagens
fuch *. t vuoc?) fir. 23. warheit GHM. ieht B. iehet H. giht Jff.
24. Sie ensint BH. sie wefsen G. tumpC B. nicht GAT. 25. des al
gew. H. des vil gew. M. 26. vicnt BMH. 27. Vn von herzen H.
28. Daz lit H. 29. im JMTG. 30. wizzen sie wol (si vtt wol H)
daz GH. 31. in gescttaden (i. wol srh. G) HG. 32. gefride ez M.
Her fraget sie 6. niemer cin tach B. Dimmer einen tag:2lfG. 33. mime

H. meyner rale vnd m. G. 35. des nimmer H. 36. wollen G.
suln JtfBH. 37. do G. 39. ubermfitige traian iff. Eneas der
troian GH. 40. vil ubili get. B. vil bar G. ril paz ilf.

155, 1. dannan B. 2. da won€de bltbe HO. 3. sunder H. 5. danne
BM. E daz G. £ man ez H 6. f Him en BH. Zu ewerin (I. ge-
weren?) ende G. 7. entriege BitfG. enbetriege H. ez si wol if.

H., 13. Mil sinen BM. Eneas mit sinen GH. 15. si dar uffe HG.

16. martirete sie oder B. martirt oder MH. Afarterte vnd h. G.

17. sic vil wol G. 18. bete ouch lange GH. 20. ym vil zu 1. G.
22. bete B» Da bevorn bete H: 24. zebrechen BH. 26. leiter
groze (michelG) HG. 31. die in B. di mil in quameft (so) H. 32. bete

» vil wol vernvm IT. ouch do wol vern. G. 35. Er warb Jiff. Erwarb
er vfi gewan GH. 36. Er vfi die sine Jtf. vnd allc sine G. 40. den
schilden vfi mit den sp. GH.
156, 1. arnbrusten BH. 3. wonde H. 4. ntimmer solden JW. si en-
moliten nit HG. 5. Vffe H. 6. besach G. 7. barte nnfr. HG.
8. wande B. vels der was bo G. 9. Ir burch BM. Der berc GH.
stigel G. 10. Wanne e. ha Is was H. Nicht wan der hals der was
G. 11. hiezen G. 12. man (m. an G) scha T wen HG. mochten si
wol sen. M. 14. Daz BJMT. drien H. drein iKG 15 in BMG
noch 16, tit H ftocA 17. 15. Seit sein E. befc. ilf. Sit daz ez E.
beg. BGH. Heinrich schrieb mit der gebrduchliehen niederiandi-
scften Anlehnung Sint dats 6neas began. Ein oberdentsches daz,s ist
nicht erlaubts da$ es aber gegen den Vers. 16. unwerhaftcr M.
tinernsthaft GH. 17. haben G. 18. edele BHG. 20. Daz sie G.
solden G. 21. fie den B. vffe ded H. auffe den M. vff den G.
(Heinrich schrieb: up ten). 22. man die erkere GH. 23. Werte
al H. Bestifte alle G. 24. Obene HMG. vnden H. 25. /dbft GH:
cinne H. . 26. er al (alles G) mit sinnen GH. iVt/n folgt in GH.
Bttzen (lr bufsen G) vfi binnen. 27. er daz ahte B. er daz aechte
M . hers achte G. er schaffete' H. 28. W«r des M. wachite BH.
wachte MG. Vgh Marina 145: tit scolen wacbten; Bort Rristi. 620:
Na d! hebbc-wi wachtet manecb jar. 30. berieth yn G. 31. Die
sie BG. Di si H. Die (ohne si) M. Die bezieht sich auf in alien.
32. ffe der B. Vff den G. porte M. phorten H. 33. burg G.

35. Dar efs die meiste* G. (Heinrich schrieb: daer's allermeiste).

36. Da BH. De jr. Do G. schuf HG. der herre BGHM. 37. Dei
B. Dy G: /VaiWf H. allerbeste GH. 40. gewefene H, weyen (=wfne?)
G. spisen Hilff. *

Daz duchte yn alien wol G.

11. besezzete

Digitized by

Google

m 409 m*

157, 3. Swaz no er H. : Czwar her G„ 4< stunt vfi etner IT. einer scho-
nen G. 5. eia€ scooen st» H... ein era edelen St. itf. einen weifen
si. G. eime wrze st. fl.*.< 6. nan ten -sie si jBJM. oante si si H. nan ten
sie G. alle gem. G. 7. edelc G. 8. niwen jR& Die burg munt~
atbane G. 10. In den angesi kvrae was H. 12. ime b* turn. B.
14. Vn er in besezzen H. 16. fehlt M. fnlchane jB, Do qttamen zu
Wolkane G. . 17. Zu dem M. Dem B. Dem gute funde ir (L gute
smide ir) G. 18. Flehen BBG. 21. ein groz BG; ein groze £T.
im groze M. demithe G. 22. er ir ber. B. . 23. in fehlt G. 25 rfeftt
in BGM nach 26. 25. nine M. niht fl. Daz erz (her <ta G) niht
enlieze Gfl. 26. siv in BMG. sime H. 27. koste fl. 28. ?il /cftlt
Off. 29, tunne B. . 30. Do 6. groze M. eine sfcne Gtf. 31. zcwen
G. 32. sie getrugen BG. si trugen £TiH. in eine H. . 36. einen
michelen GH. 37. gesagen Gflitf. 38. Wlchanuf B. Wlcanus jW.
Volcanus H. Volkan G. hiez ir BM. 40. Daz er (hcr G) marf HG.
Daz der herre in. BM. d« wiges -M".

158, 1. wemise B. frawe venus G. venere ff. 4. me jB. lenger G. er
des nit enwolde B. verdoln BM. 5. siu ez .0. mohte GH. 6. liez
G. hiez si B. wirchen BH. wurchen ill. .8. Das. 40. also GH.
12. man.chume B. man eg chume mans kume G. Daz ez ieman
kume B. 13. drate aiw grate gebessert B> 15. Ober G* 46. also
Jftf. als G. 17. Vnd Venus G. bi venuse lach vn was getegen (so) B.
18. minne GBM. 20. deme H. er besluc HG. 21. Si (Sie G) zwei
beide HG. 22. Do GH. lies ir G, 23. Wande er brafat alle die
(al die die G) gote (gote alle G) dar fiGBM. 24. si es 0M.
25. in iz G. Vn ez clagete Volcane #. 26. duchte ez (es Jf) sie
(si M) BM. duchtes sie G. duchte siz # vbele getan GH. 28. Dan
fi JIT. enfamt M. entsament H. 29.,Pei einapqer iHG. vil nahen H.
also nahe H. also na GM< 30. Jedoeh JUG. etUcfc G. etflich JET.
31. Di gerne B. gerne also of. G. 32. frawon venus GH, 36. nie
sit (sint G) enquam BG- 37. do si A. dar sie> G. . 38, AJ biz an
B. Das hette her manigen t. G. 39. bidorfte BMB* Vorswigen
das sie sin bedorfte G, 40. worbte BBM. worchte G. (Heinrich
8Chrieb: bedrochte: wrochte).

159, 2. Eine balsperge B. Eine halsperbe M. Eine" haUperc H. Einen
halsbant G. Ge#i?» Femin. an sich tst nickts einzuwenden, dock
sehr unwahrscheinlich, 4a$s der Bichter das Wort hier als Femin. und
drei Verse wetter als Mascul. gebraucht kabe. 3. dehcin iUT. nie
kein GH. 4. Debeine begire H, Debeine begeren, nie (so) M.
Solichen gew. H. Nie keineo sulcben ge^. G. 5. balsperge. B. der
was gut H. Des halsbant was das gut G. 6. dar inne GB 9. Als
ern H. Vnd her Jn G. 10. scbone m veste GB. 11. Liecht vn
von gatem B. Licht von gutem.. 12. Daz hern- mit G. . 13. An
mochte gevuren G. angefivren J»« 44. JST. berifcren BG. ge-
ruren itf. 45. eine linine B. ein linfn H. einem leineinem M. ein
linen G. 46. Wie wol G. 47. Daz: der G. 49. Da M. im den
Hep G. 20. haisperge 22. Zwu B. worhte man im do jB. heter
(horten G) dar zu BG* 23. eiferin G. 24. niht 0. Die later
deme frvnde sin H. Gemqehet dem vrunde sin G. 25. dehein M.
So ritter nykein G. 26. Entet (Schoner teth G) tbe (an G) sine
beine (bcyn G) HG. 27. vn von JET. 28. Di man fl. nie fceinen
AG. 29. Niem A. finmohte zubrechen H. Nicht en mochten
gebr. G. 80. Diirch scbiezea B. 31—35 in B sehr abyerieben und
erloschen. 31. helne fl. sant er . . . in . . e B. sanl er dir mite M.

Digitized by Google *

m 410 m

sant er im aueh da (och dar G) mite HQ. 32. Swo er (So her G)

HG. gienge B. 33. (if sin haubet hete H. 34. in ... . hie

B. In enmochte MM. En mochte G. keyn man vorw. G. niman
dar inne gewunde ff. 35. Her wurde o. n. zcagelofs G. 36. Vil
wol HG. man in dar H. 37. meistere B. 39. Brawn lawther 6.
Praun lattter M. ein gras Jlf. N
) 1. vfi hart H. 2. nickein H. pezzere B. 5. durchslagineme B.
' durchslage" H. 6. Alse Vole. H. 7. Da H. Darinnen G. ein rot
i. HG. jochant G. 8. -Ein listc B. nasebant GH. 9. vil fehlt H.
11. was wol an M. was an deme H. 13. Mit keinen (nie keioen H)
dingen GH. 14. ringen GM. 15. gutem BM. guten gefraiden G.
16. sidine B. siden G. 17. Do rak BG. 18. dem ez wart H. Do
wart her dem herren gesanth G. 19. Er was es (sin) vil GH.
20. Da mite H. Her sante ym ouch eyn gut swert G. 21. scharf
vn herte M. scnerpher vn herter H. 22, Denne deheine ecchesabf
B. Denne der chune ecchesahf M Danne der ture hekesas H. Den
der gute vckesachs G. 23. mimninch (undeutlicK) B. Vnd der gute
minnichleich (so) M. Vn auch der mere mlnenc H. Nach dere mere
myming G. 24. Nach G. 25. Noch balihe cleirer noch drundrat
(sehr undeutlich, abgerieben) B. Noch balchech leirer (e oben nnd
unten punktirt) noch durndart M. Noch haltechlein noch durendart

G. Jit H fehlt der ganze Vers and es steht dafUr: noch der aide cezel-
rinc. 26. Noch dehein h. w. M. So nie kein h. w. G. Noch durer
so nie kein h. w. if. (Noch durer sind die unv erst andenen Rest e von
,noch durendart, 4 wie in <J«iK,der aide cezelrinc' der Haltecleir oder
Halteklein verballhornt steckt. Der Dichter nennt drei Schwerter der
deutschen und zuei der kerlingischen Sage). 27. Noch nie dehein B.
Noch nie kein HG. 28, dir vor s G. bestan H. 29. Ez enscriet ez
BM.. Ez enschridez H. Jfs en schreiter G. 30. Da fur M. Dar
vor half G. Als ez were ein ei H. 31. Widder ysen G. Da vure
tohte daz yse noch daz stahel H. 32. Iz B. Is hatte G. guldine H.
guldene G. 33. gesilber (so) M. silberine H. von siiber G. 35. vn
beslagen GH. 37 und 38 kaum lesbar in B. 37. der cristen
(oder cristen) .... keinne getriich (so). B. Den heFsten d. ie crone

(orone" H) truch (getriich H) MH. 38. ware lich ge-

nuch (so, abgerieben. verloschen) B. E. w. herlich gen. HG.
39. chnop B. knoff G. gehilze HG. 40. got vn B. golt vfi gut
gesmilze HG.

4, 1 «nd 2 utngestellt in BGHM. 1. Do mit man? G. Da man ear
mite H. gurte BGHM. 2. vezel H. auz^el M. eine G. 3. eine G.
4. eine helide BM. 5. nuzen B, nu?z.en M. 6. Vn ein B. Vfi
einen GHM. 7. im dar mite V. iRT. im do V. G. ime V. H. 8. wolde
wizzen BM. 9. Do er meistere H. Do ern meisterin BG. Do er
in M. 10. nehein M. yn neyn man G. in nimmer kein H.
11. wafene M. gewefene IT. entginnen G/gewinnen H. 12. binnen

H. 13. phellen G. phellele H. 14. getelle G. 15. dar ane H.
16. Efs wer so G. 17. Er HG. 21. bezogen Bitf. Vn vngleichen
gebogen G. 22. behiutet B. gehulet G. gebogen B. bezogen M.
vn gczogen H. vn wol gezogen G. 24. schiltgeneme B. Der schilt-
rieme was (der was JK) GfliW. cordvan B2W. corduwan H. - 25. was
frowen GH. venere" H. 29. Ketn Aft**** fit GH. wed« grftn oder
B£f x widder graue oder G. 34. der enweder H. daz der neweder
G. 35. niht ribe GH. 36. Vnd die hut da ganz G. Als ime di
hut nakk€t bl. H. 37. Da was ez allez behut H. 38. buchei B.

Heinricb von Veldeke. tl 16

Digitized by Google

e> 411 m

biikel itf. bukele G. bockele B. 39. So si (Daz sie G) nit bezzer
GB. 40. was weifs G.

162, 1. Geworhte B. 3. smaracbde B. smaragide M. 4. thopazie B.
5. crisoliten B. amatiste GH. 6. liste GH. 7. dar in mit vuge G.
Darin gcsazt mit fuge B. 8. ane (an G) genvge GH. 9. Granat
HG. saphire BJIffl. 10. gefriimet B. It. Da B. 12. waf al rot
B. mit alle rot Jlf. 13. drane B. d ran en M. dar ane HG. 14. vanl
im Jlf. sante fime B. eine vane G. einen vane" B. 16. Di waf ge-
worbte B. Der was G. _ 17. was her G. Aach sage ich u wef der
vane gut was H. 19. worhte in B. worhten zv GB. worbt in ze M.

- 20. aragnien Jlf. aragnefen H. aragnef G. 21. vor was G. 22. ge-
lobte si Jlf. 24. Welhe ir B. Welcher G. dran BB. drane Jlf.
25. hete die GB. 26. Do BGB. sich diu BM. sich do G. sich ein
groz B. 27. Zwischen BGJtf. Inzwiscben B. 28. Aragnes BGHM.
32. danne fi ir BM. 33. Ze der BJMT. 34. waf ein vnh. B. sis
ef B. si ef Jlf. siz B. 35. ez ir ergienc B. idoch BG. noch Jf :
fehlt B. 36. phliget GHM. allez ir JMTG. 38. Dar vbe B. verliesen
si daz B. Dar an sie vlizent ir G. 39. gewefenc B. waffen Jlf.
gewapene G. 40. Do B. Das G.

163, 1. was B. warn G. 2. der herre BGHM. 3. Vends der G. 4. hiez
ez sie B. hiez Hz BG. biez si Jlf. 5. Do ez G. 6. Da B. duchte
siz B. 7. die ez BMG. alien den di ez B. 8. Von rente si des
jahen pH [offenbar nur getxndert, urn das nicht oberdeutscke gesagen
mit ges&hen ffei'tauschen zu ktinnen). 9. nehesten B. nachsten M.
10. Do er B. volbracht GM. 11. und fehlt G. 12. Ich endarf
(endorf M) iv niht sagen BGHM. waz siu (si M) let BM. 13. Er

?enietete (geniete M) sich BM. Er nietet sicb B. Sich gen. G.
5. alse B. 16. giwan (t?<w spdterer Hand) B. 18. waffen Jlf. si
sande B. sie da sante G. 19. do er Jlf. 21. ime vil GB. 22. Bi
dem (Mit deme BG) selben boten BGHM. si im BM. hot G. 24. ein
fehU B. 25. etme B. cyme G. 27. /V>Atf B. Spalant BJf. Zu
Spalante G. f 28. />AJf B. D« was tnrnus (t v, nus B) viant BJIT. Dem
was turnus vit geve G. Nach Virg. VIII, 54 (Pallantis proavi de
nomine Pallanteum) muss man Pallantg statt Spalante schreiben,
zumal da sich 165, 1 in B das richtige erhielt. Die Schreiber der Hand-
schriften mochten vielleicht an das venetianische Spalatro (auch Spalato)
denken. Uebrigens hat G, wie ich meine, zutn theil wenigstens hier das
* echte; BM dnderten, urn das ungebrduchliche gev6 [agf. gefab, inimi-
cus , hostis) zu entfernen. Nur ist hier im Sinne von BM die Feind-
schaft Evanders gegen Turnus, nicht aber die des Turnus gegen Evan-
der {tQie G thut) hervorzuheben. 29. Wanner B. tet ime vil BGJtf. tet
turno dikke zorn B. 30. sie vil BGM. Da mite net* vil verl. G.
31. vfi der GB. 32. aevander B. 33. ze spalnte B. zu Splalate
B. spalante GM. 34. Da B. hiez din M. riet im fi. G. 36. Vfi
frvntfehaft zv ime B. 37. an in BJtf. 38. Do her G. 39. sorge
Jlf. irlost G. Da von wrde er erlost B.

164, 1. Vile B. 2. im wol de f?wolde er) senden G. 3.' sneller HG.
4. danne GJIf. 5. do En. JlfB. 6. manen B. luten GB. 7. der
herre BHM: fehlt G. 9. gewaffen JBT. wafene B. gesacb BG.
12. Ime enmohte GH. 13. lieber sein geschehen G. lieberf sin
gesant B. 14. wapen liez er spen G. Do Hez erz zv hant B.
15. Syne lute alien [so) G. Sine lute sehen alle B. 16. gevalle H.
17. waf lobeliche B. 18. ritterleich Jlf. rittergeliche B. maneglich G.

v 19. ez gut were GB. 20. /Ml* G. Do saget er B. 21. seyne G.

Digitized by Google

m 412

22. ime not B. in alien not G. 23. W£ne di angest w. i. vil nahe
H. yn na G. 24. was fehlt jfef. Do enwas H. 25. atle der G,
27. Er vtire do bin H. da hyn GM. 29. Da G. gelufte ef BJf. ge-
Instez H. 32. Da G. zwen M. 33. Berihten vn bereiten H.
34. Era B. Eren Jf. wolde niht BMQR. lenger 6. - ,35. scheffen
BJtf. hine IT. 36. wolder bewaren H. 37. Sine liebe (Hebe* JET)
burc GH. zv albane H. 39. scheide HG. 40. Mit alle BG.
tageweidc GH.

165, 1. Enwas HG. palante B. spalante GHM. 2. ime ez B. ez ime GH.
geriet if. 3. lvten GH. 4>. Sine H. 7. liebe Jtf. sprach vornemet
lieben G. 8. her BGM. 9. In unfse G. rebte JET. rech (so) M.
11. di H. dyse G. hant feAtt G. geben if. 12. Alle d. w. die wir G.
13. Vahe wirz H. So vabet iz G. manliche A. 14. alle fehlt H.
alle meyne man G. alle mein vn mane (so) M. Von 15 bis 22
f«W* tit B meist der Ausgang der Verse , «?«7 ei» £tticft Pergament
abgerissen ist. 15. sit /feAit B. 16. an angest vn strit H. vR
'■strit (*o) 0. 18. daz dicbe hat (hat H) BH. Vnd dicke G. ver-
nomen fcAf* B. 19. Eneas />A« B. 20. frome was fehlt B bis
auf das f. ein Inzzel frum* lute wa& GH. 21. ze were fehlt B.
22. grozef BM. groz bofes G. groz blode H. here />*!* B. 23. sich
wol HG. erwerte H. 24. mit disen sw. G. 25. spere if. 26. vtide
wern G. vfi vnfer here (here auf einer Rasur) H. 27. Denne BM.
Danne H. 31. alfe BGH. helde GH. 32. uwern selde G. 33. nie-
mer B. nindert iff. enphlihen H. 34. iwer BM. phorten H. val-
phorten G. ufziehe H. 35. hie inne H. her inne G. 36. Manliche
vn BH. 37. alien G. 38. alle wol BM. 39. Alhan if fo vil
zevorn H. ichz so vil z. G. 40. ze hcrre Jlf. hant B. hat H.

166, 1. Ich enbin JHfttf. Ich bin G. 2. Der Jlf. 3. Der in sal G.
4. mc BG. v nu me bevelhen if. 5. reichem G. 6. iv BM. vwer H.
iegeleichem ill. 7. In- seyns selbes G. selbe H. 9. das G. is
fehlt B. 10. iht liget B. nicht 1. G. Daz hie nit cnligSt If.

11. lastere H. fc (abgerissen, so doss yon hier bis 17 einzelne

W&rter und Buchstaben noch vorhanden sind , von 18 bis 28 abet
alles fort ist) B. 12. Denkct wol ztt . . . 0. Denket wol za han-

den G. 13. ir . . . . Jl. 14. stilt B. 15. Do sp B.

16. E . . . B. 17. Go ge B. 18. Wane di bvrc ift vil H. ist

vil G. 19. got hat G. 21. stvrmen und G. 22. Lat iuch M.
Nv enlazet vch H. erlangen H. 24. od' vb* viere HM. 25. Zv
lengesten vber sefse (auf einer Rasur) If. Zu langest yn sieben t. G.
26. Vw* kein* sol vcrgezzen H. Vwer keinen sal verzcagen G. 28. hant
gnfic d a sp. H. 29. waffenes Jlf. wafene vile H. 30. Swelich H.
Swef M. mannigelich B. mannichleich Jlf. manlich G. manliche 17.
31. Vn alles des (das G) HG. 32. siillet dcs alle HG. seyn gew.
GJtf. 34. daz ez u H. 35. irlose G. lose H. 36. Myfletrost ist G.
Vntrost d« ist H* 38. vil ft?AI* H. 39 tmrf 40 />AI«* G. 40. be-
halden H.

167, 1. sinnen G. 2. keiner sol H. Vwerer nichein sal G. 3. Niht
fiAIt H. an sin gem. GH. 4. erf B. ers alles JlfG. 7. sune BJK.
8. bevalch in BJIf. 11. micheler G. Er schftf mil ich e sine gew. H.

12. For der (so) B. Do er von d. b. zu t. r. H. 13. tyver BMG.
tybren H. an daz G. Von 14 bis 35 ist das Pergament in B so
zerst&rt , da&» von 11 bis 21 nur einzelne Wtirter vorhanden sind, die
Zeilen 22 bis 35 a6er fehlen. 14. . . da B. an daz G. 15. ...
. . . sinen B. 16 ime B. 17 rrc Eneas B

Digitized by Google

m 413 m

18 chom B, 19 nnen B. 20

dannen B. 21 ne B. si diu fchef iff. sicb die schif

an G. si di schif abe H. 22. dan GH. 23. uf za if. hin zu 6.

25. Schilt sper G. Scbilt vn sper iff. 26. sege heten si (so) H. segel
heten sie G. 27. gienc GM. 38. Zur werte H. Zu der vart G.

29. stiierten vn rvrten iff. rveten vn stvreten H. vurten vnd sivrten G.

30. Er bat die in da vurten GH. 31. fi es waeren iff. si weren H.
ernflhaft GHiff. 32. fvren si (sie 6) alle die (di if) nabt MHG.
33. Vn den andren (andern GM) tach MGH. 35. di sunne solde
I selide gan H. die sunne wolde under gan G. 36. edile B. edele
H. edel iff. eicle G. 37. barn BGH. barn iff. 38. Spalante if.
Zu spalante gevaren iff. Za sp. yn vara G. 40. tyber Biff. In der
tyver (tybre if) die (di if) da vor (vore fl) get GH.

168 , 2. Da wurden sie der burg gewar G. Do er der burc wart gew. if.
.4. geran quam (so) G. 5. schefmude BM. 6. Ze* B. Do er dar
kvme was if. 7. Der k. was u. d. b. if. 8. Als (Also G) wir han
(wole ha ben if) vern. HG. 9. grozer vroude un spile GH. 10. sagen

' si if. gisahen sie BG. It. Hutten iff. 12. An wesen vnd an
velde G. 1.3. siten If. 14. begienc eine hocbzite G. er eine hoch-
gezite B. er eine hozite MB. 18. was ein tach daz (des, GH) ercules
BGHM. antach to dies anniversarius, dies festus, aies constitulus.
Vgl. Heelu V. 4033: Dies naestes andages, die gelach na den selvcn
sinxen dacb. Dazu fUhrt Willems eine votn grossen Floris von Hol-
tand 1290 »des maendacbs op den andach sinte Bonifaes« ausgestellte
Urkunde An , vnd erkl&rt andach als den achten Tag nach dem Feste
(dies octavus). Diesem antach verwandt ist das ags. an lid, tempus
constitutum (Bedv. 436: 69 pit yrab anttd o^res ddgores vunden
stefna gevaden hafde, pit pk li^ende land gesa von , d. i. bis doss zur
festgesetzten Zeit des andern Tages [zur selben Stunde, in der sie den
Tag vorher abgefahren waren] das gewundene Schiff geschwommen
tvar y doss die Schiff er das Land sahen). Ein oberdeutsches antac
kenne ich nicht. — 19. vreislich tier G. tyr ze tode ersluch iff.
20. Daz tet leides genuc H. 21. Daz ez der lute vil H. 22. Als
man ez noch H. Als man noch hinte w. iff. 33. unreine geboren
(so) H. 24. eime steine H. 25. Do was s. won. inne hus (so) H.

26. Daz w under daz hiez H. Daz tier daz hiez G. caccus BM.

27. woste cz B. wuste er iff. 28. Do ez H. Do es (is G) MG.
29. Vnd her daz G. da fehlt H. Von 33 bis 169, 2 fehtt in B die
vordere Halfte der Verse meist ganz, da Pergament abgerissen ist.
33. Da; fehlt B. mancher man sach G. 34. 1 . . om B. Er chom iff.

chunter BM. wunder H. quam das tyer lach (so) G. 35

ef ze B. es ze iff. ez zu H. iz tu G. 36. ....... n note B. von

note iff. Und irloste (lostc H) uz der note GH. 37 von

B. laut von iff. Daz lute von H. Daz volk von G. 38

er verbrande R. chunter iff. wunder H. tier G. 39. Do lobete (so) H.
man yn sit G. 40 ch gezite B. hogizitc iff. hochzite H.

169, f da B. 2 an B. Herleicb iff. Herliche H.

4. Dar zu G. 5. Ev. der kunich BGiff. 6. allentalben B. gesach
Bflitf. 7. Div zelt B. J)iu gezelt MG. blichen BBM. blicken G.
(t?£fc 185, 9). 8. sigele G. stricfaen BHiff. stricken G. 9. von dem
segele (so) H. 10. ruren H. vara G. 11. Er wolde dar nit naher
k. H. dar naher niht BM. 12. E er hcte H. Edan her G. habile
vern. iff. 13. herif H. heres iff. 16. Der sach G. 18. was lussam
BHiff. 19. sin wart H. 20. ingegin B. 21. ouch fehlt H.

Digitized by Google

24. biete M. 25. allir ritterliche JTJf. Al ritter gelich G. 26. oleis
zwich B. oliues zwic JT. Eines olboumes (lorbovmes G) zwich M€f.
27. bezeichente JT. 28. site BGH. side Jf. 30. an siner OH.
31. Ime schadite BGH. Im enschadet Jf. niem nieht niemen
nicht Jlf. man niet JT. 32. heidinsche B. heideniffche GM. heide-
nilTe JT. 33. ivncherre BHM. Do der j. G. 34. Sach daz G.
36. wol zam 6. 37. engegine U. in JT. 38. Minnenclichen 6.
Mil micheln ere* er JT. im B. {im ags. hat onfdn den dativ). 39. Mit
frawede" vfi mit ere JT. 40. stivren stivrten (stivrjen?) Jf. sturc
G. sturman A. kere JT. '

170, 1. balde zu JT. 2. Doch (quamquam, rgl. ags. |)eih) BGHM. 3. Da
6. 4. Ouch vragete -€7. 0es gnadet ime E. JT. 5. Er fragetin
mere JT. 8. leite in Jf. 12. der thunich reiche ilf. 14. er quam
vfi If. vfi wannen er was U. 17. geslahte er erchander B. er er-
kande IT. kante ber G. geslaehte erkande er ilf. 20. mir fekU M,
22. geslahte B. 27. D a solt IT. wil gew. JT. 31. In troye yn dem G.
Zv trote in daz lanl {so) JT. 32. Vfi ich vil wol Jf. 34. alden
vnde 6. 35. bot ime B. 36. michel ilf. 38. Sus sprach JT.
39. ensol JfJf. Daz sal nu nicht G. ensol an u nit JT. 40. ein horn JT.

171 , 2. Ouch gap GU. 3. Einen BGHM. brachen BM. 4. gistenef B.
gesteine M. macher marke G. 5. boge G. 6. Den gab G. der
herzoge GH. 7. stale (so) G. 8. chochler ilf. 9. rotem B. al
rotem ilf* 10. ich es ilf. ich ez B. ich enwolde G. Vn hiez mtch
nemen daz icb ir wolde H. 11. mir groz JT. mir gutes vil G.
14. mir wol zu G. 15. uhz G. wil tun (tu H) GH. 17. Pallase G.
Pallase" JT. sehet JT. gesiht BGM. 18. Er emsl JT. 19. Ich wil im
(ime B) BM. Icb wil ime nu geben daz JT. 22. Ion B. 23. Des
B. Dez ilf. Daz HG. 24. Vfi wil JBJTitf. Ich wil G. gebet G.

25. iz JT. dekeinen JT. 26. volbringen ilf. vorbringen G. 27. De
sollit JT. 29. Sament iv B. Mit v JTG. 30. vaterf JTJf. 31. selbe
JT. 32. Vn durCh turnufes (turnus G) leide JTG. 3?. wol gan G.
34. besten GH. 36. giturren B. wir wol turren ilf. Die wal
yeturren G. 37. manlichen dingen BGH. 38. Vfi di (der dy G)
jung. JTG. 40. selben Jf.

172, 2. mines selbes H. meynes ere G. 4. spr.tabir of. G. 6. Ir solt
(sullet JT] mit uns fro (vrolich G) sin HG. 8. Here kvmen JT. ,
komen zu dyfser hochzit G. 9. ouch ivch MG. v auch JT. 10. Watne
ez JT. her BG. herre ilf. here JT. 11. wir begen G. 12. mvgent B.
Also ir wol habt G. 15. So G. froleichen ilf. 16. bieze ime zczene
JT. ze ezzene ilf. 17. Do er die hende getwuc JT. 18. in alien G.
in alle JT. 19 und 20 fehlen JT. 20. si fehU B. 22. Das — ge-
denken G. 23. die B. sie wol zu G. si gesazen JT. 24. Trunken H.
25. das G. 27. eime sime G. spilemanne JT. *28. froden BMG.
frawede JT. 29. waf er H. was her wol G. 30. gebot in daz A.
$2. vnde sere vil G. 33. Der man JTG. 34. horte vfi JT. sach G.
38. den G. 40. Die (Di JT) in des (des helfe J!) wolden GJT. Daz
sie (si Jf) in helfen solden BM.

173, 1. Vfi daz sie in gonden (si in gonnen ilf) £ilf. Helfen vfi gunnen
GH. 3. So seltsane spit B. Do seltsaener spil Jf. Sulcher selt-
semer (selzener G) spile (spil) HG. 7. wol getane H. 8. Da G.
9. site B. iren siten H. iren lantsiten G. 10. sie B. da G. 12. Samt
im ilf. Samet der junge JT. Sampt junge G. 14. nante G. nante
mit namen JT. 15. Evander sinen H. (Er ernannte ihn feierlich zu
seinem Gastfreunde). 18. do fehlt BHM. 20. hete ere'JT. 23. ge-

Digitized by Google

m 415 m

winne Q. troiam gewan (*o) Jf. 94. so man darinne Jf. 25. Hete
JT. 26. er imz Jf. 27. von erste Jf. wie ez quam H. Wa von ix
begunde vfi wie iz quam 6. *Stett 31 bis H hat G: Evander
der reyche Der scbuf vrummeleiche 32. sine* BH. ansidelen Jf.
33. den heliden BHM. 31. seleden Jf 35. alien gemach H. Syner
geste gemach G. 38. Swas sie G. si wolden Jf. jiwf 37 fotyai f»
6: Das wart allis getan. Her nam den troyan Hobifchlichen bi der
hant. Her vurte in da her «ein weip vant. Die kaniginne reiche
Emphienc in minnencliche. — 39. Der (da O) sande HO.

174, 4. Daz sin OH. 7. Giwafine B. 8. Swer so B. 9. Daz der Jf.
10. Vfi (Vnd da O) von ime HO. 11. Ros vfi giwant B. Ros wafen

Sapen G) HO. schaz BOHM. Vgl. scfaat : vat, 346, 17. scbat : bat,
,5. korten : porten , 26, 21. u. s. u>. — 12. Do die lute OJT.
13. duamen B. 16. Mil frawede" (grozer vrode G) OH. vfi rait Jf.
17. Ze BM. 18. zam O. 19. volliger O. 20. Schaz ros OH.

22. Da GM. wart vil H. 24. Aldaz Jf. rehte BH 25. Des en
verdroz in niet G. 26. Do in G. 27. giwafine BM. wapene G.
28. er si Jf. 32. Er gap im B. Gab in genuc der H. Gap in alien
sp. & 33 und 34 & 33. vile so sie wold H. vil so sie
(si Jf) \r w. BM, 34. Die da HM 35. zu anderhalbem B. ander-
halbeme Jf. anderhalben GM. jaren Jf. 36. ez B. 37. daz der
herre en. G. 3a In H. da BOHM. 40. Da Jf. hetes JIT.

175, 1. was kvme daz H. 2. Daz Eneas Jf. 3. vil vro GH. 5. Als
ime B. Alsim gesaget Jf. 7. lobmere G. offenbere H. 9. vorbt Jf.
vorchte vnd 6. 10. al daz gebot H. 11. burch burch (so) B.
13. Er wande sie (si Jf) BM. 14. inne Jf. enbinnen G. 15. wer-
haft BHG. werhafter Jf. 16. daz er sie BO. Daz er si Jf. 17 und
18 fehlen G. 18. horn B. si M. Do hiez er di horner bl. H.

19. In H steht 19 iwdk 20. gerufe BM. 20. Do er sich Jf. Da
sich Jf. 22. Vil manl. Jf. 23. er sein dinch MG. 24. Manic
herlicb vane Jf. 25. dar ane H. 28. bezazsach (zaz ausgestrichen)
B. besaze H. 29. vaste biz an G. 30. Vnd iene schuzzen her abe
OH. 31. Mit armbrusten vfi mit bogen HO. 32. Die brukken
heten GH. 34. keiner quam H. der fur BM. dar uz GH. 35. Sie
besazzen B. Si fcesazgen Jf. dar binnen H. 36. Di turne vfi die

- zinnen H. 37. dar (so) B. 38. uz OH. 39. schuf B. Si schtfen
H. ir gewer G. 40. Wider deme H. Kegen dem O. chreftigem Jf.

176, 1. tiane B. 3. warin B. So waren G. Also waren H. gesezzen B.
4. helde wol verm. O. 7. bedorften BOHM. 8. si fori) ten Jf. sie
sich vorchten GM. 10. nit enwas H. Da nicht bey in was 6.
13. schaden da gewan G. sch. do gew. Jf. 14. Sie (Si Af) behielten
als (behilden also G) BOM. Si behuten als If. 16. Da G. aschanius
BM. 17. frttmichleichea zu Jf. frirme cliche dar zu Jf. 18. Beide GH.

20. Gut lob G. Vil gut lop Jf. Auf 20 folgen in GH: Wanerz
frumecliche (vromelichen G) ane vide Swa ez an die not gienc

23. nicht enmochte GH. 24. seben B. selber G. duhte Gfl. tochte
BM. 25. groz Jf. 26. drume B. drumbe M. da vbc H. 28. sie
schiwen B. 31. vast Jf. we re ha ft BHM. vnde werhafl 6. 32. ge-
dach G. 33. niht wesen B. 37. Da er in BM. E daone em Jf.
39. Da vorchte her G. 40. an eine halfe an* ener stat B. Wenne
an dem halfe an einer stat H.

177, 1. man fehlt B. Also man do wol mochte O. 3. witen Jf. Tiefen
gr. vnd wite iff. 4. viler kurzer O. vil kurzen ziten Jf Jf* 6. sief

Digitized by Google

m 416 m

B. si ex jr4f. 8. inner grabe was JET. inner gr. da was G. 9. Harte
fehlt H (8 und 9 auf einer Zeile). 10. dar in B. da (dar G)
zu tal lief HG. 11. den BGHM. dar nider BGM. 12 tm<Z 13
H. 13. Das was G. 14. Dar uffie H. 19. Sint her sicbz
vnder want G. 20. nicht vant Q. Daz er vant ein veste stat (so) H.
22, da G. 23. si da ui H. 27., Zu sturme do tr G. 28. Do ir
vil G. Da vil B. 29 tm<* 30 in B umgestellt. 29. Wan es enhalf
M. Wan iz half G. Darumbe half ez nit H. 30. Wande der B.
Der fl. vil vast H. der was vast G. ' 31 und 32 in GH umaestellt.
31. Do von lac ir vil tot H. Do von lagen sie tot G. 32. Doch
(Do 6) Uten si daz er in geb. (her geb. G) HG. 33. An ahte
vn H. 34. Zv berge vn« zu tal H. 35. Vn in den H. In diejitf.
. graben nider BffM. 36. Ir quam H. keiner lebende G. 37. mailt
M. alle meistic GH. 39. da jammers vil G. 40. Wande ne mohten
<ka niht H. Wanne (Wan MG) si mohten nit HMG.
17% keinen dinran H. 4. Di dar in^H. Alle die da in G. gesprungen
B. 5. wurden des BGHM. 6. Wande troi. B. (Heinrich schrieb
Wantie). Wanne die H. Wan die GM. 7. Die vf den H. zinnen
lagen BM. 8. archaren waren B. erkeren M. erkaren G. erkeren w. H.
9. Si ensp. BH. Sie sparten GM, 10. cholten B. qua 1 ten itf. 11.
Freislicbe H. Fleizztchleiche M. schuzzen BGHM. 12. iz die 6. die
des H. genfizzen B. 13. Die zu dem st. G. Di da zu st. H. 15.
gelach M. 16. sach G. 18. Vn sin quale groz H. 19. Zu vil
maniger (mangen G) eren GH. 21. do zu GH. 23. erz B. ers e nit
17. herz nicht e G. 24. vnzalehaft J?, vnzalhaft HM. 25. da waren Jtf.

26. Si enmohte H. Die enwolt M. dane tr. ^T. gitragen BH. 27. Si
bliben vnbegraben HG. Nach 27 schiebt H ein: An de* berge vn
in de grabe. 28. Sei azen geire M. Die azen gra vnde raben G.
Si azen rabene vn gire H. Hierauf schiebt H ein : Vn andrc vnge-
liere, G aber: Wyge vnde gyre Vnde andere vntiere. 29. swaz,
sei eggen wolten M. Di si ezzen wolden HG. 30. h. wol verg. H.
31. ersten GMH. 32. vil manegen wurm GH. 34. wart im des
(das G) HG. 35. dan B. 36. h. vil groz a. H. 37. vil da H.
38. was dcme h'ren z. JET. was dem herren vil z. 6. 40, varen
fehlt H.

179', 1. herberge HG. 2. sie div 6. si die HM, halspergen BM. 3.
sumeleich M. 4. sach er HG. Eneas schif Gf. . 5. dernider H.
6. Vil harte H. Vil balde G. reit her Gf. re it man H. da (dar fl)
wider GH. dc hin wider (so) M. 9. Das stat Gf. was da BGM. en-
was do H. 11. wazzire H. zu (zu dem Gf) lande HG- 12. Vnd
man (vn daz man H) si (sie alle Gf) v'brande GH. 13. Kein Absatz
in GH. 14. sie Gf. 15. Jendert M. Jrgen GH. 17. Verwusten
Gfilf. » Ferwoften H. Verbrvnne H. 18. wirt Gf, 19. scbelken AG.
das sie Gf. han M. baben HG. 20. sie BG. pei nacht iKT. 21.
Hinnen BHM. Von b. G. intrinnen B. varen H. 25. vnderkvme H.

27. L noch vng. H. und /eAjf G. 28. werden B. 29. so ich leben G.
30. -den Ion H. 31. sie da habn G. 32. Verdienet HHG. vmbe
BH. 33. ^toate in GH. 34. heten itf. 37. sine B. sinnen G.
38. sach GH. 39. Man ich groz gez. BM. Manic groz gezelde
(gezeit Q) stan HG. 40. Vil manege GH. hutte (hutten H)
wolgetan GH.

180, 1. Allentalbeu B. 2. Vil feM* H 3. Do H. Da groz her G. 4.
Swazer der B. rittere gesach G^ritter gesach BHM. 5. da hete G.
6. enbot M. alle G. 7. zu in HGilf. in zu H. a haben ir H. 9.

Digitized by Google

m 417 «@

sie ouch GMH. ouch sie a. 11. wifer lute B. 12. h. guier (gutc
B). sp. GB. 13. in alle M. in alien (tf. i. 7*r B. Alle gnftc
dare BG. 14. mitten B. zu mitter G. 15. Si /VMt BM. Trunken
sie vn (si vn A) GB. 17. Sie waren vro vnd G. 19. Wachten G.
20. Vntz ill. Vnz B. 22. Sie (Si H) enhorten BH. 24. hete her
En. JET. 26. porte BM. phorten A. 27. die der porten phi B.
28. Do di iene (= do dir iene?),B. 29. merketen B. 31. gate H.
Das was der helt G. evrialus GH. Eurialus M. ev Rial us B. -32.
frume B. 33. vil fehlt M. 35. geliep BMB. geliehen G. 36. In
so yil BG. 37. Vnd sie G. 38. Niht wan der n. B. Nit mer wanne
di n. B. Nicht me dan ir n. G. 39. Helen (Hete G) si HG. 40.
si dauchte baiden (so) M. in d. b. G.

181, 1. ein liep M. 2. Vnde alle den G. troianen B. 3. Enhete H. 5.
Zwener kune G. Zwene kfiner MB. 6. grozem GM. 8. Verne-
ment BH. Vernemt M. Nu v. G. waz si B. 9. dem edele* N. G.
10. frumcn B. 11. Ein groz HG. 14. vbe B. vmbe di B. 16.
Zft BGHM. seinem Jlf. 18. weiz vn kan GH 19. kanftu vA B.

23. ha be nu 6. 24. besebe wir B. sehn wir G. 25. herliule BM.
27. schinet BMH. wole B. 28. sint si bevallen H. 29. vn flafen
B. vnd entflafen G. 31. in fehlt HG. die macht 6. 33. si B.
niht enmfigen BH. 34. Noch si nit me dfgen B. Vnd zu wapene
nicht tvgen G. 35. vnder sei MG. wolde under sie (si H) gan Bfl.
36. Er HG. harlc /toff H. 37. dir ftolf JST. 38. in dirre G. n& in
dirre H. 39. Vnder daz her BGM. Vnder si H. streichen Jlf. wil
streiche G. 40. vil harte G. geweifliche M. geweltecliche B.

182, 2. E ez BH. Er iz 6. 4. lebende B. 5. Des antworte evrialus G.
6. Her sprach vrunt nifus G. 7. Frvnt warumbe If. 8. bedenken
GH. 10. fleis B. sein tteisch Jlf. s. 11. vn blut B. 11. iieber GM.
13. an BG. viengen GH. 14. halp HQ. dar uz H. 15. halp BG.

/ hir inne G. hinne H. hie innen M. 16. vnminnen M. 17. ein lip
hat Jlf. hat eineB. geben B.- 18. beidiv B. ensami BAT. sament B.
19. Oder entsament B. ensamt ersterben Jlf. 20. sullen ez H. sulen
diz Jlf. beidiu B. das ensampt erwerben G. 22. danne also vor-
gan G. Wir svllen ez alse ane vaben B. 23. Da B. Daz GM.
venden G. vinden BJIf. (venden (vande) tentare, interrogate). Daz
- wir ez mit mime jvcherren vnder vinden H. 24. got den (=dannen)
senden G. Ob er vns dar wolle sende B. 25. minnete B. destv G.
26. hete gespr. B. 29. Er sprach ez 1st mir liep daz B. Er sprach
ich minne da; ir; Jlf. Er sprach daz (iz G) dunket mich gut GB.
30. Vn ist mir Hep daz irz tut GH. 31, Vn bin ich ez B. Vnd

Jiin es (iz G) MG. Nu bin is B. 32. Ich meinite (meine G) ez BG.
ch enmeinez B. 33. ich ez BH. ich es M. wolde BGHM. 34. a Is
ich ez (ich es) BHM. alse ichz G. 36. wils gerne G. 37. von dir
schcide B. 40. Do H. Aschanium BJIf.

183, 1. Ir fehlt H. Eneas G. 2. Si sag. HG. 3. wfl nach 4. 3. sie dar qu. G.
4. zu ime%. GB. ze ime M. 5. zu irn h. G. Daz sageten si den h. B-
6. Gleinen B. 8. Si enquamen ouch n. B. me wider B. mer wider

BG. 9. Woiiet B. ir nu h. G. 10> sagen wir v daz B. II. Wt
stz B. sis Jlf. an BG. 13 und 14 /tofcn G 14. ieweder B. iet-
weder M. 15. yserinen B. Einen ifenhut Jlf. Ir ieweder nam
synen ifenhut G. 16* Vnd ein swert vil g. GH. 17. gare B. ge-
ren G. 18. vnder daz BG Jlf. in daz B. her BGM. 19. Ir enwart

BH. do B. 20. al bar G. al bare B. 21. in den Jlf. in der bant B.

24. vnder demc B. 26. Si macheten manege B. Machten sic

Digitized by Google

m 418 m

manche- G. 26. D. nie keiner g. H. D. nie nichein g. G. 27. der
was G. 30. Da G. si do JIT. ANES B. anes OHM. (bei Virg. Rham-
iies. Heinrich schrieb d&r ramnes, woraus dar amnes, dar anes,
da anes ward. 32. in ane (an 6) sach Gil. 33. . Er was GH.
34. Til herliche BHitf. 35. wyfage G. vil wise BOHM. 36. erwachte
BM. erwacket H. wackte G. 39. hobet MO. 40. Daz hete ber
gewissaget G.

184), 2. abindes B. 3. des wines G. 4. selbe; sinnes JIT. selber sevnes

G. sebe sines libcs (so) H. 5. Al mit alle G. 6. Jdoch BH. Ydoch 6.
7. Daz. er in BGHM. 8. in setber 6. gehort clagen GH. horen
chlagen Jtf. 10. gezelte H. 14. der gesacb G. gesach wa lach BM.

15. Bin helm vil w. BM. vil fehtt H. 16. Giworht vil lobisam BM.
Den nam der belt troian H. Nicht des Beimes (kn: am) wegen ziehe
ich die Lesart von G vor (vgl. 77, 1. gram: gestan; 337, 7. sam:

ftdn), sondern weil siean sich besser ist. 17. Den nam er an BM.
hat nur: In sin bant. 19. ime zu 1. H. 21. Da si HM. 24.
der grave H. greve G. Volzam BM. (bei Virg. Volscens). 25. dar
zu BM. 26. mezlichen H. michelen scbarn BOM. scbar H. 28. Do
sie an B. 29. sahen HG. 30. grave volzan H. sie fdUt H. 31.
deme BH. herren M. 32. Vnjd ob (Vnd wer H) u. d. burg were
GH. 33. Di troiffe H. Dev arme troysche 6. 34. antworten si BM.
Do wolden (enwolden H) sie niet GH. Nach 34 schieben OH ein:
Deme (Denen G) berren anlworjen. Do si (sie G) in horten spre-
cben (spr. horten G) HG. 36. karten H. 37. Vnd wolden G.
38. was do H. ritte H. 39. gnucge B. gnfic H. die da sageten G.
40. Wane daz H. Nicht wan daz G.

185, 1. Vii flehen begonden B. 2. In enware (enwere H) BH. In waere
(were G) JUG. 3. vbeles da G. 5. Der fehlt G. 6. beide HGJtf.
7. fVAtt i* H. 8. Wane den helm H. Niwan (Nicht wen G) der
helm GJtf. uf ffeW* GH. 9. blichen BGHM. 10. nie geweichen Jtf.
Her mochle nie dar gewichen G. 11. Man saehe M. Man sach G.
wa er M. 12. Da vone B. Ez <juam H. 13. In deme G. Zu den

H. selbem M. malen H. 14. Gevtengen GM. Viengen H. evrialen H.

16. belt wart M. 18. wolde in HG. wolde der H. 19. In wider H.
20. wid'e ne mocht er Jtf. nichein G. debein M. keinc H. 22. Wan
er was geb. H. 23. nifs vil G. 24. in solde han H. in hete G-
25. selbfi Jtf. 27. Sine ruwe G. 28. eine B. gcren G. 29. Den
einen H. *manen H. 30. So fehlt HO. nimmer mer dannen (dan G)
HG. 31. sinem B. enquam H. lebene quam G. 32. er zu d*stunt
nam H. 33. J&t» i!6««f« in H. 34. habe getan GH. 35. hie
fell* Jtf. 36. vil ubele G. 39. Alse B. Einen ritter der sin g. GH.

• 40. eine H. einem jiff.

186, 1. Er ime daz haubet H. 2. Do GH. 3. erz BGHM. 4. im der
leideste lac H. 5. er ie gesach H. slahen ie fehlt H. Den her ie
gesach slan G. 6. weste Jlf. Do enwolde (wolde G) er nit mer
(me da G) stan GH. 7. Do enwolde da niht Bi Em wolt da nich
verholn M. Noch nicht da (me da Gj verholen GH. 8. steJW in B
nach 9. Era wolde ouch niht genesen B. Nicht enwolt an in nicht

, genesen .ill. Noch er enwolde nit gen. H. Noch w. n. gen. G.
10 und 11 stehen in B auf Rasur, so doss noch Spuren frUheren

Textes sichtbar sind. 10. leibf er sich troft B. libes was her ge-
troft G. 11. Er envorhtime H. Vnd envorht im Jtf. Her vorchtes
G. neheine* B. nehein Jtf. 12. lie daz B. 13. der fehlt B. 14.
manT. her vor G. er da vur G. 15. gebofite Jtf. 17. scharph vn GH.

Digitized by Google

a» 419 m*

18. £r hete eines if. einen G. leuin M. 23. si db (da G) tot HG.
24. die andern daz A gesahen BHM. 25. vnsinnecliche 6. 27.
Vnd nicht wolde kom. O. Ef enwolde nit if. 32. slftgen vn fl.
slugen in vnd G. 33. do fl. 37 und 38 fehlen G. 37. Er sprach
em wolde II. 39. Daz sie in die hobt abe slugen G. 40. Vn
man si bin zn dem If. Vnd sie in daz ber G.

187, 1. hiez tun fl. gebot M. Volzam BM. 2. wart do sen* G. 4. Sit
enwolder fl. enwolde herre bliben G. 5. Sine BGHM. 7. Beide H.
8. ze der BM. reit zu der Gffl. 10. feAJt fl. 11. sie die livte (si
die laute M) namen BM. 13. Nu was <?. so ftfrtt .J5T- verre worden
t. GHM. 15. Die da GH. 16. Do was groz w. GH. 18. sin ne-
weflen fl. si enweffen sein niet .ST. Wane si enweste nit fl. 19.
daz mohte han get. GUM. 20. E danne der M. Volzam M: (fehU
B. 21. da zu fl. 22. ervuren G. vernamen fl. - 23. ch wil (so)
fl. wi daz 6. 24. evriales G. 25. mesapus BGM. mesapi A. 28.
Volzam BM. 29. enchande ill. 30. herzoge flffl. 31. Ire I. do
tycbten G. 1. si dingeten (so) fl. 32. man e. f . ricbte fl. 33. Vor
der G. do 6. man in g. fl. 40. Vnd die hobit ft. Vfi si di h. H.

188, 2. was do Gfl* manic fl. 3. riwe M. triwe B. 4. Vmb ire Gf.
Von iren h. genozen fl. 6. do fehlt GH. 10. Swet sin fl. sint
frivnt B. 11. sinner minnen B. geruchte BGHM. 13. welde f. die
grabe G. 14. dar aben 4f. dan abe fl. davor erslagen {dutch den
Nachbesserer) B. 15. erslagen fl. 16. wart manch wagen 6. wart
manic st. fl. wa . . . B. 17. al fehlt BHG. vnd geladen A 18.
Jene woken in gerne sch. M. Genen (Den inren fl) wolder gerne
scb. GH. 20. gesahen HMG. 21. schufen BGH. si ir ilf. gewer fif.
23. Wafene Jtf. Wefenen fl. Sich wapen vnde G. rwieren (auf Rasur)
B. rdren GHM. 24. Si sahen da zti Bfl. Vnd sie s. Gf. 25. gi-
draft Bfl. gidracht MG. 26. E. danne si ez B. Als si ez, Jlf. E.
siz fl. Aliiez 6?. m ....... B. in die graft fl. chraft itf. vurten in

die graht Gf. 27. E. si ez B. E. danne 'si; MG. mochten nider

gel. GH. 28. helen sieh hohe dar {auf Rasur) B.-ingegen fl.

29. fehlt B. Geschaffen G. 30. si al ger. HG+ 31 und 32 fehlen G.

31. ir gerete fl. 32. Si namen fweuel unde fl. 32. gidrach. vn
(auf Rasur) B. Daz gedraht sie verbranden GH. 35. da B. 36.
si ir fl* Vnde vil sie ir G. 37. Turnum GM< bedftchte B. bedoch-
ten Mi 38. graben nine mochten M. d* grabe enm. fl. der grabe
nichtne mohte G. 39. So gefull. ffGf. Also gef. Af* 40. wolder in
mit fl. wolde hern G*

189 , 2. manigen fl. 3. vnde spannen G. Vil aeilen sine manne fl.
4. eberihohe fl©. obene hohe M spanne fl. langen (fur lannen , mit
Ketten, Gurten versehen?) G. 5. di fl. zu BGMH. 6. troyeren
wonder fl. 7. haben schiere G. schiere ha bent Jlf. tdt ist part,
prat, von lolen. 8. Alien den fl. Alle den G. 9. Beide vlehete
vnde G. 10. Vn samete fl. 12. frumeclichem fl. 14. der liezen
M. des nit enliezen fl. 15. Keinen fl. 16. Di fl. solden A. 17.
da zu stvnden ze M. 18. alle daz G. 20. alse B. 21. Alse wir
iw wol B. wir wol sagen Gflilf. 22. dicke sie vlugen G. 25.
matirelle B. 26. Groze &. 28. trugen sere M. tFOgen sie sere B.
Di mfiten si sere fl. Sie schuzzen sie sere G. 30. Di enmohten B.

fintrvn

Si enmohten AM. drufe B. dar vffe Cfl niht erwern (erwern durch-

trtip

stricken) B. 31. sei treip ill. sie tre sluch (tre sluch durchstrichen) B.

32. ir wenig dar an G. 33. sich alle verbergen fl. 34. Niwan B.

Digitized by Google

m 420 <e*

Wane di JET. balspergen BGM. 36. schuzzen HJf . stacfaen GH. 37.
Do wart HJf. vil gewunt G. 38. sie (si iRf) do ze der HJf. si (sie 6)
vil nahe (oa G) zu einer GH. 39. giwatt JIG. gewalte HJf. iogao
BE. 40. Wande B. Wan GH. Niewan Jf.

190, 2. Die helde G. 6. Das sie rum G. Dar rum erwrben vn gene-*
sen H. 7. feklt H. Vnde also genesen G. 8. Di H. Die gute G.
soldeD HGJf. . 9. Di nanter so mit H. so vil namen B. 10. be-
gunden alle G. alle mohten H. 12. gesprach Jf. 13. alien BJf.
14. her fur BMH. sie schiere vor G. 15. gene G. 20. sie in feA-
lot H. 21. Als BJf. Also H. 22. si in B. 24. blicholben B.
25. Si ensparefcen B. Si erspareten»Jf. 26. laz steinen QM. Si
quelete* si mit st. H. 27. Gholten sie sie B. Ghelten si sie Jf.
Der was vil vn ane H. 28. graben zu G. 29. walziten BM. Wal-
zeten tot JET. 30. Sie enchomen BM. Di enquamen H. Der en
quam G. nichciner wider G. nimmer mer wider H. niemer da
wider Jf. 32. Beidentalben B. 33. Beide HQ. vnd wider Jf. vn

Did' (nid* durchstrichen) B. vn nider GH. 34. Do H. wort vn nider
B. uort vnd nider Jf. dort vn wider H. 35. denn ein H. wan im

G. diche denne ein M. 37. Troste J5Mf. 38. Groze G. arbeile B.
es de^ Jf. er gewan GH. 39. gescfauf H. 40. ernerten Jf.

191 , 2. daclen vol zu den B. wol zu den H. wol ze h. MG. 3. Mit
speren sie sie (si sich H) st. GH. 4. helse Jf. si in zubr. H. Daz
in die helze br. G. ' 5. vn arme vn rucke H. 6. brucken H. 7.
pertrit M. bercfrit G. hohe BG. hoch H. 8. Daz zwelif BM. Der
was zw. GH. 9. bevolhen was BM. 10. — 15. fdktefi in BM. Der
Schreiber sprang von bevolen (!0) auf bevolen was (15) iiber. 11.
stvrme H. 15. bevolhen H. 17. Harte wol GH. 18. Lycus H.
19. Elenor BMH. 20. Deme H. hete 0HJf. hate G. 22. beide
neven H. 23 tmrf 24 />/t/ei» G. 23. lyche H. liche HJf. Heinrich
konnte neben Llcus tcol Like sagen, aber nicht L!che; wieder ein Be-
weis, doss er nicht in mitteldeutscher Mundart dichtete. 26. Si
heten H. 27. Elenor HJf. lycus H. 28. Di waren H. 31. ge-
waren G. 32. leite vil G. darn G. 33. brucken G. burc H. einer
HJf. 35. Frivnden vn Jf. 37. lurne H. 38. danner wider w. fl.
E daz er danne w. Jf. 40. wart do GH.

192, 1. sturme H. 2. grozeme H. 3. vremden G. frumigen Jf. 4. v* fe
deme H uf den tvrnen H. lagen H. 5. Si H. Sie G. liten HJf.
6. Sie bl. G. doch fehlt H. 7. suchte ouch m. GH. 8. den berfr.

H. Daz befcvrit gewan man G. 9. Daz en was BJf. Des enwas H.
dehein Jf. nichein G. kein H. 10. flvr dar vnder H. fiwer drun-
der Jf. 11 und 12 /feAfen H. 15. flammen G. 16. floe H. 17.
Sie (Si JfH) enmohten ez (es Jf) niht BHM. lefchen H. irleschfsen G.
18. blankc BJf. balken H. efcen H. eschin H. efchfsen G. 19. Das
vil sere br. G. Daz If r vil liehte H. brande BMG. brante H. 21.
Nigen G. gegen GH. 22. Obenen H. an ein H. an den Jf. an
deme H. an eynem G. 23. Si enmohlen nit abe H. Si enmochten
niender Jf. Sie mochten dar abe nicht k. G. 24. was abe (ab Jf)
g. HJf. in benvmen H. 25. sie mile mite (so) B. Da mit si ab
sol ten g, Jf. Da si mile nider solden g. H. 26. turne H. turen Jf.
enmohte H. mochte MG nicht gestan G. nit bestan H. gestan HJf.
27. Do di H. 28. her vnd al zu G. 30. Wan ir Jf. Wan ich
nichciner G. Wane ir keiner H. 31. grozen G. 36. gesach H.
37. ane H. .38* karte H. dane H. 39. Gegen HG. phorten GH.

193, 3. So e-£ eine (eime GH) HJf. helede gez. Jf. 4. Zehen H. 8.

Digitized by Google

m 421 m

dcrae H. scharffcn G. 10. da BM. 13. An den H. 14. ime ouch
JET. och iro M. 15. Der j. Jf. . 16. in durch H. 20. swager 0.
geswien G. 23. lief harte (*o) £f. 24. an lief itf. 25. drote er M.
spotter H. 30. bogin B. 31. Do gener G. Do iene solden 0.
dane Bitf. dane 0. 32. Eine BM. Einen G. scharfen MG. stral G.
strolen IT. ane BitfH. 33. zorn was vil 0. 35. Der herze B.
36. Daz er 0. me B. nie kein wort me spr. G. 37 und 38 fdblift
' G, und 37 — 40 *» IT. 37. deweder itf. 38. orfe itf. ntder Bill.

39. Alf B. wart 6.

194, 1. Das was G. 2. so G0. 3. Siner BGHM. 4. Einen G.
Aines starkes itf. sturm €9. 5. an drien enden 0. 6. sie zu

few. G. 7. den selben ziten 0. 8. slurmete GH. siten If* 10.
n Lauf vfi Bitf. Aventius BG. 11. i» B nacA 12. 11. anderhalpt
B. anderhalb GitfH. 13. enfcviscben B. inzuschen 0. was fehlt GH.
17/ sie bran den B. si verbranden itf. si da branden if. 18 Di
bruc 0. 20. irvorchte G. vorhten si da JET. 22. her des gew. G.
25. Zwene BGHM. resen G. risen mare (maere Jiff) BM. do da gel.
B. do gel. 0. 26. vffe B. eime turne (turme G) HG. auf den tur-
nen M. sozen H. 27. obersten OH. ' 28. ein M. br. der hiez B.
29. Becias BG. Betias iWT. hiez Bezias 0. 30. na so G. nahe kvm 0.

•olt tin

31. Dez die yorb. G. furburge BM. solt sin verl. GM. vil nach (vil

nach durchstrichen) B. 34. vinde 0., 35. nahe 17. 36. halsperge
BM. 37. ir ze M. 38. Mit grozen r. G. Von grozen r. vn von
sw. H. 39. Freisliche H.

195, 1. stale 6. stalen M. 2. si sie wol 'mohten B. si mohten si wol HG.
3. sie wol schinen B. si wole schine H. si wol scheme itf. 4. yfnin
H. isenine M. yferin G. 5. Vast 0. 6. weren gerne in GH. 8.
turne BHM. her feAtf GH. grabe 0. 10. was ir lumph. G. was ez
era tumph. H. 12. Ir H. phorten GH. 13. valporten sie liezen B.
valporten liezen si M. liezen si (sie G) HG. 14. gene 6. si dar H.
16. Grimelichen HG. sie enph. B. si sie intfiengen H. 20. Vor in
mochte G. in enmohte BMH. 21. swaz in itf. 23. in vil G. 24.
wolfen B. wolben itf. 25. iseninnen B. yserincn G. cholben BM.
*26. Groz di si H. 27. herif 0. 27. ummare B. 29. herre T. B.
her T. itf. 30. da so vil G. do so vil H. 31. risen 0&H. 32.
niaman A - 33. mohten genefen (so) H. 34. alle wichen GH. 35.
daz M. 36. rittcr itf. ritteren H. tarter dare H. 37. jn zornagen H.
38. helde G. 39. gcdenket H. denken G. zu den h. H. ze h. MG.

40. wir disen wiganden GH

196, 1. stolzeheit gel. H. in fehlt G. 2. ir sol H. 3. sie slan 6. 4.
mit in in gan H. 6. Des wart do G. Starke fif beg. 0. 7. Da
wart ein sperwefel H. sperwehsel BMG. 8. da fehlt M. man do
sch. H. 9. scharphen GH. 12. zurzen H. 13. Des /efttf H. 14.
niemer G. geachten mach GM. enmach BH. 15. do H. clingen H.
16. Do H. 17. erchanch M. 18. dar vz HG. 21. Mit den sw.
BHM. 23. al belegen HG. allcr gelegen M. aller bileget B. 25.
dar idoch H. 26. sie fehlt B. sei ze M. 27. Sie mit B. in di H.
in din itf. 29. Vor dem thore ane dane G. 35. ime do B. in zu

G. sich zu H. 36. groze G. 37. der vil M. 40. wolden BG.

197, 1. mit in (ime HG, im Jiff) solden ingan (gan G] BGHM. 2. phorte

H. burg G. 3. michele G. 8. Selbe nab erfl. G. 10. die fehlt H.
11. Da BM. uz H. 12. Enhete Bitf. Er hete der nit H. 14.
Wenne H. 16* da uze Bitf. dar uz H« 17. Hit andern H. 18.

Digitized by Google

m 422 »

dem tode BM. zu de" tore A. za der phorten G. 90. wolden in G.

21. phorten an eine stat A. 22 und 23 ft/ton A. 23. Wider
die B. Vnder die M. phorten G. 24. ime nach 6. trat ime nach
(so) A. 25. Wan (Wande A, Wane A) er des libes MBGH. 26.
einem AJtf. 28. Er irreichite den B. Her gereichete den G. Ge-
reichter den gygant A. Erreichte in der weig. ill. 29. er ime abe
side (so) A. 34. het M. hete ovch G. pandarus A. 35. Tote wun->
den G. 38. vil ir were GMA.

198, 2. reit do A. T. der gienc hin G. 3. dannen A. 5. verlazen A.
6. vzer mazen AG. 7. fehlt in BM. riewen 6. in sere A. 8.
Zwenzic stunt was GH. 9. Denne M. Dan A. der troyaren G.
10. Die da irslagen (Di da bliben A) waren GH. 11. unrehte daz
was A. 12. ime wol scb. J?. 13. der herre AAG. chert der herre M.
14. den sinen von A. 15. Z& JJJMT. Za herbergen G. Zu der her-
berge A. 17. gros M. vn not A. und in not G. 18. Sinem BM.'
Synen marschalken G. Sime volke A. 21. hulfen BGHM. ahte iff.

22. Vmbe BMH. di wahte A. 23. siez A: fehU M. biez iz also G.
vahen H. 24. ba; fehlt BH. es paz wrde M. 25. Baz danne des
abendes da H. Danne (Denne M) des n. BM. 26. zorne A. 27.
di burc H. 29. er do spr. B. 31. JET. ruwilen ^. rugeten G.
32. si wole i/itf., w. ouch sie bed. G. 33. Vnd so wol G. 34. siz
gerne A. 35. morgenef A. fro U. 36. burc giengen fi aber A.
chcrte zti Ailf. 37. al deme AG. allcm dem M. 39. alfin A. 40.
Da G. sahen A. wo A.

199, 1. scheffen BM. 3. ime dar AG. im ensamt dar M. 4. Des /eA/t
G. nit engidachte B. nicht ne dachte G. Turnus des nit ged. A.
5. Em weffe BM. Er enweste A. Her wiste ouch G. 6. Niewan M.
Newene A. tummen A. 7. burc A. burge AJtf. 8. Vn sie chom
gisahen B. Vnd fi in chomen gesahen MG. Do si sie kvm sahen A.
9. Von GA. 10. Si riefen Tfi A. 11. gimarchte ef BM. marktez G.
merketez A. Turnus M. 12. der herre Mesapus ill. 13. schette
gewar.AM. die schiffe gewar G. 14. di A. im die M. 15. steht
in B nach 16. 16. Da G. 17. Vnd uz G. 21. kuniges GHM.
EvanOris A. 22. Er A. wolte (wolt M, wolde A) da r. BHM.
24. sine A. 25. Vil fehlt G. manlicbe BGHM. da frttt A. ers da M.

26. Di wile daz sin A. Die weH sein M. her fur A. heil vur M.
-27. Nu was wol vff der G. 28. gesach GA. 29. orfe B. 30.
Drv A. - 31. Geteilt in dri schar M. scharen G. Di teilter in dri
schar A. 32. si dare vare A. Da gesahen sie sy zu in varen G.
34. der kvnic p. A. der Junge rilter p. G. 35. seine M. Dar zu
sein G. 36. Di A. 37. do begonden A. 38. ane A. 39. vane
GBM. vanen A. 40. rante sie ane AGA. Turnus rante sei ane M.

200) 3. gel BM. halb gehl vnd G. 4. Ezen ware BH. Des enwaere MG.
5. Daz iecht chuner M. 6. hclt der hclt M. 7. Sinen BM. 8.
Als gitan BM. Getan als der v. A. alse sine vane G. 9. Gel vn
rot A. 10. rabit A. 12. schare -er dranc A. 13. Allen sinen
rittern (ritteren A) zu vorn GA. 15. gesach GHM. 16. fehlt in A.

fewapent G. 17. nie nichcin G. nie kein A. 18. kastcllan her G.
astet gesaz A. 19. Daz man sine* (sime A) BMH. Den synem G.
20. uz eime A. Von einem G. vcrren I. GA. 21. von BMGH.
maroch BMH. marroch G. 22. phellel A. wafenroch BMH. wapeu-
roch G. 23 und 21 fehlen A. 24. Zendal grun M. Grune ci ti-
dal G. 25. Sin vane sidin grune A. 26. der junge grume A.

27. Vnd was G. 29. Turnus G. gewar GM. 30. sprancht er A.

Digitized by Google

m- 123 im

dranc er H. schar BGM. uz der scbare J5T. 31. Vfi vor BOM. 33.
Si enmohten in nit H. 34. liez ez, MO. Do liez erz if. 36. an di
hant B. an der h. GH. 37. Zu dem zonae BM. Zu dem brittel 6.
Zu deme brete H. (das Nieferlandische hat drei Formen dieses Wortes:
bridel, bridel und breidel; das Mitteldeutsche xwei: britel ti. britel).
38. <gisacb BM. sacb G. Tvrnv saber gegen 1 kvrae H. 39. Er
enwolde H. 40. senchin BM. sinken GH.

201, 1. Als BM. sine JET. 2. Do MG. df degenheit H. wol schin GIT.

3. wiganten G. 4. ranten 6. Si ranten zu samene H. 5. geluste
BUM. Alse in beiden luste G. 6. taten schone juste H. ein juste M.
8. Die zwene helde (fvrste" H) riche, Off. 9. An BGM. 10. Irn
wederer B. Irn newederre Jtf. Ir niweder G. Ir enwedern If.
enmisie H. 11. si so stocben JET. 12. ir schefte M. die sen. G. si
di scb. H. 13. Die trunzune H. Vn di (die G) scbiueren (scbi-
vern G) KG. ho G. ho itfi 14. Beide si di H. si div M. In bei-
denthalben sie czugen G. 15. Des si H. Die fwert sie nicht vorg. G.
16. besazen M. 17. ff di ha If en nider B. hehfen da nider M.
hazzin dar nider G. Vil" hafnen nider H. 18. Je doch viel M.
Doch enviel H. Idoch ne viel G. ne weder G. enwed* nider B.
20. gemiften B. mischete H. mischeten G. gem i sen ten M. scharn
BMG. schare H. 21. Von den beiden H. 22. gie B. gienc GH.

23. beidenhalp B. paidenthalp M. beidenthalb? tf. in beiden siten G.

24. jdoch BGH. da noch G. 25. danne ez BM. mitte tac H. 26.
So HG. do G£H. manic slac H. 28. verlazen maniger sin (so) B.
verliez, maniger sein M. 29. Zu bofeme w. H wider gelte B. 30.
Vtt deme breidert G. Do wart an dem v. H. 31. Vil michel H.
32. sagene zu lane. GH. 33. do stach H. 34. wer sein sper da
zubrach G. wer do sin sp. br. H. zefprach M. 35. Vnd wer GH.
do JET. wer do JF. wer in Hug G. 36. des Gff. was do gen. H.
37. Vn ez was H. Vnd was G. Ez w*re AT. 38. Wan GM: fehit
B. do was H. ritterschaft G. 39. In dem G.

202, 1 — 8. Diese Zeilen sind in B gewaltsam abgerieben ^ und geschabt,
von links oben^nach rechts unten. 1. Und die fehtt B. 2. fehlt B.
lie M. 3. Zw . . . . ch (so) B. Zwainzich tausint mere M.

4. Danne H. der here fehlt B. herre G. 5. Do ... te B.

Do quam der hcrre E. G. 6. Do H. dicke waf te (so) B. dicchefl

war M. dickeste was G. 7. viende M. vinde H. brach B.

8. vurch MGH: fehlt B. 9. Vil fdUf H. vallete JET. valte BMG* 10.
niemen Bilf. Die nicman G. cnzalle BHM. 11. Die her da nider
G. dernider B. 12. Vnze daz BM. Vnz ime H. schiff brach G.
schaft zvbrach 17. 13. kvne man G. 14. volcham B. im vulcan JIT.
15. Dvr JET. he a B. 16. bar fehlt GH. 17. lobeliche H. lobileich M.
18. Wen sin her da mite G. Manigen er da mite erfluc H. 19. zu
rechtrne HG. slageh G. 20. im BM. her deme G. 21. helm waf
BGM. helme enwaf U. 22. yfnin H. 23. der halsp'ge M. 24. Daz
im (Daz er ime H, Daz ez im JIT) 0G. mohte gihelfen niht ein B.
gehelfen ein JET. geholfen mochte ein G. hulfe icht vmb ein M. 25.
Er hete Jff. 26. Wande si BM. Vn fi H. Vnd die G. 28. andire
BM. andern Off. 31. Die der GH. 33. ir herre GH. x 34 do H.
35. Vnder Gil. vinden H 36. im sanden JH. 37. helide B. 38. uz
erwelt H. 39. Eine GH. gewefente H. giwafent B. 40. der
kune H

203, 1. frum lycomite H. licomite 0. Litomite MG. 2. chomen BM.
strite BGHM. 3. Eneaf vaht wol BM. staten- JIGflJtf. 4. ueinden JIT.

Digitized by Google

m 424 m

Vfi waren turno zu H. 5. beschineten si H. 6. hcrf 0OJtf.
herif H. 10. Da AM. H. da ingegen HO. 13. do (da G) vil
• tot H6. 14. sturme Jf. wert BM. alien den JIT. al einen JET. 15.
endi 0. 16. Als iz G. Do ez if. mitten Gfl. 19. Karte (Kerte G)
*u fluhten HG. 20. Die (Do H) Iroste OH. zuchten OH. 22. ez
vil leit fl. 23. Der hefre pall. H. Paflase was leide O. 24. Dem
ez vil leit waf (so) H. Do her off der heide O. 25. Sacb daz tr. O.

26. VI i hen kegen dem O. Flihen sach in daz H. 27. erz 0. erf
erste H. erf aller erst OH. 28. fneltechleichen jtf. dare H. 29. Da
sie bine (hjn JIT) ft. ra. den vanen 0Jtf. Do si (sie O) fluhen m.
dem vane OH. 30. /YrAtf H. ane 0OJtf. 31. frume OH. vn der
GHJtf. 32. Er spracb gewald. H. Her sprach gezogcntliche O.
33. einer GHJtf. stimmen Jtf. 34. Woldir zu troien H. swimmen Jlf.
35. ift ein O. 37. muget vil lihte ertrinken HGJtf. . 40. Ich
enweiz HJtfH. betiute B. betaute Jtf.

204, 1. erahftenH. fliehent 0. fliehet Jtf. flihet HO. 2. zu eime schent-
lichen OH. ziehet BM. zihet OH. 3. welh Jtf. Durch waz tut H.
5. sie iwer BM. vleif H. ezzent B. 6. vil verm. Jf. 7. Danne 0H.
Denne Jtf. 8. Hie fze H. Hie nz Jtf. deme H. den gevilden GM.
9. War fehlt B. 10. Ich 0. bewife 0Jtf. wi H. getut O. 11.
Ir friWf B. muget mit iweren 0. mugit mit eren O. 12. Mit iwern B.
Mit iwerem Jtf. Zv euwerme O. Zv uwern H. 13. Edilen H.
14. vwerme HG. 15. enlende H. bra ch te HGJtf 16. erhafte BGHM.
17. Ir ensult OJtf. 18. Ir suit gen. O. Ir solt gen. H. 19. Di H.
fneidende O. 20. icht Jtf. it H. iewic (f. iewiht) O. 21. Und feWt
OH. slahent 0. slat O. wellent BM. wollen OH. slaben 0H. 22.
Daz ift v michel baz H. 23. wefent BH. 24. ginefent 0H. 25.
erwerbent 0. 26. Denne Jtf. sterbent 0. 27. Abir spr. do O.
28. Wan er ein gut helt H. Alse ein helt so er w. O. 29. Ich
enwil 0GH. Ich wi! Jtf. 30. her BGM. 31. daz BH. dez Jtf.
wils in widder bringen O. 32. Mit vbelichen dingen O. 33. me
0. mer O. erz nlmer mer getut H. ne tu O. 34. sculn 0. sulln Jtf.
ime 0. wiftersten Jtf. E dannez kvme morge frv H. Ich kvme ime
noch hute zu O. 35. einweder 0. aintweder Jtf. 36. geleget H.
d'nider 0. 37. deme H. an den OJtf. 38. Da 0. 39. daz, er also
spr. Jtf. daz hers O,

205, 1. umraare 0. swere O. 2. in fWW H. 4. wic er gitorste HJtfO.
wi er sich torste H. 5. Zim 0. Zu zim Jtf. Sich zu ime O. Ime
so H. geebenmafsen O. 6. ez lazen Jtf. ez gerne lazen H. 9. ime
vare vil 0. im Were gr. Jtf. 10. Vn er durch OH. dar HJtfO. 12.
neheine 0. ander nicheine O. 13. vil BGHM. 14. Da? /V»/t/t 0.
ors Jtf. 16. Daz sin daz O. Sin daz H. 17. Her wolde O. niht
wichen H. 19. richcn 0. 20. Dachlen sich ritterlichen 0. Si
dachten sich H. 21 bis 26 fit BM. 21. schille di fi H.
22. sporn O. 23. iecweder H. 24. nndren H. 26; fehlt in H.
irvollet O. £taff rftes<ir sedte F*r$e geben BM: Zwein heliden gel ich e.

27. steht in BM nach 28, und fehlt in H.; O Jtof rf«/«r; Das in-
wcders mut gert. 28. Do griffen si zu H. Schiere zugen sie die
swert O. 29. helide mit milte Jtf. zwene helide (helde O) milde HG.
30. Zuhiwen H. 31. spenen OH. cleine OH. 33. btin was 0. bi
enwaf H. 34. der herre p. Jtf. 35. sulichen H. 36. nach feAtt
HO. dernider 0. da nider Jtf. her nider vor ime 1. O. 37. brahten
def H. inne O. 38. minne O. 39. nit engerte H. 40. deme OH.

206, 2. helme H. 3. der vfen ringc O. durch hi we ime di ringe H.

Digitized by Google

&> 425 m-

8. was vil* not vor ime gilegen H. was tot vor im gel. M. 10. her
da nider G. 11. pallatfe G. pallas M. ia den B. 12. an der GH.
13. Her mohte niht eihen G. debein B. keine H. 14. stunt er Bin.
kniewen H. 15. sich gerne BGHM. 16. pallafen M. 17. Vnd'
dem B. Vnder der Jf. Vnder den GH. halsberc GH. 19. me B:
fehlt G. 20. Tot her in da G. Do er in dar H. er in BM. 21.
der herre pallas ersl. (da ersl. B) itfB. der herre irsl. (da ersl. H.)
GH. 22. Der G. frunt mohten H. raufen Bilf. 23, veige GHM.
24. chunich B. 25. Daz was jamer GH, .26. des so vb. H. iz so
vb. G. 27. durch here" enease dar H. 29. was im ein ubel H.
was ein ubeln G. 30. sturroe H. strum M. 31. Nie da vore H.
Nie da bevorn G. 32. noch entet nimmer GH. 33. Dennoch M.
ez ime zu H. iz. zu G. fri B. 34. manleichen JUT. dar zu GH.
35. vmbesch. BM. vngesch. GH. 37. bevorn G. vore H. 39. het M.
e fpAie B. 40. ritter H. man GJET
207 , 1. idoch GH. 2. Wane daz H. Niwan daz G. 3. jugent B. Vfi
ime ist do gescbriben H. 4. tot fehlt G. 7. Vil erhafte sin BHG.
8. An alle GH. 9. daz ges. G. 10. Daz pallas I. H. ljL Viel vor
im tot an B. Vor ime tot GH. uff G.; dem G. deme sande H.
12. an seiner h. M. 14. ime gap H. 15. vn durch Hebe (so) H.
16. fehlt H. 18. Ez endorfte BM. Daz niht bezzer dbrfte (en-
dorfte H) Gff. 19. Vn was H. nicht cleyne G. cecleine B. 20.
eime turen st. G. eime guten st. H. 21. Vielleicht hat man grune
zu streichen und 22 umzustellen (Der kune helt Turnus). 23. sin
sere dar ane B. sich sere dar an (ane H) GH. 24. E din her G.
danne H. bin dan G. 25. Ab B. Von HG. 26. zunstaten sit H.
27 uiuZ 28 fehlen G. 29. Vn sin groz gew. H. Her tet seyne
gew. G. 30. sit vil sere M. sere sind entg. G. sit vil ubele eng. H.
32. geweldic H. 33. her wol mocht genesen sin G. 34 Nrwan
durch daz G. Wane durch daz H. 35. dar vmbe tot (zu todc G)
si. HG. 36. mit BGM ouch jUlf GH. her iz G. 37. mitte G.
38. dienc da ane G. dine da mite ane H. 39. im itf. selber GH.
geviele H. 40. Da G. slant GH. do bi H. uf GH. einen G. einem M.
kiele H.

208', 1. einem BM. 3. Durch die h. G. haisperge B. halbercH. 4. Im
BM. zu unziten H. 5. Wan ers JlfG. Waner H. im dem B. 7.
schiere sich umb G. 8. Wande ime B. Wan im MG. Wane in H.

10. uf dem G. uf ein H. 11. mit den B. mit d£ B. 12. Der ez
mit heie B. Der ime da 'hete H. Der im ez hete Jlf. Der ime daz
leit hete G. 13. Sit enwas di H. Sint enwas niht lane G. 14. £
er in daz H. 16. vlouch her hin vn lac G. -17. seitinen M. sucte G.
hin nider H. hernider G. 18. Ein ebom och BM. Er enquam och
HG. me BG. nummer me M. 19. suhtin H. 21. abe fehlt G.
22. Do HGM. an Af : /*?A« GH. 24. herzogen itf. 25. Al was dar H.
26. Daz was ein H. Do geschach er M. 27. Vfi ein groz H. 28.
losete H. ankcrseUe H. 29. Da mite daz schif H. 30. vil grozer H.
31. Von me G. 32. vor (fur M) sich quam (< ! nam itf) GH. 35.
mochte GJf. 37. das geware G. 38. die HG. 39. schif kvmen
waf H, worauf ,H einschiebt : Sere clageter daz. 40. luftsam G.

209, 1. vngeluckiger H. Owi ungeluckych G. 4. got dicke G. 5. Vz
GHitf. grozeii H. 6. erdeu M. ich mit eren bliben lot GJf. 7.
Bcliben fehlt GH. 8. Man wirt spr. G. Nu sol man spr. H. 9. Vil
fliehe HG. Vn ich fliebe BM. mine BGHM. 10. vil grozc H.

11. erliten Bill, vil dicke erleden G. 12. vermiten BM. erne dine

Digitized by Google*

$m 426 urn

vermiden G. 14. warl GH. 15. Zu grozeme GH. 16. diz was
zu teile H. das was in teile G 17. ir hall) (iren ha] ben a) getan
18. Vnd ichz nicht G. Nil if nit H. 21. bin iz G. < Vn ich
bin'ef alles gew. H. 22. leit ift BE. 2i. ir ™g» ^ * ■ ir £?
mac den GH. 25. ich nv sere HG. 26. Chume H. Churn Jiff.
Queme G. Quem H. 27. zu GH. 28. han ef Jlf. 29. Vn enkvm
ich H. nit BB. nicht GJK. 30. So enruche B. 33 vf BH. disem
BM difmeH. bliben H. 34. Diz G. allermeist M. 36. vbele merH.
38 Alfe ichz G. 39. mich von den hant B. mich von den han Jlf.
mich vom lande haben G. mich von dem lande hant H. get'ben B.
get'ben M. 40. nit enwas bliben H.
210 4. Vnd nach H. 2. Daz wil ich lemer kl. G. 3 iiim* 4 in G t*m-
Mrtefft. 3. Wan ich getruwe niht zu gen. H. Daz ich noch solde
iren G 4. iz were ob G. Avwe ob jf. 5. Daz och ich Jlf.
7 nordet G. nv drete her zu vert H. 8. Avwe waz mir leidef wal
b H 9. Daz mich got so erte G. Ob mich got so herte H. 10.
siidret H svdent G. 12. chome B. chaem M. ich zu der e. H. ich
noch zu der e. G. 13. Den troyeren zu G. Den troianen zu^H.
16. gnedeclichen dingen H. 17. Do vur H. Also ftirt Jlf. turnas
der H. 19. freislichem M. 20. Vnd den anderen GH. 22. Bis
der nord wint,gel. G. Vnz der groze wint gel. H. 23. svden G.
sudret H. d* (<J«rcteertcA<?») cham M. 25. ze BM. 26. da HG.
der Jlf. erchaiide Hilf. 27. Da B. 28. Fur *. emer H. do dapnus
U. damnus H. M Rr^fi Daunus. 29. her vber JW. 30. in Jlf.
ime HG. 33. Da BG. pallam G. pallanten H. ersluc HG. 34. Daz
in G. dane H. dan Jlf. dannen GH. 35. En hete in BM. Hetin
- HG. niht dane H. dane, nit H. 36. E. der hete Jf. 37 — 40
fehien in GH; G giebt dafiir: Eneas der mere. , Begunde sere.
"* Pallam seynen gesellen clagen. Her hiez in uf die burg tragen;
H giebt dafur {ohne Absatz).: Er hiez pallanten uf di b~c t~ge. Sine
geselle mohte in wol clage. - • .

211, 1. Eneaf hiez in baren H. Sine lute vnd hiez in baren G. 2. Alle
die da G. 3 tmd 4 fehien G. 3. Eneaf der herre H. 4. per
clagetin vil sere H. 5. Clageten syne t. G. 7. Eneas der wol I g. G.
g yor— von jj. Von— vor M. Von— von H. fl 9. Ern mohte H.
En mocht er JITH. 11. in irfluc G. in poslich sluch Jlf. 12. schuch-
ter B. suhte H. jit// 12. folgen in GH: Vndejl. Vnder) alle den
scharn (In deme strit vn in der schar H). Do was her dannen
Kevarn. Alfe im (Alfime H) selben leit was. Do kerte (kerte der
W G) eneas. 13. Hin wider GH zu dem stnte G. 14. die
(di H) wunden GHM. wite G. 15 ellenthafter Jlf. 16. SB dem
wege H 17. was G. 20. Er was fl. 21. Vn waf nwich H. 22.
Sine */er erfluc GH. 23. Vil auzer m; G. 24. macht ime eine H.
25. En fMtt H. durch daz UHJW. durch den G. 26. vber nit
lane H vber vnlanc G. 27. Do B. Mesentius B. Merencius G.
Mexencius M 28. Er H. 29. Do GH. herleiche JITH. erliche G.
zu vorn GH." 33. ritterleichen Jtf.dare H. 34 . wart giwart H.
geware fl. 35 kvne H. 38. ime GH. sein schalt G. der schaft H.
39. Mexencio deme helide H. .

212, 2. senchen BJtf. Her (Vnd G) true sein sper eii* teil zu nider GH.
3. steht in GH nach 4. Das G. arme H. mude was HG. 5. ob
dem BM. boben dem G. kniwe H. 6. Stach er in BHM. Vnd
stach in H. rehte fe/W H. diech M. 7. Vn durch daz ros daz in
truch HJIf. Vn daz ros daz in dare true H. Vnd daz ros daz in

Heinricb yon Veldcke. ^

Digitized by Google

m 427 m

> true durch G. 8. siu beidiu B. sie~beide Oittfl. in ein£ graben

(so) JET. 9. Vnder einander If. 11. Losten 6. Si losten fl. 13.
Vnde was vil wol bed. G. 14. Vnd het mit im dar (d. m. i. fl)
br. MH. Her hete ime dar br. Q. 16. Die ime BGM. Di ime fl.
17. Ze herb. Jtf. Zu den herb. if. t°gen fl. 18. erzde fl. arzet Jf.
im M. t\w)«en fl. 20. sie sy ime 6. 21. Alfe GH. tun MH fl.
22., v'nam L. If 6. vernam ez L. BM. 23. gewant G. 2*. wefle
BM. wole If. 25. selbe Gitf. het M. 26. bestunde er If. bestunt
er BMG. 28. Stach ime riL 6. 29. an G. scbilt fljf. 30. en-
war BMH. 31. vergalt ez ime (im M) B. vorgalt iz ime widder G.
vergaldez ime r. fl. 32. in fehlt fl. orse BM. 34. kerte der her
£. G. 37. gezogen G. 38. den fl. 39. ors fl. im B. 40. Daz
ez BGHM. niemer mer (me M) satel BMG.

213, 5. Vn Eneas der ture d. M. 6. ernftlicbe fl. Mit im ernsthaft M,
8. grimigem BM. grimege If. grimmelichem G. 9. Ze sampne M.
Da zufamene G. 10. Do gaben si vfi Off. 13. Befamt den G.
15. Im vfi sinem flitf. Vnde sime GH. vatcre 6. 1 0O. Er enliez
fliir. in nie fl. niergen fl. behirmen H. 22. leidetime H. leidet
im BM. degedinc H. 23. Swi sere er fl. Swie wol her G. 26.
helm in G. 28. er vor im tot gelach M. 29. schirmenes If. scher-
mens ilf. gar verg. M. 30. er do faz BG. er gesaz H. 31. Laufus
BGM. Laufufis If. 32. Do vfe BGM. Da ufieff. 33. Vilschiere
GH. 34. laufuf BGM. 35. slahen Bfl, 36. sie ez B. 37. Do
was after G. was ez after If. affer B. 39. Mefentius B. Mezen-
cius H. Merencius G. War sin G. werere H.

214, 8. sagete fl. ime fl. in GH. her were tot G. daz er wer tot H.

10. si da wider H. 11. tot w're B. 12. in selbe eneaf fl. 13.
Mit sin* hat hete B. 14. dar G. tragen B. JVocA 14 Art G noch:
Toten vber daz velt. In seynes vater gezeit. 17. fehlt in M. Vn-
sinliche B. 18. der groze zorn B. 19. zornlichen*Gfl. 20. Hier
beginnt in H eine andere Handy dieselbe, die das voranstehende
Gedicht (Herborts v. Fristlar liet von Troie) schrieb; sie geht bis zu
Ende. 20.'Hiez er im sin ros fl. 23 und 24 fehlen in G. 25.
Also fl. Vil kume her uf G. gesaz GHM. ,27. idoch BG. doch

§roz fl. 28. Tobileichen M. Grymmelichen G. Doch gelichte im
o er reit fl. 29. leitte fl. leite mil yme d. G. dannen B. 31.
karte B. al da BGM. 32. i)o fl. 34. Vastc er in BM. Vil faste
er in fl. 35. tern ime B. tet im fl. 36. sine" sune fl. helt getan M.
38. wcrte BGH. alfe den G. 39. Biz (B. daz G) sie die nacht HG.

215, 2. in feklt GH. nam G. 4. karte fl. der herre en. G. 5. tHare B.
l°yane fl. 6. Vfen mont. B. JHtw.Vfen ist nfcM = uf den (<tenn
es folgt diu darauf) , sondem = uf ana , «<jr*. up on. 8. andern HG.

11. Die da die flachte niet verm. fl. nie G. 12. Die berren groz B.
Die heten groz G. liten B. erliten AT 13. vil michele G. 14. an-
dern HG. * 15. Si waren B. Die waren €?fl. Die lagen M. 17.
gerugeten G. 18. Biz sie Gfl. Vntz si JIT. ersahen M. 19. Zu-
samene sie da q. G. 20. Do sie die G. 21. danne M. 22. Wan

Sfe*ne fl) da was GH. nehein JIT. baren M. 23. wer da w«rc M.
. geuie in fl. Da geviel in G. 28. Da G. 3a sie BAG.
31. Eneaf BM. 32. Dem heidc GH. 33. im fridc BMG. ime
eine fride fl. 34. Me B. Vf eine besch. Off. ri'dc fl. 36.
waren sie BGH. D«; waren si M. 37. botifchaft warf B. pot-
schaft warb AT. botschaft tet (stet G) GH. aventiof B. avencius G.
. • 38. Sie (Si ilf) enhuten im BMH. 39. Niht enquame fl. 40. sie
Eneafe wol fl. %

Digitized by Google

m 428 m

216, 2. Vnd her des G. Vnd alles des wilde H. , rforatrf «cAfe*f JET ei*
Des. da mite gelobel was. Vn da; der herre eneas. 3. Vnd er
mit BGf. Mit gnaden BT. mufte G?H. 4. waf der h. 5. Beidenth.
Bill. ' In beidenth. H. In beiden seyten Gf. vn sworn H. 7. do Gf.
9. AIs man es do JBT. Als man zu den gezeyte 6. 11. Gr&sserer blauer
Initial in H. Do diz H. beredet QH. 13. Pallante if. Pal I am G.
Pallanten Jf. 14. Da niht lazen erden G. Da niht lazen in der
erdentf. 15. verbrinncn BHG. verb'nnen M. 16. Vo" j. vfi vo BT.
Vor j. und vor GfJf. Vor j. noctuvor B. 17. Sinem BATE er sande
B. er in sante BT. 18. zu lante JET. 21. Der hete ef H. Der het
def M. 23. Wole dar ane H. 24. Eine BMGH. liez wercken G.
wirchen B. wurchen M. 25. die iemen gef. B. sach M. 28. siu B.
gimeisteret B. 29. vernement B. von den barn itf. 30. linbou-
min BM. lintbovme Gf. sitbome H. 31. Gut von elphenb. H. Von
wizeme el fen b. G. 32. Edile gest. BM. Vil edeler steine Gf. Ge-
legel mit edelme gesteine H. 33. Stunden dar an G. Der stunt
dar ane A. 34. Side H. Seidein M. die GfJf. 35. Da sie mite GH.
37. cholter BM. Kolten G (ohne Einen). samite GH. samit M.

39. chulter rote B. Kolter rote MH. 40. edil M. edile B.

217, 3 und 4 feAtot H; 6 dnderte Was ime gehangen Vber den helt
langen. Die Adverbia breiten langen gaben Anstoss, 5. Pallani den
j. Gf. Was gehangen vber den j. H. 6. Alles G. Alfez if. d ( ede-
line H. 7. troyrer H. 8. Des uij B. Des er vil itf. Der iz vil Gf.
9. helt fehlt M. 10. begunder in B. 11. E r in sande danne B.
14. ez, frAtt Gftf. 15. JDaz nie dehein B. Daz mer dehein M. Daz
ime nie nicheine Gf. Daz nie me deheine H. 16. Sinem BM. 17.
troiare B. 18. Zwe H. 19. zu den BM. barn Gf. 20. Do sie
alle GH. warn Gf. 21. Pallas Gf. Pallantis H. 22. Vnde dannen
solden Gf. Vn danne varen solden H. 23. bereitet H. 25. Dri H.
26. Wol gew. H. ime dannen B. 28. Der fehlt GH. 29 und 30
Wad in JIT umgestellt. 29. veltgenoz M. wjcgenoz H. wichgenoz G.
30. diu GH. 32. weinende er sprach GH. 33. ritte B. Edeler
ritter G. 34. vbel stunde daz was H. Eine wie vbele stunde d.
w. Gf. 36. lch enraach dich BGH. Ich wil dich M. imer. 37. wo
spr. B. 38. En fol ich BMG. Ne solde ich H. 40. wolde ich BHM.
wil ich G. .

218, 2. vbel HJtf. 3. verlurest dein G. verlorn haft H. 4. mir imer gut
geben H. mir han gut geben Gf. 5. Sie heten Gf. 6. loch hete H.
8. Die d. d. h. hant H. Die d. do her habn Gf. 9. die GH. 15.
Ich enhete BM. Ich hete in gelobct Gf. Ich gelobete in nit 4*z H.
16. solde din gehutet han (h. gch. M) baz BM. Ich ne solde din
huten baz H. Daz ich dein solde huten baz Gf. 17. sturme BH.
strite B. 18. unzallen B. vnd ze alien M. In alien ziten H. Vnde
zu alien gezeyten Gf. 19. Vn din vil wol phlegen H. Dein* vil wol
solde phi. -Gf. 20. Schone B. reinre B. kvner GH. 21. ich an B.
23. manheite H. 26. herze un tat B. herlze vn rat M. 27.>groz jtf.
29. Milte B. Mit JW. rein mute BG. reine mute H. rein gemute M. 30.
hettes si'te^. hete sittn vnd Gf. 32. danne B. denne MH. da fehlt H.
33. Wan iz Gf. Wan daz cs M. mufe B. solte Jlf. 34. du nich
(niet H) soltest genesen MH. du soldest nicht gncsen G. 35. In
iKf *i/i<* 35 und 36 umgestellt. 36. mime H. minne iMT. 38. Ia ne
wart Gf. Ia nu enwart nie von wibe geborn H. 39. Nie dehein H.

40. hete fehU G. tuginde B.

219;, 1. Friez B. Freies M. Hette wan du belt Gf. 2. enwjere MH. ne

Digitized by Google

$m 429 m

werft noch niht G. 3. Wen sib. GH. jaren G. 5. er sei M. her
/>JMf 6. 6. Veste G. er selbe hinc JET. Hierattf schiebt H ein: An
des herren bare. Stille vfi vft'enbare. 7. Vil sere G. 8. Vntz M.
wisen GH. 9. giwalte der yon B. gewalt da (dar G) von MG. dar
abe H. 12. belt H. 13. Sine H. chinlliche. BH. 14. sulich H. sul-
chen G. 16. Alle B. Alle die ros die HG. 18. bevnnen H. 19. Alier
er/st BGH. Aller erste M. 20. De? waaj M. Der wol gemeite H.
21* Vierzic GH. oder HM. 22. in /few* B. 23. milte M. 24. ime
BGH. schilte BM. 25. ritter BGH. vur Cragen JI. dar tragen 6.
26. Die cr BMH. Die dcs 6. 28. Me denne zweiczich d* B. Mer
dan dreyffig der G. Mer denne drizzic d* H. Mer denne fvnczicb
ir M. 29 und 30 frAfm t» G. 29. nine loch BM. niht bat ge-
logen H. 30. .hiez er M. bit er holcn (so) H. 31. folgt in H.
auf 32. 31. Die er HM. Der ritter wapcn die her hete gev. G.
32. Hiez her G. Die hiez er MB. Vn bi in hangen G. 33. allez H.
her das allis G. 34. Sime HG. 36. sie sich an G. sie sich vf H.
37. mit den M. 39 tinrf 40 fehlenin H. 39. wol glouben G.

220, 1. Vnze sie B. Vntze si M. Do sie JET. 2.-Vn daz If. 4. Do BG.
5. junge kvnic p. H. 7. folgt in G auf 8. 8. Do was G. Was da
jamer narle gr. H. 9. Daz me auf itf. So nie vft G. 10. Dorfte groz-
zer H. 11. Do daz H. do so G. 12* wol fehlt GH. 14. f<?*tt tn
H, dafUr giebt sie: Mit grozzer vnsinne. Sie die truwe clageten.
Die sie zu ime habeten. 15. Zu iren M. Vn sie zu ime tr. H.
16. Ir H. 17. sere vnd w. G. 18. sie ime b. H. ^ 19. Daz er in
liep H. 20. Schone H. Lieber M. 22. Nu enweiz HM. ez nie-
man H. 23. Dan ictr G. Wenne ich H. alter feine BGM. alleine H.
24. welichen H. triwen B. ruwen MH. weine (atis meine gebessert) M.
ich daz weine H. welchen ich die meyne G. 25. son G. 26. Ez
enmohte BMC Nu enmag ez mi zunge H. 28. Wen du were H.
meinem M. mins H. meines G. ein fehlt GH. liccht HGM. 29. nu
gar verlofchen H. ist BH. 30. O wic mocht M. Wie mochtech
mich getrosten des G. Wer mohte mich getrosle" I frist H. 31. so salt
G. sus soldeftB. Vn du mir soldes sus w. H. 32. meBG. 34. mine H.
ne habe in meinem G. 35. Nicheinen vromen geerben G. frunt an
den erbe H. 36. jo wie sterben G. stirbe BM. Min riche fwe"n
ich ft'be H. 37. mu; fehlt G. 38. liebe H. mein lieber sun
mevn G. 39. belibct B. reich G. erbilos B. 40. O we G.

221, 1. Vn owe H. dich fdkff H. 3. unstatelich BG. unstaetichleich M.
doch vil unmugelich H. 4. son G. 5. zu vrum G. v 6. ummazc B.
tiinc die die ummazze zu H. 7. Dein tugent vnd dein sin M. Die
tugent vnd die (der G) gutc sin HG. 8 und 9 fehlen in BM.
10. Einiger liebe sun H. 12. dich sus ban H. dich han v. G. 13.
immer baldc clagen H. 14. brahte B. da zu B. 15. michelera G.
vil grozze seren H. 16. helt meren H. 18. vil der H. en vn-
macht M. 20. so do tot G. 23. siu B: fehlt H. liebe H. 24.
solde GH. 25. Daz ich nach dime tode solde 1. G. 26. gegeben HM.
30. Her hat G. 32. her in quam G. er cham M. diz BGHM. 33.
mu7;o er B. muz cr M. .34. Hele dich G. hie laajen M. hie gelazen
GHM. 35. Dime vater H. Sein vater M. alf im ime (so) B. ich
im M. 36. So legest du H. legestu nu hie G. 37. Ich en mochtes
nie G. Ich en mocht es nicht M. Ich mohte ez niet H. 38. Er
enwolte MG. Er wolde dare dich H. 39. nie gut G. niet gut H.
40. Ez, chaeme M. quam vil wol an G.

222, 1. ichz nu wol han G. iz nu han H. 2. Du weres H. Du enwe-

Digitfzed by Google

m 430 m

. reft G. 3. ichz dir han GH. 7. behutten H. 9. 'niht enphlagen
BM. niet phlagen HG. 10. befafen B. Noch niht wol gesahg H.
noch dich nicht wol bef. G. 11. gebet nicbt horlen (erb. Jtf) GM.
gibet niht enhorlen B. gebete niht h. J5T. 12. noch mil B. und
och mit M. vnd mil G. 13. Dient (Diente GM) ich B. Ich diente 17.
14. Chlage M. 15. Sie engewinncnt H. Sine gewinn£t JtfGf. Sie
gwinnent H. 20. Vnd iemer an in rechen BM. 21 und 22 /'eAtot
tn J?Jf. 21. enea G. 2*2. zu tode liez H. 23. dir niht ze helfe
cham M. dir zu hulfe nicbt enquam H. Hierauf schiebt H ein:
Vn sine kvne man. 24. Da G. den lip H. 25. da enflafen JIG.
26. helfen die H. 28. her hat BM. 30. vnfroher G. vnfrower H.
31. jungen jugende G. jugen tugende H. 32. jugende H. 33 wild
34 fehlen M. frumicheite B. 34. warheit G. 35. Iemer H. 36.
muze in v. JIT. Daz in got muze v. GH. 37. Den selben*man der
dich flue GH. 39. geclagete gen. H. geclageteh gen. GM. 40.
gcgerwe GH. gegaerwe M. dar, true G. da fur tr. M. dar fur tr. JB.
her vure tr. H.

223, 1. Reichleiche % M. Ritflich H. Herliche G. 2. ceplru HG. sccp-
tru M. 3. Vn guldine H, 5. Heben von GH. 6. Syne lute da G.
9. picmente B. picmento H. piemen t M. pigmenten G. 10. schiere
alse get. G. 12. Balfamum BH. Balfamen G. 13. Vn salb. JET.
sal bete n inJtf. 14. nach BHM. 15. Nach kuninglicheme G. kvnec-

(hne G) an tet mile (an tete G) HG. dir mite M. 17. Herliche G.
Ritterliche vfi if. 18. Vn eine H. Eine BG. 19. Sazt Jf. 20.
globet BH. 21. sceptru M. an die H. ceptrum in sine G. 23. iren
MG. em JET. tempel G. 24. Do G. unde feAtf M. 26. bestatc* J».
Da bstatte G~ in der ilf. in zu der BGH. 28. het M. 29 30
fehlen M. 2f). grab da geh. H. grab heifzen 6. 31. einem schonen
gew. G. 33. Wolde han inne gel. GH. 36. Vm den H. Vmbe
den michel clage G. 38*. dem herren BHM. • 40. Daz stunt H.
ich iv sage M. ich iv wol gisagen B. ich ez vch sagen H.

224, 1. irre H. 2. Sinewel BM. hohe BHM. 3. gewort H. synnen G.

4. innen G. 5. waf zu male H. 6. jnne waf H. das ertrich G.
7. lutiren H. christallen B. 8. Von jaspis vnde G. vn von H. cho-
rallen BM. 9. marmersteine maermelsteine M. marmersteine" H.
suln marmelsteinen G. 10. Vnd die G. w. elphenbeinen GH. 11.
Da inne BMH. 12. dar in nicht sch. G. nindert drein sch. M. niht
drane sch. A. 13. deheines Jf. Vn deheines H. 14. Wan da
waz vftistcr inne MG. We*ne da was d* venster ane H. 15. himi-
liz M. himelitze JET. 16. lobenne B. 17. Gemufet wol mit G.
18. Da BHM. er fehlt GH. 19 nacA 20 tn BM. 19. starche HM.
20. Mitten H. En mitten G. sarche Hilf. 21. HBGM. 23. gevar
Hilf. gevarn G. 2i. Si warn BH. Die waren G. vd" verre H. darn
G. dar #M. 25. Sie warn B. Vnd waren G. vaste G. vn starch BM.

26. dar uf Bilf. Der in H. Der sarck dar in G. gelet wart M.

27. Dar in Pallas der BM. 28. praffin B. prafim M. prafin H.
prafem G. 30. im JH". dar inne GH. 36. wol balfem M. Ez was
vol balfame-H. Vnd w. balfamen vol G. 37. Daz ander GH.
40. Hebe H.

225, 2. alees B. mufches H. mustels G. 3. zerbencine B. terbinzine G.

5. nie bezzer ne dorfte H. bezer enmohte B. 6. eyne pheyfe schul-
dein G. , 7. iemederme vazze B. iewederme vazze H. ietwederem
vazze M. 8. bi sazte B. pei.im sazte ilf. bi ime sazte G. bi in

lichen BH. scte G.

17 *

Digitized by

Google

*m 431 m

sazze A. 9. Dem AG AM. belde GA. lustsame AG. 10. Die im A:
fehlen A. In sine lichame A v lichnam M. 11. Daz den ruch A.
12. herlicbe A. 13. al fiAtt GAT. alz JET. 14. ametiste JET. 15. da
(dar G) uffe BG. 16. ane A. alfe G. sach A. 23. Schilt vn wafen
B. Scbilt un wappen H. Schilt wafen M. Schilt wapen G. 24.
'wol AGM. wole der eren JET. 26. Es hete wol M. beraten G. - Vil
wol was beraten JET. 28. Er A. 29. opbern sinen apgoten A.
opherten sinen abgoten M. opbern den goten A. 30. Da A.
Das G. -31. sie mufen alsame BM. Sinen luten daz siz m us ten
tun GA. 34. Eyne lampe hiez her G. Eine lampeln biz er A.
35. Dar in vber A. pallas GH. 36. lieht genuch BMQ. 37. Sit BM.
38. lampe G. 39. Siv enwaf A. 40. olev If. -ol G. drinne AM.

226, 1. balsame vil B. balfaem vil JIT. balsamu vil H. 2. jaspis BM.
jachant was GH. 3. chetenne B. chetene M. die was A. 6. wichen
B. wicken M. Ein wichen A. Ein liniment (oiler liminent) G. was
dar in H. 7. Balsame .0. Balsaeme M. Seltfame A. Selzene G.

8. eine AM. bestione ff. 10. niht zu cleine A. 11. ist so ture A.
12. Vn brinnet A. Nach diesem Verse schieben GH ei»: So daz
man liecht (man wol A) dar abe gesicht (siet A). Vfi verbrinnet
idoch nicht (niet A). 13. Her brinnet liecht iemer G. . Vn brente
lichte immer A. 14. So daz ez (des A) doch nimmer GA. 15.
enmach B. mach M. Minner werden mac A. Nicht minner werden
mac G. 16. unz HM. gewerte biz G. 18. gescbach in den G.
gesch. seit bei den AT. 19. cbeiser B. chaiser M. Do der keyser
G. Friderich ist in A von einer Hand des 15. Jahrhunderts durch-
strichen; sie schrieb am Rande dafUr: Heinrjch, der cronick nach
sag. 20. fehlt in GH; G giebt dafUr {abet vor 19): Das ist
genu gen wizzenlich, A. (nach 19): Vn sin wip herlich. 21. ge-
wizet B. 22. Noch G. 24. halfperge BM. . 25. lancbparten B.
lancparten GM. lanparten A. 26. vant fehlt G. 27. Paliadem B.
dem GHM. ■ 28. han GA. 29. Daz ist M. 30. Dannoch so bran jG.
Dannoch brante A. 31. Daz im sin A. der in Gk 32. Do er ge-
leget A. wart fehlt B. 34. da was H. 36. Brinnende GA. erd<? A.
38. Als pallas da A. Do pallas do G. 39. Als wir A. fur war BM.
v'war A. 40. Me (Mer A) danne BH. Mer dcnne M. Me dan G.
zwe A.

227, 1. Biz man AG. Paliadem da vant GA. 2. Vnd fehlt G. dan-
nocht Hf. Nach 2 schiebt G ein: In der grufte das liecht. Das
en ist gelogen niecht. 4. gruft B. kruft A. ingrup GA. - 4. Vnd
man den GA. 5. drein M. dar in GA. 6. wizzenliche A. 7. erlaf
ez B. erlafch von A. So irlafcb iz G. 8. Daz sacb man an G.

9. den roch vn die AG. 10. Vn- die kolen A. Vnd kolen G. uner-
loschen MG. unverloschen A. 12. Also da G. bestaetet M. 13. iv
saget da bi vor M. uch sagete e befur A. 14. die tur A. 15.
chalche BM. 17. vast G. 18. Sint der A. mortare B. morter GHM.
truchen BM. troken G. dar uf geleget wart A. 19. So ne mohte
BG. So mocht M. si niht A. sem niht M. iz niht GA. zubrechen
GA. 20. horet B. horte GHM. 22. Da warn da B. Do waren da
HM. Da waren die G. 24. im BM* ime hete A. ime der het G.
25. sie BGH. 26. sie namen G. sie zu ime namen A. 27. Sie
wolden B. Vn wolden A. Wan sie wolden G. danne ill. 28. Zu
Eneaf BG. Zu Eneafe MH. irme herren GM. dem berren A. 29.
Als A. Also si M. doch GA. 30. hete ouch sich G. 31. Der
ander BMG. Vnd* des der kunic A. 32. frivnt B. frivnde M. vnde

Digitized by Google

m 432 m

die vrunt 6. 34. sincn BGHM. Von bis 39 ist das Pergament
in B am Rande abgerissen. 36. Ze fehlt B. Zu GB. in die si* G.
37. Dar fehlt 0. Do chamen MG. si 0JMT. alse 6. 38. sein nor JH.
228, 1. si M. Daz sie wol heten GH. 2. turnus 6ch BM. 5. Vn
daz er so H. 6. das 6. dez JIT. 8. fc/klf Jlf. Vn er dar zu H.
10. Vnd roont alb. iftf. -12. Des enwoldc BMG. Da enwolde H.
ime licht bistan G [ohm aber). aber niht mite beslan H. 13. Tvr-
nvs der H. 14. emefliche 0. 17. mannen zu M. mannen ernftliche
zu H. 18. ralent 6 icb des tu G. 19. Alle die BGHM. frivnte Af.
20. wellent 06. getriv well en t Jf. wollen H. 21. ir wiez mir G.
ir wol wie mirs H. 23. Nu newil BG. Nu wil ilffl. ichz G. me JSC
lang* H. 24. ten GH. 25. es (iz 6) gerne huten GH. 26. iedoch
M. gute JT. 28. Vn da mit 0Jf. Vnde (Vn H) wil in mit GH.
29. Vnd wil (w. vil B) gerne Jtf0. 31. Wan ich BGM. Wene ich
im JET. 32. wol gibrn B. . 33. Von eime (einem M) guten 0ilf.
giilahte.fi. 34. suit daz (des* 6) HG. 35. hazzen GMH. der in G.
36. uns /WUt 0. vbele 6. 37. fieidc GH. wol mugen 06.' mugen
wole jr. 38. Vn were 60. 39. Icb enwolde 00itf. im nimmer bi

rjtan JT. bey stan G. 40. vebtenne 0. rechtene 6.
Wan BG. We"ne H. des siges BAT. 2. vch GH. was ich 6. we;
ich M. 4. ze tuschane B. von tuschane JT. 5. Liehe ob er ez H.
7. ich ez 9. Das G. Dez itf. ich im wol Jlf. 10. Wie er ez H.
wol erbuwen BGM. rechle buwen H. 12. Ghorn B. Ghoren M.
obiz M. ol 6. 13. Weffet H. Wachfet itf. 14. Eht daz manzez
da gewinne B. Eht daz mans gewinne M. Ist daz man ez rechte
winne JET. Daz ratent meyne sinne G. 15. ich vch V war H. fur.
war BM. 16. wil diz (daz G) vrlouge ein jar HG. Hierauf schiebt
G ein: Zwyffchen den herren beyden Vriden mit eyden, und H:
Zwifchen dife" herren fride* Vn wil daz man ez ri'den. 17. zu fuge
scheide H. Ir iewederm zu leide 6. 18. Vn BMH. Bis das sie
sich beyde G. 19. dar binnen G. dar inne H. dar in binnen BM.

20. Ouch nach M. Al noch meinem sinne G. Vn ich mich v'sinne H.

21. frivnde B. frivnt M. An mine frvnt an mine man H. Dunket
mich daz gut getan G. 22. Meyne vrunt vnd meyne man 6. 23.
sol ef (ez M) vnf BBM. belfe H. 24. han H. Ich han G. 25. zu
fil IT. 26. wil fehlt B. volgen wil HG. 27. Enwil BG. Vnd wil M.
Wil JET. aber des er M. er aber des folge" HG. % 28. jehet B. giht
GM. iet JT. 30. So lufm wir B. So sulen wir M. mite J?. . 31,
hin G. hiene H. 32. Swar her bin wil 6. Swa er wolle H. 33.
sachen JIT. • 34. ime BR. mache H. So wil ich das man ime mache G.
35. Niwiv 0. Niwe M. 36. mir wol zu H. 37. ime H. Als manchs
so ime G. 38. ime 06. 39. alfe B. spcife gewen al; M. .40. Also
her der sclber G.

230, 2. Vnd ich wil GIT. mit gnade H. 3. irz 06. ratent G. 4. saget

6. ez iv (vch H) MH. 5. rich vn mere iff. 6. also offenbere GH.

7. Gcratfraget H. hete 06. het iMT. 8. was der (da der BM) herre
06itf. was da einre hiez Dr. H. trantes 6. 9. harte wol geborn H.
Ein wol gehofft 6. lO.-raten began H. begegan 0. 11. edel
vnd M. Vil gezogenliche GH 12. Er was wise vii riche 6H.
14. Wen daz H. 15. hete sein gem. 6. 17. Daz argeste das her
was 6. Des er was H bezigen GH. 18. die and. BGHM. 19.
fehlt H. sprach her 6. 20. Do sprach Drances H. Trantes 6.

22. hat ir 0. 23. Die ir 0. hat fl. 24. die dy uch 6. vch JT.
25. Die sullen vch GH. alle raten H. da zu 0. 26. Herre daz H.

Digitized by Google

ai 433 <m

27. pu;;en MB. gerne bufen 6. hir nah O. 28. . zu der BHM. Mir
. ill zu redene alzu gah G. 29. zu GH. 31. Fur B. ■ 32. in niht G.
33. Si iz G. Alle mrn vngez. H. 34. ich sage iv die M. 35.
best H. besten 6. 38. schult G. scbulde JBHflf. 39. nu wol H. nu
fehlt G. 40. tv doch G.

231 , 2. enhan BHM. er han 6. ime nlet B. 3. Ne wedder G. 4. endarf
BJtfG. Ich darf G. ime niht fl. in zu maze G. 5. yber H. 6. iht
fehlt H. 7. Uwern fir. H. iwerre eren B. iwer eren Jtf. uwer ere
GH. 8. Dar zu G. 9. vii alle (al G) minen AG. 10. ivch Jtf.
mil rechte sch. fl. des schuld. G. 12. ir oeh (ivch MH) wider
BMH. ir widder G. 13. Eneafe den G. 14. Mit sinen minnen
welt B. Mit minnen welt (wollet H) GMH. 15. urloge welt (wollet
H) fr. BH. urliuge wellet fr. Jlf. - Id. riden (aus reden geandert) A.

17. irz iemer (immer M) gelazet BGM. ir ez lazzet H. 18. vur-
gazzet fl. 19. duchte G. 20. xat ich -II. daz ir ez tut fl. daz ir
fie nach tut & 22. begegan j£. 23. Vii wie ez her zu ist BHGM.
24. hat B. 25. vbel BMH. vecblagen JIT. 2d. vwerer lute G. iwer
laute Jlf. 27. verbrant GH. verbrennet JIT. 29. tocbre gifwor B.
30. an fur Jtf. angefur B. ane vor H. 31. Daz uwer GH. nicht
(n. ne G) was MG. niht enwaf H. 32. waiz wol Bill. 35. troysche
fl. troischem GM. 36. iv sine BM. vch sine Hfif. 37. erliche fl.
erhaft Jlf. 39. zi gebenne B. ze gebine AT. 40. iwerme lebenne
B. iwerm lebine Jlf.

232, 1. AHer uwerer reyche G. 3. fie ber herre *B. ' 4. wellen 6.
wollent fl. 5. Vmbe fl: fehlt H. 6. Nach dem daz ez fl. 8. eyne
weyse G. 9. wol ge vail en Jtf. 10. herren 0. 13. Dise zwene
alleine H. 14. rente B. Vnd got daz recht 60. 15. Sweme
(Swem G) er der AG. 16. sic (sige G) gwunne AG. sich gewinne
Jlf. 17. habe die ere vnd M. 18. ietwederre B. ietweder MH.
ieweder G. 19. Daz ift vii baz get. G. 20. Denne man drumbe
laze MB. Denne sie dar umbe slan fl. Dan ir dar vmb liezet
flan G. 22. redet ir ez ouch hute H. 23. dunche M. 24. rat
ich BM. ir; JET. ir es MG. 25. enwil mich e& (michz G) BM. enwil
mirs H. niht scham M. 26. sprachen si BM. alle samen H. 27. Ann
vnde HG. 30. Daz ez HG. 31. gesprach trantes G. 32. Do
volgete der kunic GH. 33. Des entwrte HG. 35. Goteweiz BH.
her Drances Jlf. her trantes G. er Drances If. 36. getruwe uch A.
getreuwe uch vii wol G. 38. fehlt B. 40. Ich. enwil BM. mit
uch H. mit vch niht G.

233, 1. Weder BMH. 2. Bew. selber vw. G. Behaltet ot ir iwern Jlf.
Beradet wot den uw. H. 3. unze her B. 4. Ich chvnnet B. wol
hin dane BMG* wol dane H. 5. sperwehfel BM. ^sperweffel H.
6. mit den sw. H. sleht BG. 8. Ir tut H. Ouch leicht M. ovch al
rechte Gff. 9. ist ouch schone H. gut fiAtf 6. 10. hat ir ouch
so fl. 11. verwertet BM. vorwundet G. gewunt fl. 12. ist so va
(va punktirt) hart Jlf. ist also starch B. ist ouch so hart G. Er ist
vngehouwe vii vngeschart JET. 13. er ouch sich M. Vft vtf uch
sich fl. 15. waf vch ie H. ie feAft G. 16. Swa vii fl. dar uf
slue A. So waz man dar uff geflucG. 17. Vn mit 6. giwaft A.

18. ouch fehlt M. ouch vii sch. H. 19. Daz. ire an JUG. g truget
(so) M. 20. do mite sluget G. 21. der nicheiner G. der nie
dehein Jf. 22. weste BM. 23. geit er Jlf. 24. nicht entut Jlf
irz nicht ne tut G. ir ez nimmer ne getut H. 25. Vnd sein Jlf.
Unde sine G. lazet lebet B. 26. iv (ueh fl) a her MH. 27. lute

Digitized by Google

m 434 m

aber lifate erflan JET. 28. orf BM. ist so wo! getan JET. 30. den zu
vorn.Gfl. 31. sprengent Ailf. sprenge 6. vch wollen zu sprengen fl.
33. mag vch JET. vch wol G. 34. Ez kan doch baz A. denue ilf.
dan G. de fl. 35. Daz im ilf. Das imc G. geschict fl. 36. Daz
enrede BMH. Daz rede 6. niet fl. 37. Wizzet wol die A. 38. Ich
bin des A. chanphes fl. kampfes.al gereit A. 39. Eneaf G.
40. in eine JfG.

234, 2. ich kvmen mit ime dar zu A. 3. Trances fl. Trantes G. 4. spr.
6. 6. Ir hat A. gelougen A. 7. mirs vil JET. bab mich vil G.

8. Ouch wil ich durch vveren G. Ouch -enwil ich niet durch A.

9. vnfenfpten~A. vnfamften flaf A. vnfanften slac G. 10. zu tode
erflan H. 11. verterben HG. din lip B. 12. Wan het ir G. 13. da
feW^ G. 14. mich sanfte (also s. G) BMG. mich lichte vercl. A.
15. andern AG. di da fl* ligen A. 16. Ez enift A. Es ist ilf. Dcs
ist G. dehein HM. 17. niet If. 19. dankes nvet sterbe G. dankes
it fl. 20. Wollet ir aber A. 22. ravft ir MG. 23. lat mich G.
vmbeschollen A. vngescholden G. 24. enpir ilf. enpere A wol fehlt

G. iwerre B. hulde BM. holde fl. 2o. Immer zu alien HG. ze
allent ziten ilf. 27. edeln GIT. 28. danneit gutef erflan A. 29. wirt
vch HG. danne BHMt denne G. 30. uch liget HG. Swenne ir vor
im geliget ilf. 32. Swte daz iv B. daz vch GH. 34. maget den
minnet A, 35. ir doch mit B. 36. niet fehlt G. bescheltn nicht ilf.
39. alfe ich was G.

235, 2. mine fl. 3. So ich HG. 4. raachez G. mache ef fl. 5. Vn
ein tegdenge (ted. G) HG. ze t&gidingen ilf. 6. ers linge fl. Ich
enwil daz herz lenge G. 7. Niewan vber ilf. Lenger den vber nacht
fl. Nicht wen vber nacht G. 8. hab noch sin vn macht G. Ob
ich den gesunt habe* macht fl. 9. maze G. ze der mazen ilf. In fl
fehlt 9, daftir giebt sie: Vn ouch minen lip. Behalde ich niht
daz selbe wip. so hat mich got verwazzen. 10. Daz ich mich nicht
laze G. Ich wil mich n immer gelazen fl. 11. Lebende AG. 12. e
selber G. selbe 6 B. 13. Idoch BHG. getruwe GHM. triwe B.
14. Sol daz HG. 17. menliche fl. Dine rede ift manJich gut G.
18. irz B. irs ilf.' ift recht daz irz (ir ez fl) GH. Nach 18 schieben
-GH ein: Wir wizzen alle wol daz. Daz man nlmer senfter noch
baz. 19. Des vrloges machel ende'A. Das vrloge mac ende G.
20. wolde der kvnic boten sende fl. 22. Eneas enbiten GH. 23. Wi
die GH. rede fehlt G. 24. cbanpft wolt ilf. 25. Vn ob ez sin fl,
27. Vber die burch vber al B. 28. fur flilffl. 30. Waren vor
(fur M) BM. 31. turnus flilfG. 32. mit sinen luten (den lauten
fin da ilf) striten MHG. 33. ir vil da ilf. 34. da vil m. G.
38. tunne B. 40. Da G.

236, 1. wappente" HG. wafent ilf. 2. vnd 5ch der ilf. Die jungen vnd
die aide G. Die junge" mit den aide (aus aide ge&ndert) fl. 5. sine
vanen B. sime vane fl. seiner vane ilf. scyme van G. 6. Ir halsb.
fl. - leitcn fie ane B. heten si (sie fl) ane ilffl. 8. Fur die burch
flilf. Vor der burg fl. 10. trances scbilt uz dem gizelt B. Drance"s
schill ilf. Do gesach (auch M gesach) er Drancefis schelt fl (u. d.
g. fehlen GH). 11. sinin B. Den vurte ein sin knecht fl. 12. waltes
Aitf. walde ef fl. 13. Beide glucke G. 14. der schilt wider kume

H. dirre sch. wider k. G. 16. Hie fehlt B. Hute gew. GA. ubel
HM. 17. armen tote lute G. armen troyifche lute A. 18. Die
ernert (anient G) ez noch BG. Sie erarnen ez noch A. Nach 18
schieben GH ein: Der sal trantes vil (Die sol Draces fo vil fl) erflan.

Digitized by Google

m 435 .«i*

Ob im (ime G) daz swerl mac gestan (bestan H). 19. Wol fehlt
GH. wille HMG. 20. Ghamille BM. Camille GH. 24. Si fehlt HG.
scone H. 25. sie ez B. si es M. tages sis JET. 27. Kchamille B.
Kamilla H. Chamille M. Camille G. waz f. vil M. 28. vermez^en-
leichen Jlf. Si beten Jlf. 30. halsperch B. 32. inkeine H. neheinen
Jlf. nicbeine G. 34. iserin GH. 35. Ir belm der was JET. 36. Brun
Inter H. als HH. 38. helfenbeinin B* elphenbeinen JET. 39. gesniten
HGM. vnd gebogen Jlf. 40. vngezogen Jlf.

237, 2. buchel B. buckele GH. 3. Da nine H. 4. diu liehte sunne
HJIf. die sunne liecbt G. 7. Genaet Jlf. ein B. 8. und f*Att GH.

' 9. Bedecket GH. 10. ze dem BM. 11. Ir sper menliche vffe H.
14. Und ir fr. H. 15. dar BQM. 17. riefe 6. rife H. 18. Daz
was (want 6) ir lantwife GH. 19. gebundcn HM. 20. Ze den B.
21. Do der A. 22. Turnus da geriten 6. Zu der bare geriten H.
23. minnekliche HG. 24. Es (Iz G) ift nu JlfG. Ez enift nu H. nu
fehlt JET. 25. hefen jlf. an den GH. 26. Ez iftouch me denne
(dan G) HG. 29. geschaft unse gem. H. 30. Turnus aber zii zir
Jlf. T. zu ir JET. T. wider zu ir G. 34. speher GH. 35. hete
BMGH. 36. Da er Encafen H. 37 und 38 fehlen in M. 37. sit
enbiten B. sint irbiten G. sit gdbiten JET* "38. sagete G. mir fehlt H.

39. An einer Jlf. In eine GH. ware JET. 40. taufint ritter M. dare H.

238, 1. Gewafent BM. Gewappente zu dife gezit^ H. 3. iedert M. iergen
HG. 4. Iz mir G. 6. Ir gevorscbet M. Ir gevreiscbet G. Ir ver-
nemet wole JET. waz icb tu GH. 7. ine ze BG. slabe G. 8. Eich
B. E icb MH. gevahe G. 9. Lebende JET. 10. Wir ift B. fl. phede
H. diu strazen Jlf. 12. wil fehU B. mit fe/W Hf. wil bie mit vcb H.
mit vcb hie G. 13. Mesapum HGHM. 14. Der sal G. 15. irz
G. gewalten BM. 16. zwe (zwey G) sullet bie beb. AG. 17. Zhen
G. rittere G. 20. Ich muz H. 2f. Engegen JET. Eneam JBG. den

G. 22. wart do schiere G. Do wart daz schiere H. 24. Engegen
JIM. Enea G. Eneam JS. dem ilf. 25. Do G. 26. Sine BGHM.
her do mande G. 28. Des taten sie BHM. Sie taten seynen G.
wille M. 30. Da G. lac ouch der GH. 31. Sp stille G. Also st.
IT. lagen GH. 32. Daz sie GHM. 33. da er sie ouch JET. da her
ouch ir G. 34. lagen si M. Alse (Also GH) lagen sie BHG. alle

-<ien G. 35. In beidentalben HG. Beidenthalben B. 36. sich vrowe
cam. G. 37. In den selben st. H. 38. vil fehlt G. Des manic H.

40. man erchande B. erchande man Jlf. wole man erkande JET. wol
man irkos G.

239, 1. und ir MBH. 2. flugen sie BM. slue sie MG. 4. wart da G.
wart eine H. 5. sturm vil herte B. Sturm hcrte MHG. 6. Frais-
lichen Jlf. man do G. 7. Ritterlichen Jlf. Vil ritterliche H. man
do G. 8. zubrach H. brach G. zerbrach Jlf. 9. da man G. 10. Da
von blcip (bliben H) da GH. 11. Wunden G. Gewunter H. 12. vil
vcrschroten H. 13. sarzinge G. 14. Ze dem BM. 15. trove B.
camillen H. 16. Eine BGH. wille GJtf. 19. Vnd die j. G. 20. Man
mdchte da H. 22. Sere sich vorhten H. Starke sich da v. G.
23. starken H. 24. in wane GH. 25. Daz sie (D. ez H) weren
gottinnen GH. waeren M. 26. merjninnen GH. 87. Die BH&M.
sterben GH. 28. Vn sie durch daz vochten H. Vnd d. sie so v. G.
vabten B. vachten Jlf. 29. mocht enflan Jlf. Daz sie nieman mochte

H. 30. Oriolus B. Orilocus GH. (bei Virgil Orsilochus). 31. Ge-
wapent i. d. strit GH. 34. maidt G. laureyne GH. [bei rtr#tt Larina).
38. sie wol mochte flan G. 39. Vn wunden BM. Beide wunden G.

Digitized by Google

S> 436 m

240, 1. belde GH. 4. Ez ensint BUT. Daz ensint H. Daz sint G. mer-
minne ilf. gotinne Off. 5. wibhe'r B. weip her M. 6. Der sich
nu hie niet w. H. Der sicb en niht ir were G. nine BM. 7. Erne
gew. ilf. Er engew. H. Der gew. G. 8. schemeten H. schampten
ilf. 9. gevlogen G. do bev. G. 10. nam sie B. namen si M. Sie
namen die rof H. 11. lizzen H. dar BGM. Nach 11 schieben BM
ein: heliden gelichen. 12. mufe B. mufen JIT. Da mufte G. vvor
B. uor MQ. 13. Kam. die milde H. 14. Al yber irn wille G. Vber
daz gevilde JET. 15. Zu G. Biz zu Leu rente H. 16. Do lac GH.
irs hers vil H. da nider BAT. 17. Erstochen M. vn (vnde G) gestagen
GH. 19. biz an GH. wich hus G. 20. Mefapus BGHitf. 21. zwen

G. helden GH. 23. dannen GH. 25. Wenne JET. Wan GM. sich
starke GH. 26. gescho?a;e M. 27. deme 0. vane BGHM. 28. ane
BGHM. 30. wurden die troyrer gej. H. 31. acherSB. viere acher ilf.

32. vil michel H. 33. weitem M. 34. zu huven sie G. ze hiewen
sie B. zebawen sie M. zuhiewen die scK. H. 35. Die helde vil g.

H. 36. Do G. 39. warn unzalihaft B. 40. Starka H. kam. (fa
BGiKf. da A.

241, 1. si ez B. siz M. sie GH. wol torste M. getorstez wol GH. getun JIT.
2. ritter dar cham B. ritter tarcon M. Do quam der herre tartun
G. ibei Virgil Tarchon Oder Tarco). 3. hobef B. hovesch M. hobisch
G. nvbisch H. 4. Vn was ein H. 5. Vil gutes G. 7. fmaechleiche
M. smeliche H. 8. Tartun HG. Tarcon ilf. 9. Her sprach waz
meint ir vrowe G. 10. so G. 11. si a net B. slach (*o) ilf. In G
feAteft 11 und 12. 12. ir ane gat HM. 13. wonel H. waenet ilf.
wenet GH. wi iv daz B. daz es iv (ez uch H) itfH. daz vch das G.
gezeme GH. 15. so gerne G. 16. Vn vnstatelichen B. Vn stetech-
leichen M. Vnd gewapent G. Vn sus ritterlicbe H. 17. waerleicben
M. werlichen G. 18. zeme B. zem Jtf. gezeme GH. 19— tOfehlen
in H. 19. irz GH. phlaeget ilf. 20. ir vil sanite G. ir an eine
'bctte laget BM. 21. Vff einem G. 22. ware es M. 23—29 f*Afe».
in G. 23. vmbe H. minnen M t 24. mohtet H. mocbtet M. ^25. mil
iv HM. 26. Zeinem H. Ze einem M. male dev (*o) B. 27. naech-

sten itf. 28—36 sind in B sehr erloscken, abgegriffen. 28:

mine H. 29 setze B. satzt ich M. Ich sezte vch

mein G. 30. In B scheint eher gestanden zu haben : E : nen roten

trorschen bifant. 31 welfe B. gelten B. wegen G. 32. . .

weiz doch wol niht To starch B. Ir dunket mich so stare G»

33. . . gewinnet B. 34. ... in waren B. 35. ... wolde B. wolt ilf.

36 we mich B. Es rowe mich ilf. 37 vil B. ALT vil M.

38. frvm vn. B. 39. Vn ich bet schaden H. 40. weffe B. weiz ilf.
lit G fehlen 33—40, dafur giebt sie: Zu vecbtene mit der minne.
Do mochtet ir gewinne. Des phlege ich gerne mit v. Vnd rate das
dar zu. Daz ir vwer streten laset wesn. Do mochtc mir ritter vor
vch genesn. (Vgl. dazu die ZeitenSS — 26).

242, 1. Darcon Bitf. Turcun fl. Tartun G, 3. ors M. ros sclbe mit B.
4. Selbe rach si ir ilf. 5. Tarchon B. Darchon ilf. Tarcun H.
Den tartun spr. G. 6. leip sein stach ilf. lip sin so stach H. 8. nefe
B. nebe H. 9. Glemin B. flemein ilf. elemin H. helmin G.
11. Troisene ilf. Die troyere G. Sie ware troyrer H. 12. da fehlt
GH. < 13. fro we sie an B. vrowen sie an GM. 14. an den H.
15. beide sament H. baide ensampt ilf. bare G. 16. Daz B. meide
HMG. eine H. ein G. 17 und 18 in B zerst&rt^ Uber&chrieben ;
jetzt steht: ... .t mit irer chrefte rittcrschefle. Vnter und

Digitized by Google

m 437

zwischen mil irer steckt mitperirer und unter ritterschefte, wie es
scheinti strite. 17. Garpite itf. Carpide H* hiez vrowe tarpide G.

18. strite Gitf. 19. In dem here vil B. Ritterschaft GM. 20

ach den JS. 21 niht fl. nimmer wort H. niemer me wort

GM. 22. den [darunter steckt en) B. anderen itf. 23 tot A.

an daz HGM. 25. Zu dem B. Ze dem M. 26. Sie gruzzet in
vnschune H. 27. lige ret* hie (vom Nachbesserer) B. liege al hie 6.
18. gitorstet ir B. getorst du M. getorstes du H. mich ie H. 29. Dine
bose H. gebiete G. 30. Du endorfe B. Diz (Daz H) habe dir (habe
" ich dir G) zu miete (miete" H) GH. iVacA 30 schieben GB ein:
Diner bosen gruzze. Diz gebe ich dir (No gibe ich dir diz H) zu
buzze. 31— 34 fehlen in ff. 31. chlafferen M. cleffere gewern G.
32. mac harte wol GM. 33. pheninge M. Diner minne (so) G.

34. ' das gedinge 6. 35. Engolten itf. Diz glides du mit dem leb€ne
H. 36. Nu haftu BG. Nu enhaft du itf. Du enhaft uiemer zu
gebene H. 37. Weder golt noch schatz H. Ne widder rede n.
sch. G. 38. gevar G. haz BGBM. 39. chvmen fl. 40. ein ritf
der itf. Der ein der hiez fl. Arras BGBM. bet Virgil Arruns.

243, 1. troyanen HM. 2. allis G. alze M. 3. Verrens GB. 4. marchte
JSilf. Daz her gemarkte Q. gesach Off. 6. sper BGH. spers brach
M. 7. Wie sie iu stierte G. , 8. punierte ff. 9. ritterliche B. wie
sie vacht vn slue H, In G fehlen 9 und 10. 13. noch enwas B-
noch eren was so frumen M. Manheit so zu fromen €{. An manh.
niht so vil frumen JET. 14. gegen H. gitorste B. 15. eren hete es
itf. Ouch hete herz G. neheioen M. 16. Do ennam BM. Do nam
BG. 17. Deheine ware H. Nichein war das G. IS. Gores H.
Choras G. (bei Virgil Chloreus). 19. prister BGH. priester M.
20. ir e 6. ir ewen H. meister BGBM. 21. ritter gut G. 22. men-
lichen fl. 23. konde wol rittersch. Jf. 24. Vn hete groze gesell.
GB. 25. Reter B. Rittere 6. sehuzen B. schuzzen G. schu^en M.
26. konde H. nuzzen B. genuzzen G. 27. Beide GH. 29. ufe B.
31. Denne iemen die da waren M. Den da ieman were If. Den
ieman were G. 32. under al den B. alien den H. 33. anderre B.
andere M. in der ander G. 34. alien deme BH. allem dem iff.

35. Ze den JS. 36. Er hete H. 37. und lieht GH. 38. Des
ensaget H. 39. er mohte begger Jlf. her (er JBT) icht be^^er mochte GJT.

244, 1. alle umbe an der listen B. al umbe a. d. listen fl. 2. Smagrade
H. vn margarite A. vn ametiste H. 3. Vn vor ain grun iachant J?,
an deme H. Vn vor an dem M. 4. gelber JB. Ein gianate iachant

, itf. Ein granat vn ein iachant HG. 5 und 6 fehlen in G. 6. durch-
lauchtet M. durchlucht H. als ein H. 7. fehlt in GH, und stent in
M nach 8. 7. sage M. 8. luhtet B. lauchte JIT. Der luchle GH.
dem (den G) tach GH. Nach 8 schieben GH ein: Do in die vrowe

?esach. 9. kunigin M. 10. was daz ir (was ir itf) wille GHM.
1. erwrben itf. 12. <ler gir itf. dem geren JET. dem streite G.
ersturben itf. 13. gelufte B. Das luste G. 14. Das sie den ewarte
G. 15. Vome rosse stach G. 16. ime BG. 18. erbeizzete sie an
daz B. 21. enzwe H. sniden (vom Nachbesserer) B. 22. Die
wdrfen G. gute seiden itf. seiden (darunter sidin) B. 23. Vnde G.
wole If. 24. Sie hette ez H. Si hetes itf. gelazen GH. 25. dar
an M. 26. rechte do daz geef. itf. Do iener daz gef. G. 28. da
nahe bi was J7. do bey ir was G. 29. forbte er sie. B. uorcht er
sei itf. 30. scharfen H. 32. Das G. ubel H. 33. benam Q.
34. zorne fehlt G. gegen fl. im itf. erne 6. 35. Ze der B. Ze den

Digitized by Google

m 438 *m

Jlf. zite BOB. zeilen AT. 36. carpite B. Carpiten Jlf. carpi de H.
. tarpide G. (ftel Ffrjrtt Tarpeia). 37. Arras si BO. Arram si 'JIT.
38. mit Jlf. herz ouch G. mite hette er es gnuc H.
245, 2. geware JET. 3. riwe B. riwen Jlf. hetenz groz ruwen G. 4. feWf
GH. triwe H. guten triwen Jlf. 5. Sie (Vnd G) klageten ir HG.
6. fdbff GH. mohte man 10. erbeizeten an daz 6. 11. schilt

BOHM. vilt JMT. gevill JET. 13. allerschiereste B. allerschirst H. 14. Da
bete M. bete fi geflobten H. hete gevochten GH. 2V*6*ra 14
in B am Rande von der Hand des Zeichners, feiner geschrieben und
in Linien. eingescMossen, wohl als Hinweisung aupein Bild: Si lach
harte erbarmeclichen. Nock 14 ist in B eine LUcke, die sich bis
253, 4 erstreckt. — 15 steht in GH nach 16. 15. Ir selbe Jlf.

16. kunigin Jlf. Camille die riche GH. 17. bet Jlf. 18. Allez daz
OH. hete fehlt G. 19. Erworben hete lob G. 20. Sie sere H.
23. Zu GH. -34. obir G. 25. maere Jlf. 26. Daz die tvt G. ware
iftf. 27. die riche raaget H. 28. sie GH. 29. da lac tot HG.
30. man cz GtfJfef. Biz zu dem abude H. 34. riwich Jlf. was der G.

* 36. Zu L. GH. er vil schiere (her schiere G) quam GH.
2i6, 1. ges(an Jlf. Da von (vone JET) GH. gctorste (torste H) ber in OH.
3. rou in vil JUG. Do rov ez in vil H. 4. oder mere M. 5. mannen
6. dannen G. 9.^Vnde reit zu dem G. 15. Vn er zu H. Vn
zu G. 19. Zu GH. bethus HM. 20. Da G. weffe er M. 21. dir
mite Jlf. da mite H. gesweget H. gelezzet G. / 23. Es was aber ze
sp. Jlf. was ein teil zu sp. H. 2i. Turnus wart ze rate M. 26. Daz
sie die burg wolden GH. 27. Besitzen vaste vnz (biz G) an HG.

fjrabc G. 28. quemen dar abe (aben H) GH. draben Jlf. 29. E He
E er G) die burg HG. gwune H [auf geschabtem Grunde). 30. Wan
Jlf: fehlt H. 31. Turnus GM. helde und H. hulfe unde her G.
33. Wenne ouch karo. H. 36. wolden GH. 37. felt H. 40. Do
wart sch. g. G. -

247, 1. Liecht G. 4. Eneafe dare br. H. hete Eneas dar br. G. 5. wite
vn H. 6. Daz ime (ime die G) frowe HG. 7. Hete gegeben GH.
8. mit minne G. 10. manz verhe G. 13. En mocbten cz Jlf. Die
enmochten ez JET. tragen G. 14. berg HG. 15 und 16 fehlen in H.

17. vile fehlt G. 18. snure Jlf. suvre H. 19. mit rehte H. 20. knofte

G. knouf H. chnopf Jlf. der fehlt GH. rot goldtn G. 22. was varc
Jlf. zweir (zweine G) vare JIG. 23. Zweir slachte H. * 25. alumbe H.
26. bcuinc H. Vmbe vienc G. 27. was GH. 28. wolestan if.

y 30. Des ennam in dehein t. H. 31. Es was Jlf. Ez enwas H. Iz
*va$ nicht vmb das her G. 34. Vil manic JET. 35. Ward Jlf. da
/'eA/f J7. 36. dos Jlf. do ez H. Dar nach begunder aber tagen G.
37 und 38 f>Ato» in GH. 38. becth (von erster Hand, aber dock
wol = berch) Jlf. 39. Do die das gezelt sagen G. Vnd cs 'die ge-
bahen (so) Jlf. 40. Die (b. do G) uf der HG.

248, 1. Auf den mauren vn auf den cinnen Jlf. Vf den turmen (Vf
turmen G) vn uf den z. (uf zinnen G) HG. inbinnen JtfG. da enbinnen

H. 4. Do daz GH. 5. mauren Jlf. maure G. vnd geburen Jlf. vn
gebure HG. 7. chbfman ,i*f. 8. wachfen Jlf. 9. alle geleiche JlfG.
alle gem eine H. 10. Arm vnd reyche G. Groz vn cleine JET. 14. Alle
He (Alfe sie G) des wanden GH. 15. Vnd fi d. g. fa hen st. Jlf.
Do sie d. g. gesahen (das zelt da sahen G) st. HG. 16. maur Jlf.
afe ein burg H. 17. Als sebcinbasre Jlf. 19. daz enwas GH. vn des
enwas niet H. 20. Starke HG. vorchte G. sich die (der G) diet GH.
21. noch G. 22. Iroiame Jlf. 23. des gotis krafft G. der gote

Digitized by Google

439 <e*

(ffotes M) kraft JjTilf. 24. nach JET. 25. Eyne flache (I, fulche) 6.
Mine alfo schone JT. burg worchten GH. 26. Sere He sich IT. Wan
sie sich sere G. 27. tet iv div ilf. Wenne (Wan G) ez tet in die
GH* 29. Eneafe fl. Eneas seyme G. hulde GJL holde (an* hvlde
gebessert) H. 30. anders fwaz H. anders den or M. anders das her G.
31. seines liebes frivntes ilf. Vfi sines libes truntfehat (t aus ft pe-
bessert) JET. 32. Minnecliche tf. 33. Aines AT. Eines stetigen
friden JET. Daz her im gebe eynen vridc G. Hierauf schiebt H ein:
Biz fehs wochen liden (von llde , leit, gehen, dahin gehen), G aber:
Vnd daz deir stete blibe. Sint daz siez gerten. Das der sechs wochen
werten. 34. fehU in GH. 35. Fierzic H. 36. Do was der herre
des (herre so G) bed. HG. 38. Daz ez wart also (also wart G)
getan HG. 40. geschuf ilf.

249, 1. er do (die her G) sande HG. 2. Tot GH. 8. was er H. 4. wesen
(sein 0) so HG. 5. leit so ez HG 7 iiiwf 8 feAfen in G. In ilf
ist 8 mit a, 7 rotf b bezeichnet; es soil also 8 vor 7 stehen. — 7. her-
liche G. 8. Frawen Chamillen M Schone vnd riche H. Statt
9—27 tofetf es in Hi Die bourne waren elfenbeine". Vfi die feil
fid en. Vf cime kolter roten. Leite man den toten. Einen pellel
groz vfi lange*. In G sfatt 9—14: Bereiten die was vil gut.
Also uns das buch kunt tut. Die bourne waren helfinbeynyn. Vnd
die seil seidin. 15. diu ie man iftf. 16. Goiter dar a ufeM. 18. In ilf
kdnnte man auch timite lesen. 20. Daz er hete (hete her G) vngern
MG. 21—26 fehlen in G. 27. Einen phellel langen G. 30. Er
hete groze (grozen G) rowen HG. riwen ilf. 31. an sin em HG.
34. sie alle gereit GH. 35. megede vn ir holden H. 36. sie danncn
furen GH. 38. der mere G. der hek mere H. 40. scheiden mufen
ilf. sch. mu;z,en H. muzen scheiden G. , e

250, 1. ane ilf. an mine wille G. 2. O wie G. Chamillen ilf. 3. reine
GH. 4. Dune wirdest ilf. Du enwirdes H. 5. Dia ilf. 6. Die
unsenfte mich ane get H. 8. Ja ne wart (Ja nv enwart H) von wib
nie GH. 9. alien G. erter reiche ilf. 10. Deheine H. 11. Vnd
wirt niemer mere G. 13. Nieman daz dez w. nine ilf. Niewan daz
das wesn ne mac G. We" daz gewefen niht enmac JET. 14. sunes
tac H. 15. Lebites MH. Solaest leben koniginne G. 17. hettes
du H. 18. Her (Der H) vnsalige (vnselige H) der dich GH. 19. vil
zu schaden G. 20. mochtenz G. wolden es H. 21. verlure ilf.
vurlures H. 25. dich baz hah behut GH. 27. dinen HM. durch
den lobel. G. 31. lange GH. 32. halb£ H. 34. kerze G. Ein
liecht JET. 35 und 36 fehlen in G. 35. Wol brinnende itf. % 36. Des
wolt er iff. Des enwolde enperen H. 37. So taten G. sie alle H.
38. Arm vn HG. 39. ime Gilf. Atlde die da waren H.

251 , 2. die da br. H. die do liecht br. G. 3. erten GHM. 4. vn sin
site JET. 5. furen ilf. furten sie fruwen H. vurte her die j. G.
6. micheln H. " 7. iren vrowen dannen G. Vnd mit eren danne H.
8. Turnus seyner manne G. T. nam finer manne H. 9. Zwey h.
heidc gute G. Zwene belde gute JET. 11. die mit in H. 13. Ich
enweiz HM. wie vber ilf. 14. Dez ilf. Daz HG. 15. mer G. mere
H. m»re ilf. 17. Camilla H. Cbamille ilf. 19. Si da ilf. Wart
sie da (do G) HG. 20. Daz es ir ilf. Wandez so (ir so G) HG.
21—28 fehlen in G. 21. Wolt H. 23. Daz ir fie felden hat H.
24. mine H. 27. vile schadet H. vil enschat ilf. 28. bestat M.
30, enboren ilf. Vil ho boben G. Hoe boven H. 31. tempel 6.
eine G. einer H. 32. selben H. 33. lute daz wol t. H. lute die

Digitized by Google

m 440 m>

iz ouch t. G. 34. Daz sie hete (hete sie Gf) ber. ffGf. 35. irme
lebe"ne ff. Selber bi ireme G. 36. Do bat sie sich zu lcge"ne fl.
' 37. geworchte vil lustsam G. In ein gewirke luAsam JET. 38. sulches
met ffGf. 39. herliche fl.

252, i. Mit vil gutem wille G. 2. Daz lonte ime Camille Gf. Er tet ez
mit gute" wille fl. 3—8 fehlen in G. ' 3. Mit daz ers Jiff, cr es fl.

4. Wan er wol M. Wen er es wole fl. 5—8 f<?Wen in fl. 5. liften
K geometreien M. 6. horte ich in zeihen M. 7. Dez, w. d. an
werch M. 8. Es enmochte JIT. 9. zu erste Gf: zv erst fl. ze allerst
M. 11. Wan ez in (ime O) MO. Ez nam in luzzel ture fl.

12. msermere M. Mit marmele G. Von marmore hiez er mure fl.

13. seine welle M. . Eyne schone synewele Gf. schone sinewel fl.
15. zirlich fl. 16. Yon jaspide GH. das ertrich 6. 17. fuzze witen
fl. vuze wit inbinnen G. 18. Da lagen in vier synnen 6. Da
lagen in den absiten fl. 19. gebowen GH. gebowen M. 26. schowen
M. schowen GH. 21 bis 253, 16 fehlen in G. 21. fur M. vur H.
22. zwene AM. 26. waren HM. hoch iMT. 27. geramen ff. 28. Do
sic zu samne H. 29. chrauces weis M. cruze wis H. 31. geit M.

!;ibet JET. 32. fuchstein in geleit M. simez Aein vf gehget H.
gellt = gelidet, von iiden [ahd. Iid6n] gliedmassig anfiigen). 33. es
•purfil AT. er purfir H. 38. Vn dar utte H. simis stein H. 39. Sine-
wel vn siben H.

253, 1. Daz man da luzel bedorftc M. bedorfte H. (vgl. zu 87, 40. Aber
.was soil das sagen: das man wenig bedurfte? Mir scheint die Stelle
in beiden Handschriften verderbt, und ich mdchte lesen: Des lutzel
sie beturde. Dar uf man do murde ff. vgl. 252, 11). 2. uffe man
worchte H. 3. simile M. und fehlt H. 4. gewurkc M. were H.

5. Mit diesem Vers tritt B wieder ein. 6. In die lenge vn in die
witen H. 7. iegelicheme B. 8. spainen M. 9. machitcz B. ramte
es ff. 10. was flrzic ff. 11. weit mnen M. in binnen BH. 12. Ez
was ff. 13 und 14 fehlen in ff. 14. Da vmbe was M. 15. A!
fehlt ff. 16. Vn von and's deheine ff. 17. Mit diesem Verse tritt
G wieder ein. Des endarf BGHM. , 18. Ez lobeten HQ. di ez
ga&ahen M. 19. Vn der wercman selbe ff. 20. was ein HO.
21. vil ersam ff. vil ziersam G. vil lobenesam M. 22. So ez GH.
Als es M. frouwe Gam. fl. 23. kvneginne ff. 24. sinnen Off.
25. Schoner G. 26. saohire B. 27. smaragen B. und von BGHM.
28. Von cristallen B. 29. Topaz ie vn berille MO. vn von berillen ff.
30. het frawen Chamillen M. 32. das werk wart G. 33. al fehlt
GH. 34.- bimelitze ff. himilize M. hymelze G. 35. Gemuffet G.
36. Alfo der G. 37. march BM. 38. Herliche ff. sarch ffilf.
39. turre H. tivre M. tuwer G. Vn eine ture ff. 40. lac ein GH
Dar auf ein sadonie M. T

254, 1. Den enmohte B. man fehlt M. gefegen B. 2. Do saz man M.
Da bi sazte man zw. vas G. Dar in satzete m. zwe glas ff. drin BM.
3. Vol GH. balfaeme M. balfam Gf. beide samen GH. 4. Die cnliezen
BM. Die cnliezzen niht den ff. 5. stenken ff. 6. kunde BGM.
8. drabe ff.' grozen lob dar ab M. lop dar ane ff. 9. under neben
ff. vnd der niben M. vn (vnd da G) bene ben HQ. 10. ir were vn
ir leben ff. 11. gesmilze schone G. gifmelzc sardonic ff. gesmelze
vil schone ff. 12. deme ff. dem M. den stein sardone G. Vf den
stein sardone ff. 13. vil fehlt HG. scrifte ffffiftf* gutem geschrifte G.

14. geltifte ff. 15. habt wille G. es sei iwer (ez sie uwer ff) wille
MH> 16. Ez sprach hie (hyr G) HG. frowe fehlt G. 20. nie nieman

Digitized by Google

m 441 m

vanl fl. envant JIT. 21. noch ensach M. noch gesacb HG. 22. Ne-
heines M. si plach HG. si enphlacb ilf. sie niphlach B. ubite I?, ubte
M. phlac 6. 24. Vn harte grozze H. herf chraft B. herfchaft GHAf.
25. yon laurent ilf. 26. mochten sie GH. 27. Absctiz in GH. sie
B. sie daz allez beten H. ,28. er uz solde Bar. 29. gengen B.

fingen If. 30. Eine BHG. lampaden M. lampade H. lampe G.
ingcn H. 34. Daz ez wol GH. 35. Brante yn gebe JET. 36. Vnd
minnert iW. Vnd mynnerte 6. Vn minrete JET. idoch Diet H. iedocb
nihet B. sicb doch niecbt G. 37 bis 40 fehlen in Q. 37. d* wieche
B. diu wieche M. der wicbe H. 38. meistcre B. meistert JIT. Criche
B. 39. Geomatras BHM. 40. ein vil ff.

255, 2. chctenne B. 3. lampas AT. lampe G. ane bienc GH. 4. wie siz
ane B. 5 bis 34 frilen in G. 5. Den JH. ef alles H. 6. die
chctenne biench B. div cbetene bielt ilf. die hielt H. 7. Die keten
in irme munde H. 8. Daz ist yds vo de" buche" kunde H. 9. hilt H.
10. cine* B. 11. Gefuchliche B. Gar fucliche gehowcn H. 12. Siu

(Si JH) luchte BM. 13. listic rat H. vart («o) B. 15. diu lamphe B.

16. Durchluchtic alf ein H. 17. gesagen wol M. 19. bi einer H.
20. bougen H. an siner H. 22. Da was H. 23. was fehU H.
ane H. 24. Ez enweich nirgen dane H. nindert -M- 25. nidere B.
27. so fWW BM. 28. daz er schoz (mit 27 atif rfn«- £d»te) B.
29. Div tube B. die da oben saz H. 30. enpfiel ir daz lucbt vaz H.
32. enmohtef niem niebt B. enkonde ez niecbt H. 33. Erleschen
M. 35. alle^ fehlt H. 36. vermurete B. vermaurt ill. 37. cbufcr
B. kuphere HG. chupfer vn steinen M. 38. beste B. spiegeln G.
eine H. 39. Den ab M. Dar abe H. ich gchorte H. icb gesagen
horle G. 40. in einem BG. an eime H.

256, 1. Obinen an B. Obene an HJf. deme gewrche B. dem -gcwerche
M. dem werke GH. 2. fiA/t ilf. 3. so liecht H. 4. spegel B.
besach H. 5 und 6 fehlen in G. 5. Als BM, Daz man wol war
nam H. ieht M. 6. da zu B. A T oc/» 6 schiebt H ein: Er mocbte
wol dar inne sen. Swaz so mocbte geschen. 7. Enwendich AT.
Irgen in einer 'H. Wol uber einer mile zil G. TVacn 7 schiebt G
ein: Die das lobten dcr was vil. Beide verie vnde na. 8. Als B.
besttetet M. 10. Alse G. Vil h. M. Schone vn h. H. 14. si ilf.
15. vnd GHM. un 1 B. 16. Latin was GH. 17. sinem BM. 23. Yn
er warp (Unde warb G) vmb (urn H) die JtfHG. vmbe sine sune B.
24. Do sprach Turnus der GH. 25. Ze dem B3f. 26. mir G.
27. triwe BG. trfwen MH. minne G. 28. Das br. i. m. wol inne G.
29. ze der not BG. mich ze der not M. zv not H. 30. Das G.
32. Ich enhan BM. Ich han H. doch niht H. 33. cbanphes H.
chanpfes M. dcr da GM. beredet G. gegert was H. 35. besucben
G. versuchcn ilf. 36. Vnde wil das gots G. geruchen M. 38. lr
lazzet H. Her left G. Ir lat M. 39. mich ime erw. H.
40. troyffes her H. •

257, 1. das lant G. 2. Sol ich M. 3. Iz aber mir G. 4. mir erwcrt H.
5. verlivfe BM. v'liese HG. 6. Swem ir BM. Swcnne ir G. 8. mir
dane als glich H. 11. getrivliche B. get'wleich M. truwelichen G.
So riete ich vch entruwe H. 12. ir ocb B. ir ivch ilf. ir vch If.
uch fehlt G. 13. Bedechtet GHM. vnde ilf. 14. kanf B. kanpf ilf.
irkamph bietet H. 15. edeln H. 16. Daz (Des G) cndunchet BG.
Daz dunchet ittH. 17. Wan ich BGM. Wizzet daz ich vch ff.
18. ein.sig faligcr G. 19. ir mir ihcn G. 20. Wan irz Gitf. Wenne

Digitized by Google

s» 442 m

it ez JET. hat B. hant H. 21. sturme JW. 23. Ingegen B. im ilf.
24. ir in .(*. ie) den G. 25. Vile JET. me JS. den G. 26. Vn och 5.
Hwers hers me was JET. 27. Dryzicstunt gr. dan G. denne ilf. Drizzic
ftun mer denne sin H. 28. das wol G. ez wole H. 31. daz J?. ,
ift B. if (aw 1st) H. 32. des Bitf. dis H. 3£ spriche J&ilf. -A«f
34 folgen in GH: So behaldet ir (Ich behalde vch H) vwer leben.
Ich wil vch at halb (So wil ich v halp H) geben. Min gut vn rainen
schaz. Vnde ift vmme (Vn tu ez vmbe H) daz. 35. Daz ir GH.
36.- Ir mvget GHM. 37. Anderfwa wol GHM. 39. mifliche G.
40. Ez enift BHG. Es nift ilf. dem JMT. mime J5T.

258, 1. Dehein If. Nichein w. noch nichein m, Gf. 2. Dar Gilf. 5. Die
fol vch wesen wil gereit H. 6. mere ilf. mer GH. 10. deme B.
zorenchleiche ilf. 11. Ach acb JET. Och och G. 12. iv BM. so
sere G. 13. Des enweiz BGM. Des ensage H. 14. wol f<?w* G.
abwanch ilf. abeganc H. 15. muet ilf. Nu ruewet vch G. allez
ane H. 16. der mvz H. 17. minen handen GH. 18. Older (Oder
MB) er muz mich ze dode (lode MH) BMH. erflan H. 19. stat JET.
bofleich ilf. bosliche G. 20. so ez si GH. 21. Der fehlt H.
22. wolde ouch e k. (e. selbe k. H) GH. 24. Denne mich lebepde
JET. E dan mich vortribe G. 25. troygen H. 27. Min lant JIG.

28. Ich enfurhte in B. Ich enfurchte in ilf. in ouch nie so JET.

29. ime BGM. im daz lant icht H. 30. erbaites MG. erbeite ef JET.
31. wir zwey G. 32. Joch ban H. Doch han Gitf. 34. ir nibt
wole tut GH. 35. Vn ouch vwer H* 36. Genert aber got mir daz

I. H. 37. ich fehlt ilf. sic H. gewinne H. 38. lone vch dirre minne
G. minne H. 39. Die ir GHM. 40. wole H.

259, 1. hat ir B. Ir hat (habt G) daz berze HQ. 2. Ir betet iwer BM.
Ich hete doch uwer G. 6 fehlt GH. 3. E#(Er G) ir sie BHGM
iemanne geh. H. 5. vzerme B. vz deme H. vz meynem G Auzer
difem 1. ilf. 6. So ich wil B. Ich wil HG. 7. behalden BHM.
8. Des sol glucke HG. 9. Ich enverzihe BM. Ich verzihe G. Ich
envurzihef niet noch H. michs nicht noch G. 10. bckennet GH.
ir doch G. ir mich doch H. 12. so cbafin B. so schaefin ilf. so
schafen G. so geschatl'en H. 13. des willen vii mut H. 15. Vil
gerne G. 16. Inbielet ilf. Enpietez G. Nu enbitet H. ez ime b.
B. es im b. ilf. ime alb. G. vil b. H. 18. ift noch ilf. Ir habt
(hat H) in doch (in schiere H) her bi GH. 19. Geholt vnde GH.
Er vn der herre ilf. 20. gevolget ilf. volgete G. im fehlt H.
22. vomme /?. von dem JTilf. 24. troiare Gilf. Dem troyre er
cnb. H. 25. Als daz da H. Alfez da G. Also daz ger. ilf. Alse
da B. 28. bereitten JET. beraeiten ilf. gereiten BG. 29. fworen B.
die rede JET. 30. legeten H. lengenten ilf. Vnde leiten G. fride
BHM. 32. waren beide so G. beide des bed. fl. 34. schilten BM.

» 35. Of B. 36. beide sich gerne ilf. 37. im lip H. 39. Alse B.
als ilf. 40. do gisel G. den grsel H.

260, 2. wolden GJT. 3. So sie BHM. So siez G. allerbest JET. 4. Vnd
si eine ilf. Vnd sie zwene einc GH. vabten B. uechten ilf. 5. vier
nacht H. vierzhen n. G. 6. gilobiten si BH. Da gelobten si MG.
7. In H grtisserer rother Initial: 8. Daz BM. 10. bereiten GH.

II. manlichen sinnen B. . 12. diu fehlt B. gienc die G. 14. chemi-
nate ilf. In eyne kemenate G. 19. michelem GM. grozeme If.
20. Do fehlt G. 21. Schoniv ilf. 22. Liebe GH. 23. magez G.

~ liht B. v 24. benvmen HG. 25. vn manige ere H. 26. helt mere
GH. 27. diner minne MG. din' mine H. sere H. 28. rechte wole

fleinrich von Veld eke. « 18

Digitized by Google

@» 443 m>

HG. 29. vil wol HG. 30. weres du H. waerestdu M. 31. Alse —
alse B.' Als-als AT. 32. wol /V?Atf G. gerne dinen H. 33. Geren Jf.
An den hell k. H. 34. dir wol alren eren B. d. wol a. c. MG. dir
wol din' eren H. 35. Ich wil ROM. minnes G. da dich vsinnes Jf.
36. Vfi da daz bedenchest B. -Vnd das wol bekenhes Q. Vfi in wol
bekennes H. 37. edel GH. ift BH. 38. warne ich (ich dich G)
dis JIG. 39. Vmb den GH,

261, 1. vngetruwen tr. H. 2. den zv tode GH. slan ff. 3. Den fehU
GH. vom G. 4. Zu dem h. 6. v 5. ime &HG. fif IJGilf ttml (atw
fift gebessert) H. 6. ime BHG. deheine Jf. 7. Niemer G. entust
GM. Ere noch gut entust H. 8. du ez lazen GH. Nach 10
schiebeh GH ein: Wenet gewinnen (zu gew. Er ne gert diner
minne (minnen G). Niewen durch ain gut (Durch nichein dine gut
G). Wen daz erz durch scbuMe (Niewan daz herz dar umme 6)
tut. 11. Ob her dich mac erw. GH. 12. Daz her wil fer danne
wil H) geerben GH. 13. An dines Gb.' 14. Vn ob H. saelichleiche

S M. selicliche H. 15. Vfi wol BMG. wellest GM. wolles H. 16. so
nime tvrnum B. Nach 16 folgt in H roth geschrieben: Lavina ant-
wurte ir do. Vn sprach ir einvalticliche zu. 17. Muter wa GH.
18. Tochter mil GH. dem fehlt H. den fehlt H. 19. Muter sol GH.
fm dan (den H, denne M) min GHM. 20. Tochter ja du. Muter
wie (wi H) GH. solte BH. sold G. sol M. ich denne gel. i!T.« ich
danne selbe gileben B. ich dan leben G. 21. Tochter du salt GH.

22. Muter waz GH. ob es MG. nicht ff. geschiet BH. 23. Tochter
vnd waz ob iz tut iht tut {so) G. 24. Muter wie kund ich G. Frowe
muter wie mohte H. 25. man fehlt B. keren G. 26. Tochter die
minne GH. solde H. dich (dich ez H) leren BH. ' 27. Muter dnrch
GH. waz ift mipne Off. 28. Tochter sie ift G. .Tochter sus H.
anegenge BGM. 29. Geweltich B. 30. iemer me BG. imer mer
JMT. 31. Vnze B. Vntz ilff. Albiz H. den suntac G. den sunes tac

' Jf. 32. nicmen enmach BM. emmag H. 35. man sie enhoiet B.
mans enhort M. man sie nehoret H. noch enfihit BMG. noch enfSet
H. 36. Muter der G. bekenne H. niet H. 37. Tochter du GH.
solt die M. sie wol GH. bekennen ti. 38. meget B. Muter so beite
wirs idoch H. Muter muget ir des erb. G. 39. erbeite ef gerne
BM. Tochter ich beite ef (beites G) gerne GH. mag H. 40. Ich
gelebete aber lichte den tag H.

262, 1. minnes H. 2. du ef BH. du sein Jlf. Sw. so du iz G. beginncs
Jf. 4. Muter ich enweiz weder G. 5. macht sein wefen M. Tochler
du macht es wol gewis fin H. Tochter du machz wesen vil gew is G.
6. Muter so GH. sage mir waz H. saget mir waz G: si H. 7. Tohter
ich enmag sie dir (dir sie G) nicht GH. 8. beliben BM. Muter so
suit irz lan bl. G. Muter so lazzen wir ez. bl. H. 11. Daz es Jlf. |
Daz sie H. 12. Deme gewisen kan H. Dem andern (Den anderen
M) gewisen GM. 13. Deme B. 14. siu (si M) drin nine BM. sie
dar in niet (niht G) enget HG. 15. Do so M. steinleiche id.
steineclichen G. 16. Der ir HG. recht M. 17. gekeret H. Vnd da
sie zu kere G. 10. in (in daz G) gelcret HG. 19. Des H. was e G.
20. vngesunt GH. 21. Ez sie H. 22. Siu begriffet ime B. Si
begreifet im M. Sie betrubet ime (im H) GH. herze vn lip GJf.

23. gare H. 24. Sie salwet ime G. Vnd fwebet im Jlf. im H.
variwe H. 25. grofser grofser G. 26. Sie tut im H. diche vil B.
27 tiiul 28 fehlen BM. 27. schyre so h. G. 28. sein selbe rat ne
weiz G. sines selbes rat niht w. JET. 29. Svlich HG. 30. Sie beneme"t

Digitized by Google

m 444 <m

ime daz B. Si benimt im daz MHG. flaffen IT. 31. Ezzen vnd O.
trinchen BM. 32. gidenchen B. gedinken ff. 33. Vil mifl. BMGH.
34. Niemen Bill. 35. mege B. . 36. Oder sein h. iff . von ir ffO.
97. enkan— enmach BGHM. 38. Dez, ift nu vil iftf. 39. /Daz ich
BGHM. me so vil M. dar abe nie so vil O. drabe B. 40. Muter
I ift dan minne O. Frowe muter ist minne ff. Afodb 40 schiebt ff

ein: Liebe tocbter nein. Doch salt du wizzen vber ein.

263, 1. niwen B. Tochter nein si ist doch na da bi G. Ez ift vil nabe
da bi H. 2. Muter ich wene O. 3. Denne MH. Dan G. 4. Ich
wene dir were beide I. H. Tochter ich wene si were dir beide I. G.
5. Wen ff. noch dem G. von deme ff. 6. Die minne GH. kalde
vfi H. 7. Mer dan (danne H) GH. viertauge H. Der denne den
viertagelichen B. 8. Swer so H. bestrichet BM. 9. des alles BM.
Der muz sichz alliz G. 10. Muter so GH. 11. ja ift siu (si M)
vil BM. sie ift vil GH. 12. Muter waz GH. meinet BGHM. daz,
fehlt GH. danne BH. dan G. daz (da H) sie so we Gff. f3. Tochter
ir GH. tingemack G. 14. Muter got gebe ff. Muter gebe G. daz
sie muze G. daz sic mich lage muze H. 15. Ferreft B. Mich lange
vormiden G. 16. Wie mochfe ich HG. alle fdWf H. geliden G.
i9. wiech dirs b. M. wie ichz b. G. wie ich dir b. H. 20. Michil
G. von leide G. von ir leide ff. 21. Rowe B. , Ruwe 3f. yon ung.
Off. 22. trostlich HM. 23. von f<?«f ff. der fehlt G. arbeite ff.
2i. tu lange ff. ze grower M. staticheite B. stetikeite ff. stetikeit
GM. 25. Von riwe BM. Von den ruwe" ff. komet wonne G.
26. freude ff. fraude M. vroudcn G. 27. gibet ff. hoen G. 28. Der
ang. mach. stete g. ff. Der a. m. das state g. G. state M. 29. ift

• venus der minne G. Diz comet allez von der minne ff. 30. Liechte
Off. kumet von bl. Off. 31. Diu fehlt G. «eit M. gibt Off. 32. deme
BH. dolen M. dolende ff. 33. Da; fehlt G. tut Jtf. machet BHG.
34. difmem B. difem MG. disen ff. vbele O. vbeln ff. iesliche M.
tcgeliche HG. 35. suliche ff. buzz,e M. 36. Muter sie ift aber ff.
von erft OHM. 37. fenficheit chume B. fcnfticbeit muge chumen
M. 38. tohler du BMHG. du erchenestBitt. du bekenncs ff. du kenneft
O. ir nit ze frum M. sie niht zu frume Off. 39. Kein Absatz in
GH. 40. Muter die qu. HG. ill e zu lane da ff. ift e groz da O.
ze groz BM.

264, 1. Tochter sie Off, tut ez Off. diche BM: fehlt G. 2. Da; fehlt H.
wol die O. vil vole die ff. 3. salbe O. 4. Muter die erbeit Off.
ist e vil O. ift vil zu 1. ff. 5. deme gelftche BM. 6. gequilt M.
gequell O. ein stucke O. ein lanch stuche BM. 7. erbeiten Off.
8. man das vng. O. 9. da feftft ffilff. Von niemen alsejch da e
spr. O. 10. freude vn vngem. HGM. 11. deme Bff. da (dar O)
nach BO. 12. es dem h. frumet M. gefrumet B. Wie harte ez
denne (dan O) dem h. fomet (vrumt G) GH. 13. troste wol den O.
15. sanfter O. femftcr ff. drizech B. vierzic O. warb ff. 16. Denne
B. Danne M. der iz nicht bedarfl O. Den deme der es niet bedar
(avs bedarb] ff. 17. salt du ff. 18. vil dicke ges. ff. 19. Wie
amor (Wie her amor ff) gemalet stet (slat ff) Off. 20. temple M.
gat ff. 21. Gegen ff. tur BMG. 231. Der b. Off. 23. riweltich B.
gcwaltic ff. gewaltich M. alle die iant ff. elliu (alle O) lant MG.
24. Einc BHGM. buchfen M. bufen ff. 25. An der ander ff.
26. mit M. schiuzet BM. schuzzet ff. her schuzet sere O. vil fehlt
auch BH. 28. Ein gere O. Der ain ger M. Der eine gere Bff.
29. phliget ffOitf. zv alien stunden O. 30. Swer eine ff. wunden

Digitized by Google

@» 445 <e

G. 31. gwinnet JET. 32. starcblicbe er Hilf. stetliche der HG.
% 33. erbeite H. arbeit G. 34. Deheiner H. 35. Endarf BMH. in

nicht zihen ilf. man den wen 6. man in z^ein JET. zifaen IT. 36. Der
andere G. Der eine Hilf. gere BO: fehlt H. bltfn H. bliein H. blien
6. von blien M. 37. Swer so da M. wirt gewunt GH. 38. An
HG. sein seine) M. innen iU. inbinnen H. binnen H. bynne G.
40. minne GH.

265, 1. Immer M. Imer JET. 2. haz,z,eft sei vn JIT. ift vil gram GH.

3. Swaz von H. minne G. 4. enlustet BM. engelustet GH. 5. giflahte
B. geslaechte M. 7. buchfe BGM. buffe H. betute H. betaute JIT.

8. Daz enwizent B. Daz wiz,z,ent (at** wi^et) M. Ez enwizzent JETG.

9. Merkez in G. Merke ez von JET. alien talben B. alien tal ben ilf.
minelhalben H. 10. Die H. 12. femftet H. Si senftet ilf. alle die
GH. erbeit H. 14. So wen so dye G. gewunt tut H. 16. Er ilf. gibt
ime vnd G. 17. deme H. ' 19. minne G. uil minnen nil M. 20. Du
enbift BGH. Du bist M.' 21. da zu B. gebarest BGM. 22. Vn
ob GH. du joch junger G. wareft G. waercft M. 23. Zwier H.
Drier H. denne BHM. wan G. du feis ilf. du bift G. 24. mochtes
des sin wol H. mohteft wol fin BM. 25. Dv engelerneft B. Du
gelerenst M. Du lerneft GH. es ilf. 26. lip gnuch BM. libes gnuc

H. 27. Gewaffen H. 28. dirz G. 29. Mit iibe vnd G. 30. Da?
Jtf. babe GH. 31. minne M. 32. Da von minne du den degen H.
Da von ^ minne den k. d. G. 33. furste H. T. der ift ein edel
vurste H. 34. gitofte B. en mochte nocb getorslen ilf. Muter ich
enmac noch enlurste G. Frowe muter ich enturste H. 35. muter
durch G. erbeit GH. 36. Tochter ja GH. groz semftikeit' H.

37. Muter wie GH. 38. Gotcwciz DH. liebiu ilf. 39. Ja weiz ich
wol B. wol fehlt in G. daz, feMt in H. 40. ungerne so duz tuft HG.

266, 1. Werde G. 2. eneaf G. wil M. 3. entereft Gitf. uneres H.

4. dine minne keres H. kereft GM. 5. Vnd den G. 6. lazze dich
H. zu tode GH. ze tode ilf. erflan H. 7. marliren ilf. 8. imer
werdes H. iemer wurdeft G. 9. Era birt G. Er enbir ilf. Er
enbiret H. suliches H. 10. ensol sich dines HG. 11. sich feAl* GH.
12. Frowe ir H. Muter ir G. meget ez mir B. mfiget er mir ilf.
mugit mirz G. muget min (=mi in) H. libte BGH. 13. Ich engiwan
ef BM. Wen ich gewan ef H. wille GH. 14. die muter HG. stillen
ilf. 15. Mit GH. zornem mute giuc H. siu (si M) hin dane Hilf.
sie dane H. sic von ir dan G. 16. sprach diu t. M. sach ir t. H.
an G. 17. vnfrvntliche HG. 19. M B. ein GHJMT. 20. Zu GH.
fride BHM. 21. Gestatigit H. Gesttetiget ilf. Gestetigit H. Bestetiget
G. 22. sage G. hie bevorn GH. 23. daz man in Hilf. 24. mobten
BGH. mochte ilf. 25—28 fehlen in fl. 26. Von uz vnd G. bynnen
G. 27. Paidiu ilf. Mochten springen vnd G. 30. Eines BGHM.
hiz H. hiez Eneaf G. 31. Sin H. Yme sein G. dar »ilf : fehlt G.
33. Wolt er Hilf. sich fe/dt H. banichen BM. banchen G. 35. Sit
B. Seit ilf. 36. vmbe BG. ,vm H. 37. Wider ir tochter luftsam H.

38. Fur Laurent er B. Fur Laurenle er JMH. 39. zu der GH.
40. im ilf.

267, 1. Absatz in GH. 2. kvnige H. pallas G. 3 und 4 f<?Me» in G.
3. Beidiu H. 5. Das was schone vnd bo G. 6. gefuchte H. ge-
fugle ilf. gefugete GH. sich so G. 7. hilt uf deme H. grabc G.
8. gefach M. Vn die juncfrowe sach H. heraben ilf. 9. Vz dem
fenster H. da sie vffe lacb H. 10. si vil wole H. 11. Dem ilf.
12. Do was er ouch so HG. 12. Daz er ntht (niemer G) schoner

Digitized by G00g-Ie

446 i@

mochte (dorfte fl) sin Gfl. 14. megetin Gfl. 15. Da vor vil
wol ilf. Da bevor (bevore fl) wol Gfl. 16. Da (Do B) er do
dar MB. Do her dar G. Do er du dare H. 18. siu B. sie fl.
sich G. grozze fl. 19. dar BGM. 21. Da niden M. Dar nider fl.
geware fl. 22. siu ir B. sie ir AG. karte dare fl. 23. siu w. uf
dem B. 24. sie flff. die «G. ' 25. ftralen Gfl. 26. ir zu G.
qualen GH. 27. eine BGilf. Sint in kvrtze" fl. stunde G. 28 — 35
fehlen in fl. 28. wunde G. 29. herzen GM. innen Bilf. in bin-
nen G. 30. siu (si 31) mufe BM. sie m. G. 31. Si wolt ilf. 32.
Da; si MG. Da sie B. 33. mitalle vorloz G. 34. siu — sie B.
si — sei ilf. sie brante vnd vroz G. 37. von BGilf. abe fl. 38. Vil
scb. siu B. Vil GHM. 40. Si Bilf. vramazzen fl. vil unmazen G.
268,, 1. schie sal ilf. vil scbiere kalt fl. alzu kalt G. 2. Wan ilf. siu
vnsanften B. Vn sie quam ef in vngewalt fl. Sie enhette irs libes
nichein gewalt G. 3. steht in GH nach 4. 3. Siu swizzte (Si
swi;te M) vn bibile flitf. betoete fl. 4. Vnfaenfte M. Vnfamfte fl.
6. wart fl. 11. selber BGfl. selben M. 12. Nu oeweiz B. 13.
och enwiz ich B. Vnd wais waz ilf Vfi enwciz waz fl. Nocb ne
weiz waz G. wirret BGHM. 14. so G. verirret Bflftf. 15. Mir
enwart BMH. sofbes nie nicb ilf. Mir wart nie nicbt sulches (nie
sulches niht fl) GH. 16. itzunt fl. s 17. vil nacb Bilf. fit na fl.
19. *mir sus fl. mir so G. 20. hertzen in ilf. 21. ledecliche GH.
22."daz vngemach (1 flG. 24. Ez ift flilf. chumen B. 25. siu
(si ilf) mich ef Bilf. Niewan daz sie michz G. Wen daz fiz mich
fl. nibt (niet fl) verliez Gfl. 25. si es ilf. sie cz BG. 27. siu
nande ez B. si nande es ilf. 28. erkfnne fl. 29. freiflich fl.
30. alfe BG. mat* ilf. frowe fl. meyne vrowe G. 31. Min muf
die flG. 32. Owe Gfl. mirz G. ie gewuc Gfl. giwoch B. 33. Ich
ensoltez BG. Ich ensolte es ilf. Ich soldes fl. ir doch wizzen fl.
nihl B. 34. Ich cn rainne BG. Ich minne ilf. Wenne ich ne
rainne fl. niht alse He mir G. da niet sie mir zu geriet fl. 35. Ich
en darf BGHM. niet von ire fl. 36. ledoch solte si mich ef (Colt
, fi mirs M) han verdagen Bilf. Alleine hete fl. 37 und 38 fehlen
in fli!T. 37. also G. 38. Etewaz fl. mir dar zu gevromen G.
* 39. nu fehlt GH. dar vrabe HMG. 40. Des bin ich Bilf. Wen ich
bin HG.

269, 1. An deme (dem dem [so] M) libe Bilf. An meynem G. binnen fl.
in binnen G. innen Bilf. 2. Daz (ez fl) ift von BGMH. 4. Wand
sint B. Wan sint GM. Vnz fl. das der G. 5. da fehlt fl. 9.
edeln fl. 10. wart in so G. wart er ouch ie so fl. 11. hobt vnd
alle G. 12. Ich enweiz BGHM. alle die fl. 13. So fl. 14. sie
BGHM. mohte BGfl. gifchen BGfl. 15. ich ez BH. laze G. ge-
lazzen fl. 17. ichz so G. ich es sus MBH. 18. Der herre amor
BGM. 19. guldine fl. guldeinen ilf. 20. Das G. ich fehlt B.

Sualen G. 21. Vn muz ez BGHM. chofen B. obofen ilf. 23.
rinnet fl. mit frowe B. mich frowe HMG. 24. Ich enmach Bilf.
Ich mac fl. nibt fehlt M. lenger fl. lange G. 26. dehein flilf.
meyne G. ?9. entfeben B. entsiben ilf. 30. swizze B. swi;;enilf.
biben Bilf. 31. churzer B. 32. Daz fl. 34. dk fehlt fl. mich nu
derret M. mich sus derret G. inne" fl. 35. val BGilf. 36. wirde

Serde G) ich schicre vil sal BG. wird ich vil scbiere sal (sale fl) ilffl.
. Wanen B. 38. Daz er mir sus ilf. D. ez mir also fl. D. mirz
also G. 39 steht in G nach 40. 39. swize G. 40. sus vnfamft'
4ff. sul vnrechte G.

Digitized by Google

m 447 m

270, 1. Vnde so unfanffte G. chlade M. Wirt mir vnfamfte k. A. 2.
Selwet vil b. G. Daz satewet m.,balde A . 3. verterbet GA. 6. nu
fehlt AG. 7. so G. vbel Hit 8. ich min dinch dene anvan
(denne vahfi itf) Ailf. 10. So hilft M. lovken GA. 11. gefehen
GA. erchennen {so)M. 12. Icb engitar BM. Ich entar GH. ez
aber AG. ab irs M. niet jehen AG. niht verjeben Jf. 13. Da von
bin AG. das G. 15. Oder zu male min A» 17. Zu vnmazen AG.

18. icbz wol G. iz niht wol (nibt Ubergeschrieben) A. 19. vbele G.
an BGM. 20. der zu B. 22. vz dem sinne GA. 23. Das G.
26. muter AJf. sein muter G. 27. wunt G. gewunl A 28. feW* A.
30. ich ein teil von GH. 31. sie AGA. 32. ich ouch me G.
me A. Vnd ob ich nie bete gefpr. A. . 33. in A noch 34. 33.
hetez g. entkulden G. hete ef gnuc A. 34. und fektt Jf. sie
AGA. gescholden G, 35. Des entet ich BGHM. niht A. 36. Nie-
wan Jf. Wan G. Wen A. mir feW* AM. 37. ir fehU A. ir wolde
fehlt G. ir wern G. weren Jf. 38. Ich mac m. vor ir niht G. Ich
macb mich Jf. niel vo in A. 39. troyre alfo h. A.

271, 1. lustet Jf. Was lufte G. ich in (ich in ie BM) gesach AGJf.
3. daz ez A. Niewan deis Jf. mufe Aid. Wan (Wen A) iz mufte
alfo GA. gifchen A. gefcbebn if. 6. Do G. Daz A. zu ime ge-
wan A. 7 bis 10 /W*to* GA. 9. Ich enmobte lib A. Enweder
leip Jf. Daz were ouch ein vnselich A. 13. Ob es A. Ob das G.
14. die ez (es iff) gefaehe BM. 15. ich sie GAJf. 16. des wol
verf. GA., 17. me denne A. mer denne Jf. me den A. 18. So GJf.

19. Ich weiz daz A. wol AGJf. 20. Daz minne A. ift so BM. ift

tenist A) niht so GA. 21. man sie teilen G. jnans ichl geteilen Jf.
)az sie ieman geteile A. 22. ieman G. Daz sie irgen zu tuge A.
23. Siu (Sie GA, Si Jf) sprach wanne (wannen G, wennC A)
BGHM. der sin fehlt M. 24. so wise G. sus wise bin dir JL * 28.

gas G. 26. Er Jf. mich der her re Eu. BGHM. 27. mir diz ift
M. 28. synem minnen G. siner minne A., gewunt A. 29. michil
GJf. grozze A. 31. Die GA. solden M. 32. geren L w. wolden M.
33. semfte A. siz G. 34. ein gut m. AG. 36. mcinem GM.
37. vnsaenfle M. Disen vnsemften AG. sweren A. swern G. 38.
geren JIT. Waz ift daz (das das so G) ich arrae (ich vil arme A)
geren (gem G) GA. 39. nu fehlt GH. mochte AGA. 40. mocbte
mite M.

272, 1. minne G. 2. gewynne G. 3. ein groz A. groze M. 4. Ir
furhte A. vil ungereit G. Ich mochte aber sin vil ungereit A. 7.
mir viel wurden G. 8. d ( herre En. warden (so) A. d. h. E. ge-
wunt GA. 9. bltto A. bliiin M. 11. Allez daz A. Daz G. minne
GA. 13. enmag ich niet A. 14. Der gelichen AJf. sullen imer
zwe A. 15. vnder ein and* minnen M. 17. volbringen A. vor-
bringen G. 18. gevugelichen d. G. 19. Ob ez AGA. Ob es M.
imer me werden A. iemer rat wefen G. 20. halt mich Jf. diz
fehlt A. mich geleret dis al G. 21. ich cs M. e; fehlt A. 22. ichz
doch G. ich ef niem bigan A. ich es e nie beg. A. ich es nie en-
began M. 23. chvndes BMG. konde ef A. 24. es so wol Jf. ez
fiele itzv A. Vnd kan iz so wol G. 25. herze fehlt M. 26. sa-
get M. 29. Wol weren A. Wol leren GAT. 30. Das ich G- niet
tvn wolde (ne w. G) AG. 31. noch fehlt M. Durch sie noch
durch ir (ire A) GA. 32. Az ich fob vng. M. Daz ich ez do v so
vngern A. 33. mich geliebet A. hat ez mir nu gel. A. 34. und
AJfA. 35, Vn ir muter Ven. A. 36. ir di schulden quite* A. ir

Digitized by Google

m 448 m>

schulde quel M. irn sch. quelc GH. 37. von irn GH. 39. al mit
alle G.

273,. 1. nu wirt noch B. 2. lobe H. 3. Nu gesemfte IT. Minne nu
gesenfte G. ettewaz BH. etefwaz G. 4. Daz ich BGHM. dir dienen
ravge defte baz IT. dir gediene baz G. 5. ich ie lange M. ich
lange JET. 7. ettelichem U. eteflichen G. ettclichen IT. dingfinne M.
8. Eya wax. IT. dich minne IT. 9. feAtf M. smilze inne 5. srailze
% inbinnc G. swelle inbinne IT. 10. fehlt M. heizes vil vnr. JET. heift
vnjr. G, 11. erkenne GIT. 12. fehlt G. quale minne IT. 13.
heriu flitf. 14. Senfte mir G. Nu gesemfte mir H. dife minne AIM.
iVocA 14 schiebt H ein : Vnz ich rechte bekenne. Waz du fift
minne. 15. Ja sprach GH. 16 und 17 fehlen in H. 16. be-
denche B. bechenne M. Zu irkenncn die minne G. 17. Mit alle
meinem sinnc G, 18 — 20 fehlen in G. 18. t rag eft selbe M.
truges selbe JET. 20. gcnife BM. edel H. 21. haft dufen michel M.
Des haft du m. Off. 22. quile HJIf. Wan ich quele sere G. Wenne
ich quele alzu sere H. 23. minne HM. 25. harle gearnet M. sere
* (ser G) erarnet GH. 27. queroes H. so an quemeft G. 28. be-
nemes JET. so schire bene melt G. 30. ich- nu dienen H. 31.
burde M. 32. ich ich muz M. 33. Wenne oder G. wein oder M.
wem oder J3. 34. Nu enift verre noch na G. 35. Niemen M.
36. Swer JET. luge BGHM. 37. betwinses JET. alle gliche JET. 38.
Arm G. 39. man die meift. G. meifterschaft ict H. 40. Du
enhasl MH.

274, 1. alle JET 2. wolles JT. 3. Mit eitcl schein g. .0. Mit etcleichem
dinge mute (dinge ausgestrichen) M. ettclicher gute H. eteflichen
gute G, 4. ift mir M. 5. spreche ich GH. alzu vile B. 7. be-
stundes H. 10. Der ie leip gew. M. werlt ie den lip (d. I. ie G)
BG. 11. hefieft B. hettes IT. So hetteftu mir G. 12. Wiltu
mich G. Woldes duz ane gan H. 13. dus haft H. 14. mir aber
g. B. mir des g. JET. 15. Daz ich T. BGHM. mufe BM. 16. mae?-
leichem (m punctirt) M. 17. gunde BGiH. 18. owi £G. Ob
we M. 19. Ich enmochtes M. Jch nemochtet 6. 20. den herren
BGHM. 21. danne B. denne HM. iecheinen G. 22. geminnen H.
25. eneas G. wille GH. 26. ich ab* sw. IT. stillen Jtf. 27. mine
(mein iH) muter ^M. miner muter GH. furchome B. fur chaeme M.
it vurkvme H. niht vorkvme G. 28. Wen ez H. Wan iz G.~ Es
gev. ilf. • 30. was mir G. 32. Daz ich BGHM. 33. minne HM.
34. Den BIT. Das ich G. 35. werre Iff. 36. daz er mir B. da;
es (ez GH) mir MGH. gewere G. 37. Als es vil M. Als ez doch
vil JET. 38. Ja kvmt schiere (kvmet vil schiere JET) der GH. 40.
orffen B. rofse vnd zu G.

275, 1. teidinc ift gcliget G. 4. muzen ef JBitf. muzens gewalden H.
Got muze iz walden G. 5. der mere GH. 6. Giftatige B. Ge-
stetige tf, Gestaele itf. Beftetige G. 7. bchalde JTG. 8. Des
herren turnufes (turnus G) wip GH. 9. In wil BG. En wil ffifcf.
10. fife der B. 11. In wurden G. oder noch H. 12. Enmohtcn
UiMT. Sie ne mochten G. Sie mo ch ten mir den troft niht gegeben JET.
13. betwingen GH. - 14. deheinen (nicheinen G) dingen HG. 15.
ouch e GJET. sterben H. 16. E das ieman G. 17. mochte JTG.
18. dermite BM. da mite HG. 20. Da von spr. GH. 21. mir
ger. M. ez.mir ger. JET. 22. Ja mac G. Man ncmag die H. 23.
s6 fehlt H. Inzwci H. Inzwei so G. 24. mich noch geheilen H.
m. n. heilen G. 25. Mine vnfamfte H. Die myne vnfanfte G.

Digitized* by Google

m 449 m

27. trubel H. Also betruben G. 28. al noch Gf. al fekU H. 29.
gibet got ilf. 30. gefenftig$t GH. 31. Wenne H. Wan If. Vnde G.
32. Offenunge Bitf. vnde gut wan G. vn guten wan A. 33. Die
g. m. beide (baidiu M) HGM. 34. werde noch ilf. 35. sie ez
BHG. si es iff. 38. Da von wil GH. - 39. ftatecliche jB. statficb-
leiche ilf. stetliche if. 40. Vnde 6?. alz H.

276, 1. Turnus G. Hern Turn uses H. Turnus aigen M. 2. So ware
(were H) ez mir doch vmare (mir v mere IT) BH. So wer her mir
unmerc G. 3 und 4 fehlen in GH; dafUr geben sie: Wider enease
dem troyeren (dem here H). Wie mochte icb gekeren (Dem edelen
troyere. Wie mochte ich mil ere. Imer gekeren H). 5. an eine"
and'n man H. 7. Ich enwil BM. Noch enwil G. Noch ich enwil H.
8. ich erste gef. G. ich zu erA gef. H. 10. Do H. mufe B. 11.
Sin Mf. 12. Wef er B. Weffe er Jf. im ilf. 13. Alfus innenc-
liche h. JTG. 14. mennefliche B. 15. nie me kvnde H. 4 16.
niemer HG. so vbele ein m. 6. so ein vbel m. Jf. 18. das wie G.
wie des H. , 19. Daz ich ez (es ilf) BHM. Das ich in G. iemcr
fur bringe BM. ime vur br. H. inne bringe G. 20. Mit deheiner
ilahle, d. ilf. Mil eteflichem d. G. Mit gefucliche" dinge H. 22.
Vnd sie wunne G. Vn sie leit 23. trurige traurigen Af.
trurigcme H. 25. Do des H. 27. seinem gezelt itf. widere B.

28. Da was G. vil feftft ilf. nacb da BM. nah da C 29. ir fehU H.
31. schoner itf6J7. vberahH. 3*2. Sie fjTch nu enweiz ich waz ich
sal H. war ir sal ilf. 35. mich ouch an G. micb doch niet ane H.
36. da enweiz H. danne weis ilf. ne da weiz G. 38. &wi B. da
mir ilf. 39. minne GM. so muz 6. minnen muz H. 40. sturbe
solde iz ime helen H. sturbe schiere solde ichz heln 6.

277, 1. ich ez (es ilf) Uilf. iz H, denne ilf. dan G. 2. ich ez in BH.
ich in es ilf. 3. an H. 4. ime BHG. 5. Vn ich im B. Vn im
ffilf. im feftlt G. 6. und feJUf G. denne vbileich enph. ilf. vbele G.
7. enmerchet ez B. 8. gedenchet ilf. an finera G. 9. vbileiche
ilfff. vbele 6. 10. wanel feA/* H. im ilf. 11. icb ez ouch a. B.
ich es oeh a. ilf. ich eime (ichz eime G) a. HG. han get. ff. 12.
wi B. 13. So enwirt JTilf. So wirt G. 14. Vmbe BGH. so ge-
tane G. 15. chvnV vn n. ilf. ich michele n. GH. 16. Eine halp H.
v. in den G. 17. vurchte (forchte H) ich GJ5T. 18. Miner wert-
liche H. werltleicben ilf. Daz ich mine werlt ere (wertliche ere H.)
GH. 19. Dar vnder (vmbe H) niht (niht ne H) beh. GH. 20.
hin ilf. hin vil G. 22. ime zu mir GH. 23. war BGM. 24. Ich
endarf BHM. Ich mac G. ouch /*A/t Gfl. ruche H. wer her var G.
fare if. 25. aber BGM. ruche es aber alzu H 26. er nu hinnen
H. hinne ilf. 27. zv der ferte H. zvr varte G. zu der vert ilf.
gah ilf. ia G. 28. trurekliche JET. trurlichen G. nah M. na G. 29.
marchte BM. merckte GH hin 0Gi!f. 30. Mit dem volgile siu im
allez mite B. Mit den ougen volgete sie (si im ilf) mite GHM.
31. siu allermeifte B. si aller versteM. sie allerfaftff. sie allir vafti-
fte G. 32. Wan es si ilf. Wen ez sie HG. 33. michil G. senf-
tichheit B. vnfenflticheit G. 34. Den wech BHM. Der wee G. da
er BHG. hin £Gi!f. 35. Der H. Da duchte sie ilf. 36.
edel HM. 37. Froleich ilf. welt B. felt if. 39. siu (si ilf) vil BM.
sie alles GJT. 40. Sie sach GH. vil flizzicliche -if.

278, 1. nicht danne ilf. Daz nie ir ouge (ouge* H) dane (dannen G)
q. GH. 2. Biz ir HG. liht ilf. 3. zvgangen H. irgangen G. 4.
>sic sin niet me sach H. sie in nicht ensach G. 6. k&m auf g. ill.

Digijized by Google

m 450 m

8. dane BM. dannen G. 9. Vn sie uber tisch fl. tif gisaz fl. 10.
Siu {Si M) entranch flilf. 11. Siu (Sie A, Si M) weste flitffl.
ouch kume GH. waz sie spr. H. 13. Des ouch n. fl. niemen BM.

14. in das O. 15. Vn sie fl. fl. * 16. oder fie newolde fl. 17. Siu
mufe fl. alle die fl. 18. hete GHM. gr. kraft H. 19. vil si JMT.
vnfamft JET. sere' G. 20. sei vil M. 21. vfi mit nachte GM. 23.
Alfe sie BG. Als sei Jtf. 25. ieweder fl. 26. in GH. 27. Vil
misl. ffitf. 28. O wy G 30. Niewan d. du iz G. Wan dus M.
Wenne daz du fl. wole muft fl. 31. wider dich niet fl. ne fehlt
M. gitun mach 0. 34. Du hast AO. mich ouch nicht G. 35.
den (dan G) vng. AG. 36. Da; dein muter M. da spr. A. das
spr. G. 37. du femftigen soldes A. du mich mitn soldeft G. 38.
Senften ob iff. Senftigen als du O. Als du woldes A. 40. icb
nicht M.

279, 2. wene versmilze (versmelzen A) GA. wane ich verfmilze flitf. .all
ein sn. fl. 3. So in diu (die fl) M. So an in schynt diu G.
bescheinel haize M. ane scbinet h. fl. 4. owi B. ich nv al G.

5. Des leides (u biles G) def AG. 6 Des gutes fl. fteufe Wtfrter
fifctot in fl. 7. mir flMG. iedoch fl. ie /eAtf Gfl. al verh. G.
8. Des enmag (Des mac 6) flG. ich nicht me v. G. ich dir niet
lenger fl. 9. Da fl. lauina GH. alle die fl. 10. difsem leide
also G. gevaht AM. 11. diu varwe M. die variwe fl. al benam 6.
die macht alle benam fl. 14. Do sie GH. Vn sei M. gefach AM".

15. ubel Aitf. gevare Off. 16. vil wol BM. des vil wol A. des
wol G. geware GH. 18. siu sie fl. sie sie HG. si AT. beswor fl.
20. fr. wie sie fl. 22. erfuft M. erfufzete HG. 24. Do larte fl.
sei diu M. 25. si ir BM. sie eine GH. rede fl. 29. Antweder fl.
suht noch der fl. 30. Daz ich GH. bevangen bin BG. bin be-
stricket fl. da (do G) mite HG. 3£. Goteweiz fl. 33. Swie
du kvnnes fl. Wie wol du kanft G. 34. Du enmacht M~ Du
mach fl. betiegen fl. 35. fl. 36. Dar nach ich nu han G.
Als iz an dir han A. 37. Du cndarft A. nihl fehlt M. velschen

. MGH. dine GH. 38. fuften M. fufzen G. fichen A. 39. ich sie
wol A. erkenne MGH. dechenne fl. 40. ift die m. A.

280, 1. mite du BG. du mite fl. 2. entfeb?s HG, 3. des andern
tauges fl. 4. haft doch fufse G. 5. ouch fehlt G. bevorn BG.

6. quilest fl. quiles fl. doch fl. 7. die kuneginne r. fl. 8. vil
vntotl. &. 9. Beide Off. 10. Muter so A. ich niet weiz A.
11. edel M. megetin HG. 12. Gote weiz A. sprach sie t. GH.
merchef B. weiz ez A. 14. La BHM. louginen noch fl. lougen
ienoch M. liegen iz en t. G. louken ez niet ent. A. 15. Ez en
verstet fl. Es enfriftet M. Iz en vorstet G. Ez verslat A. 16. si
fehlt fl. Si sprach frawe waer ez M. spr. sie.wizzet war fl. 17.
solde ich ezf iv danne fl. In B steht heln Uber lougen, welches
durchstrichen ist. 18. Mac man G. vil vnf. GH. 19. Fa f ten flfl.
20. Von andern fl. 21. Also G. alse von fl. minnen fl. 22. Do
sprach GH. 23. La tohter fl. allein fl. 24. nie fehlt G. dihein
fl. nehein M. 25. Das G. 27. minnes fl. 28. des enmach
BMH. Muter des mac G. 29. weliche fl. schulde M. 30. Muter
min GH. im vnholde M. im niet holt fl. ime so vnholt G. 31.
Daz enmach fl. Daz ich enmach MGH. 32. Tochter nu ift (ja
ist fl) OA. er och ein fl. 33. Muter swie fl. s6 feA/f iff. edel
man (er si /Htt) fl. 34. herze fehlt M. minnen fl. 35. imer
mer fl. immer mer M. 36. Al gebe M. Vnd gebe OA. diu weir

Digitized by Google

, <m 451 m>

gal (g punctirt) Jlf. 38. Dir enwirret JTJIf. Dir enwerre,! G. niv-
wan jP. niet denne A. niht wan die G. 39. du ez H. so du iz G.
cnberes JET. erbarst M. 40. luchunde (loukende G) varft BG.
lugleichen varft Jlf. dicb louckende weres JET.

281, 1. minnes fl. man feAtf BM. 2. Des engihe BJlf. Frouwe des
eniehen ich nict JET. Muter des en jehe ich nicht G. nit Jlf. 3.
Wil du ef B. Wil du fein M. Al ne soldes du ez if. /n 6 />JW«t
3 im<* 4. 4. ef doch 0M. Ich kan ez doch w. gefehen H.
5. Sie sprach G. Hebe G. vil liebe H. 6. La din GJZJIf. lovginen
B. loiigen Jlf. lovken G. loucken nu H. 7. Wen du JET. vejrliufest
B. verluses H. verlivft Jf. alle dein JlfGIT. 9. rechte Jlf. 10.
Muter spr. H. ir ez H. If. sus fcAtt G. vbel JETJIf. gevare Jf. •
12. Tochtervdar ane (an G) HG. ane tf. wirde BH. wird Jlf. werde
ichz G. geware ff. 13. anderen BM. dfngen H. * 14. Du endarft

. JfM. es Jlf. lingen JET. 15. Sage alfe B. Sage mirz alse JET. als
(also G) du JIG. 16. du ef B. du iz Jlf. 17. Das €?. Es Jlf.
niemet H. haele Jlf. hele Jf. 18. Frowe iXTt GJf. sulich if. dan
fulche G. quele JETJIf. 22. ez wol GflJIf. 23. bider Jlf. 24. .
Vn fatzeje fich tr. H. trucheliche B. 27. ledeclichen B. 29. ef "
doch vil JET. 30. Sage mir rente wer der is" JET. wi 4ir ift B. 31.
Stat HM. ziemanne BG. zu manne H. ze eim manne Jlf. 32. Mu-
ter weiz got'ja G. Muter ja ez (eider tut IT. 31.' Ja ift B. Ja
seit Jlf. gcftern GH. 35. Da ich G. sach 9. 37. niemer B.
nummer Jlf. Noch enmac noch enk. G. Vn al wolde ich muter ich
enk. H. 39. Frowe weiz got HG* ine get. Jlf. ich enget. B. ich
ne turste JET. ich entorste G. 40. So enift BGM. Tochter so ift fl.
furste BHM.

282, 1. da BMG. 2. FrSwenein er ist JET. her ift scin nict G. 3.
mir fro wer cz si B. mir frawe er sci Jlf. mir wer her sei G. Tochter
nu sage mir wer er si H. 4. Muter ich tete wan owi H. 5.
mich vurchte vnd schame G. vn mich schame HM. 6. so schreib G.
mir docb s. H. name JETJIf. 7 und 8 lauto» in H: Frowe also
muz ez wesen. Kondet ir ez gelesen. 10. tavilen B. taevelin Jlf.
Ir tafelq AG. sie do nam GM. 11. grifel Jlf. 12. Da an siu B.
Do sie scriben GH. solde Jlf. 13. planite siu B. plante sie GJtf.
wahf BM, 14. solt si scr. Jlf. 15. irs ir Jlf. ir die GH. 16.
Daz e was BHM. Ein E was G. 17. Vnd dar nach JET. ein N G.
19. ein a G. 20. berite B. berichte JET. sich ir m. JET. 21. Vn
sprach si do Jlf. siu in B. si in Jlf. siz HG. 22. flat gefcriben E B.
23. Ja muter m. B. Ja liebiu frawe min Jlf. Ja sprach si muter
min G. Ja cz vil liebe muter min JET. 24. Tochter des Jf. muft
du Jlf. , 27. einen man keres H. 28. Dar (Da H) mite du dich
GH. uneres H. vnereft M. 29. giflahte jB. 30. Wan du en-
weift BM, Du enweift HG. 31. vmb (urn H) den selben z. Gil.
stat JET. 32. gat H. von im get Jlf. 35. so ein vnr. G. 36.
ime din nine BM. niht engan H. dich ime nicht gan G. 37. Wan
ern h. B. Wan er hat GHM. einen bofen 1. GH. 38. geminnel M.
Her ne geminnete G. Er enminnet dehein w. H. 40. den mannen
feklt M.

283, 1. die wiber G. 2. waerst ubel (vil ubele G) mit im (ime G)
gew. GJIf. Ouch enift er din niht w't H. 3. Wan BMG. Wande
H. liep fehlt G. 4. Vnd phlegen alle m. G. 5. fftes H. Hies
BM. 6. Den her vil bo w.-G. Der in viLunhobe w. Jlf. vnboe H.
8. scfricre jb. mufte alle zugan GH. 9. Innerhalp BM. fiinnen If.

Digitized by Google

452 m

10. Des sagen ich G. verwaren G. zwaren H. 12. So wurde GH.
So enwurae nirom* itf. 13. Von w. GH. 14. gigunen B.
^ Noch minnen begjden H. 15. gonde H. 16. das (aw* was ^c-
bessert) itf. 17. vnrechte (vnrcync 6) ein Ion GH. 18. gabe G.
der f<?A/f Off. fro we B. dydon AG. 19. im H: fcWf JH 20. Si
gelach itf. von seynen schulden tot G. Von sinen schulde beleip
sie tot H. 21. im BM. chom itf. ne quam G. geschach IT. 2&
ouch GH. entut HHitf. . 24. ime wurdest le so hull G. 25.
vh'ften H. 26. fro itf. muter G. 27. ingtltet H. engiltet If.
engeldet HG. 28. Wan BM* Das ir in so sere (sere nv v H)
scheldet OH. schiltet BM. 30. wider iv itf. 31. edel HGitf.
32. reiniclich Gitf. rein vn huTan B. 33. befiet H. 34. Her gh

G. einem (ejme G) bofen GJ9M. sich eiae bofen H. 36. in nv
' durch H. 37. also G. 38. ime sprecbet ajn G. sine HH. 39.

ir laj&en M. ir gerne lazen GH. 40. rauz^e itf.

284 , 2. betrugen IT. sine sinne (sinne durchstrichen) B, Seine f. rainne
(so) itf. sine minne GH. 5. getorftu G. getorftes du H. in immer
gei. GH. 6. so fru Gilf. alsus fruwe wilt If. wolteft als fru B.

' 7. gedenchen itf. 8. Wie minnes du H. Wan minnelt turnum G.
9. dich nu m. GH. 10. Fro we weiz got ich enm. H. 12. Sine
HG. haut if. hant Gitf. 14. leit itf. Mir ift leit feAtt H.
daz ich im (ime JTG) BMHG. Auf 14 foty* in Gff : Daz tat der
(mir der G) minne (minnen JET) getwanc. Ich minne in sunder
• (Daz ift anc G) minen danc. 15. Des bin ich vil vnfro GH. 17
der fehlt G. eneas GH. bruder M. 18. venus ift GH. 20. hat H.
21. h. wol get. itf. 22. Daz ich BMGH. mag (mac Gitf) abestan
(abftan itf) GHM. 24. Irre H. 25. sie ez wole H. Alfe siez
wol G. befcheide B. bescheinte HG. 26. Lavina HG. weinte HG.
27. drowet B. dreuwet H. drot itf. sere drowt G. 28. chom BM.
ir fehlt G. 29. vnmachte H. vmmacbt itf. siu (si itf) sich legen
BM. sie (sy G) sie ligen GH. hiez itf. 31. siu dane B. si danne
itf. sie danncn GH. 32. Des H. Do G. 34. Biz GH. 36.
Owe H. 37. Swie BM. 38. me B. were es (werez G) me HG.
denne itf. dan G. 40. imer mac w. H.

285, 1. So suit irs H. irz nu wol b. G. 2. Wan Gitf. inbinnen H.
3. Alzunmazen U. AIzu mazzen H. Als vnma^gen itf. Alzu un-
mezlichen G. 4. der ef nihl (es niet H, iz nicht G) enweiz
(weiz G) HHG. der des nine weiz itf. 5. vo minne H. giwoch
BH. gewuc G. 6. doch G. wunderliche H. gnoch H. 7.
Daz ich BGHM* das nicht mac ab geftan G. des nicht ab mach

itfH. des a be niet mag g. h. 8. ich daz (es itf) nu an Hitf.
ich nu daz ane H. nu fehlt G. 9. ich ef in B. ich ins Af. ich
das in G. ich in des H. inne itf. 10. mil fehlt B. gevugclichem G.
geupcliche diuge H. 11. das G. 12. so holt G. 13. So gar
vzer G. harte vz der H. 14. niht fehlt G. zilazen B. 15. ich
es itf. ichz G. 16. danne ich B. denne ich Jf. den ich H. 17.
Wan ich BGM. Wede ich H. 18. der hizen B. der hizze itf.
dirre hicze G. denne buz H. 19. wol fdWf ill. ovch daz dehein

H. ouch wol das nichein G. 20. denne itf. Sterker id dan der

G. Ift so groz so der H. 21. Swie we mir G. "*Swie we so mir

H. idoch GH. 22. stirbe BM. 23. lebende HG. ich lebende
mach itf. 24. ich fehlt B. Ich wene ich muz ez GH. 25. Ge-
f&chleich itf. brieb (aus brief) H. 26. vnde lief G. lieb H. liep B.

. 28. ime entb. G. 30 Daz er (Daz punctirt) B. danne H. denne

>m 453 m

HM, daneil G. menlichen fl. 31. dester M. 33. enbivt ich Jf;
im BM. 34. dester Jlf. 35. erflet M. erflefaet 0. wan iz dar zu
irgat G. 36. Swenne HM. beftet flitf. Daz her turnum beftat G,

37. So daz er fich im erwert ff. So sol ber vor ime wol gefigen G.

38. gigert fl. gert fl. Her sol vor ime tot ligen G. 39. ift ime
meyn herze holt G. 40. Er ift des fl. vbele M. schult BO.

286, 1. bezigen fl. 2. Owe wen IT. ichz vorfw. G. ich gefwigen H.
4. in den B. munt 6. 5. riwich BM. sal mir iemer leit s. OH.
6. D6 zech fl. Ja enzeich in es niht die H. Ja enziehet iz in
die G. 7. Wen durch ff. Niewan durch M. Nicbt wan durch G.
9. verlufet H. al die a. G. a. i. erbeit IT. 10. weiz wol Gf. 13.
alfus getane H. fo vngetane m. O. 14. alien bosen H. 16. kern,
eine fl. 17. diu feJW GH. 18. Diu tur si M. Die tur siu B.
19. cheifers kintflJIf. 20. Tincten B. bermintfl. 22. Wo!t GH.
nu feMt O. wie si scr. JU. waz sie schr. HG. 23. schonen If.
24. e; AG. So enbutet fl. inbiutet 0. enbiutet JIT. 25.
Enee BM. Eneas deme O. 27. ir ift Gfl fur BM. 28. Wan
sie im gutes M. Wande siu im b. g. B. 29. alien den di siu B.
aller den si M. 30. Vn siu sin ffGJf. Wenne sie sin niht verg.
mach H. 32. enbiutet BM. ime G. 34. Vft sich wol bedenke
dis JET. gedenchen M. dis G. 36. ez sie do H. 37. Daz siu ez
gifcreip B. Daz si geschreip M. Do siz gescreip HG. 38. tru-
ehen 0. truge G. getruchet M. 39. Gevugeliche G.

287, 3. sis M. 5. siu abe 0. gefiedere sie abe JEL vederseil sie abe G.
7 wn/i 8 fehlen G. 7. sei diu M. 8. Diu schripft M. Die
scrieft JET. siu inbinne B. si (sie '17) inne MH. 9. do />AI* H. die
vedirc B. diu vedere M. daz geuidere IT. 10. gevoqliche ff. widere
BM. hinwidcre H. 11. Daz ez H. nicmen eniach B. niemen ge-
sach MH. nieman sach G. 12. dar under HGM. 13. siuz B.
sis M. vine H. 14. Von dem H. sie do G. sie do wider ginc H.
15. mittach H. 16. do bin G. da hin M. 17. Do G. da;

CrH. 18. chom BM. 19. dar zu g. GHM. da zu g. B. 20. vil
. G. hete feAtf Jtf. 22. siu B. sie GH: M. 23. Do w.

G. was H. ir leip vil M. 25. Ir offunge vn B. Ir offenunge vn
itf. Ir huge vil if. 26. Alf BMH. 27. Der sein herzelip G.
herzenliep JU. 28. Da von H. enwundert HM. des fehU GH.
29. Daz siu (si M) in BM do sie in GH. sacb G. 30. langer Jf.
Niet lenger HG. 31. siu si do M. sie vf M. 32. diu banch -M.
33. entsloz GHM. siu (sie GHM) die tur (ture fl) BGHM. 34.
hin fur flilf. hin fure fl. her vur G. 35. wole getan fl. , 36.
iunherren M. iuncheren sach sie stan G. 37. bougen fl. bet er
BM. Der hete einen bogen G. an der h. fl. 38. lobete ef fl.
lobtcs MO. 39. mag fl. 40. wincte B. wincht M. winkete fl.
wenckte G. sach G.

288, 1. der juncherre des fl. des der juncherre G. giwar B. gewar OM.
3. Vnd also her zu ir G. zu ir HM. 4. Du spr. fl. 6. wil
fehlt G. wil holt fl. 7. AHe die GH. w. die ich Giftf. 9. Schuz
fl. Schius M. Nu schuz G. diu str. M. die stralen fl. hin aben M.
in den graben Q. 10. Ynder die da halden i. d. gr. fl. Vnder
die da ha bent an d. gr. M. 11. mure fl. maure vil na M. wol
na BH. Vf den roffen al den tac G. 12. hiute fl. hiut M. hute fl.
Das mich wol verdrieften mac G. 13. Iz ist G. let fl. 14.
We*ne siz fl. Wan sie es M. hie feAtt G. 15. Al die w. M. Alle
die w. fl. Alle diefe w. G. 16. furchte daz sie BHM. daz siez G.

Digitized by Google

«l 454 m>

raten QH. 17. an sin ere GH. 18. Das G. 19. Wende sie
H. bisehin so besebent if. so befebn fif. 20. Daz sie
Wan sie G. warten 6. speheh B. spehn 6. 21 . Wv die G. Wan
diu M. sie so H. 22. Da man BM. 23. gat H. So nu d. vr. u.
g. G. 24. wandiz JET. wan es itf. sint iz G. stat JET. 25. wirz BG.
26. Machftu G. Mochtes du JET. bin vortriben G. 27. Das fif. wei;
' fehlt M. 28. gespreche GHM. ist zu lane H. das ift lane fir. 29.
edcl GHM. 30. Daz H. eingeftlich H. 31. das ir G. de? ir ilf.
32. inbert B. 33. so /WW BM. 34. Daz bie nieman JET. 35
und 36 in G. 35. gebrochen JET. 36. Ezenwr.de B. Es

enwurd M. Ez wurde H. im errochen ilf. 37. mans an im be-
funde M. manz bevunde G. 38. Em verlui* BM. Er verlurr sine
JET. Das man ime zu slunde G. Hierauf schiebt G ein: Neme sinen
gesunt. Mir ift die rede woi kvnl. Wer dan vride zubrecbe. Das
manz an ime reche. 39. Her mocbtez nicbt genefn G. 40. tate
ez B. taetes ilf. tete ez H. ratez G. mochte ez H.

289, 1. Ane BGk. 3. Ez enchumct B. Es enchurat JIT. Ez kvmt HG.
ze vnftaten BM. 4. Du so! H. Du salt G. niemen saden (*©) M.

5. Nu zu GH. 6. Sol du B. Dune solt M. Du solt ir GH.. nich-
einen 6. niemen ilf. 7. laute ilf. 8. Des ingibat B. Des ent-
bit 6. dich feA/l £1. hiule BM. 9. machft wol scbizen 6. Doch
roacht du fchie;z,en M. 10. Daz in deh. H. Das niemannes* scha-
den G. Sol es lemen schade sei ilf. 11. Schiuz BM. Schuz fiffl.
da bine verre H. 13. Niwan daz BMG. Wenne daz H, sie BHG.
fehlt M. 14. bab hie laides M. des baben leides G. daz babe da
erleides JET. 15. Da sie da B. Da si hie ilf. Daz sie da H. habent
JEfilf. alien den JT. Daz sie da halden disen tae G (aber nach 16).
16. Wan ez BGM. Wene ez JET. vns lichte schaden GfJEf. 17. Des
enift BB. Des ift MG doch fehlt GH. 20. strale H. Den stral G.
22. Tur die BM. Vur den JET. an ein ilf. 23. der sacb sie G.
24. Do Eneas vnder B. Do enwas HM. 25. Nieman weffe B.
Niemen der weffe ilf. Niewan der wifte G. wannen BG. wanne ilf.
wennen H. 26. stralen JET. den stral G. 27. gab in G. an die JET.
29. vediren B. veder ilf. vedern G. 30. herze was irwegit G.
31. Ab8aJt% in H. in zwei B. 32. er do spr. H. 34. uns fehlt
H. unrecht GM. 35. brechent B. 36. wol BGHM. 39. Er
sprach H. es wirt ilf. des wirt GH. doch vil gut JET. 40. Vmb so
get. fifilf.

290, 1. Gewisliche H. Gefwafligc her do dar ab fif. 2. der im an dem
(den G) BGH. der an dem ilf. 3. rothes D in HG. er in do ges.
H. er gesach ilf. der berre Eneas G. 4. Als er geschriben H.
Den brief gar uber las G. 5. Her barg in san vnde G. gefweic H.

6. er neic H. 7 bis 40 fehlen G. 7. Zu dem venfter da sie
lach H. 8. so siu in B. Sie was vil fro daz sin gef. H. 9. neig
im JET. hinwidere BM. her wider JET. 10. nidere JBilf. 11. Her
neic JET. naich si auf ilf. hin vf H. her vf B. siu hin abe B. sie hin
aben JET. si her abe M. 13. boltliche HM. dare H. 14. geware
H. 15. Der was H. spottaere ilf. 17. Vn sprach durch JET. 19.
heldet H 20. turm alfo H. 21. ane B. 22. ez B. an M. es
vnschuldic H. sein (aus mein gebessert) ilf. 23. er es 0. misse
niuzet B. misse n azzet If. 24. schiuzet B. schuzzel H. 25. es
M. nach flilf. 26. winchte ilf. wincte B. im ilf: fehlt H. 29.
sine site Hilf. sine site AT. wol erkante H. 30. er in dane BM.
er in danen sante JET. 31. Vn sande bevalch (sande punctirt) M.

Digitized by Google

a* i55 m

botschaft MH. 33. Aller erft JtfH. 31. Als si seit an beiden Jff.
Alse sit a. i. b. B. Die sint a. i., b. fl. wol schein flff. 38. Idocb
JT. enriipte B. enrumpt M. vernimete H. er sis H. niet BB, nicht M.
39. grozze freude H.

291, 2. im AM. och was defter' M. Oach was (viS ouch was fl) ime vil
dcste OH. 3. Vrolich GM. 4. Dise ff. Die Gf. ift enragen
baz JIT. ift hie engegine (engegen vil fl") baz BHl 5. Vnd bezer
danne (denne HM, dan G) si {sie Gf) anderfwa (iergen Gf, irge fl)
si BGHM. 8. antlitze GH. antliitze M. 9. Do iz so m. Gf.
Daz ir so H. 12. san zu ft. Gfff. 13. Mil einem BM. guldinen
BHM. 14. vil fere OH. 17. alse 0. alse der leip Gf. . 18. ime
weder H. ime nie magt Gf. 19. Da bevor H. nie lieber wart C.
nie mer wart fl. enwart BM. ' 20. geliebet B, Daz genoz her der
v. Gf. 21. Da H. hilt H. 22. gie ze M. ginc zu fl vnder wolde
gan G. 23. alle sine A. alle die sine M. alle sine man AG. bi-
droz M verdroz HO. 21. Sit BM. 26. Idoch geschuffen HM.
Ydoch so fchufen G. 28. sin azzen fl. al fehtt G. 29. dar
waz G. - 30. Do mohler er JT. neinohter er B. . l)o enmpcht er M.
31. widder sizzen noch Gf. trenken JET. . 32. Do begunde er ged. J!f.~
33. sanften tunden fl. sanftunde M. vrolichen G. brieb JET. 34.
ime so liep flfl. ime vil lief Gf. 35. e/^ens gar verg. M. her das
allis vorg. Gf. 36. freude H. her saz Gf. 37. geliebert B.

292, 1. So vil Gf. Alfo vile so H. sie wolden H. 2. Die ez BM. dar 6.
3. gaben ez BMH, voflechleiche MH. 5.. Er as M. 8. Zu bette
gerne OH 9. vf genam G. 11. dar an BMH. dar inne 6.
gelach MH 12. Deheines H. slahef 11. er phlac fl. her do phlac 6.
14. gedenken GM. 15. sinen sinnen BOM. alien den sinnen

minnechie sio B. minlich sie.fl. minnicbleich er (so) M 19. drane
was liebes enb. fl. 21. erhitzete fl. erhai;te M. 22. seinen 6.

23. helt mare BGH vil ma&re M. 24. we DM seuche Gf. 25.
Sucht biever oder Gf. rite BMG. riete fl. 26. Er bcchante er
nit M. Er enkonde niet fl. Her irkante nicht Gf. site BMG.
siete H. 28. Albiz daz fl. Bis her si eh Gf. 30. Der zurnde B.
Do zurnete her (zornte d ( h're fl) eneas GfJfl. 31. im daz was
vng. BM. 32. Im zorne her selber zu ime Gf. 33. ift iz fl.
34. hat mir den syn mein Gf. 35. mfr fehlt Off. 37. minne GfJT.
38. nu des H. beginne GH. 39. Das Gf. me flGfff. 40. hie bevor
BM. doch ein man G.

293, 1. hetc (het M) HM. 2. suft vertort M. so bethoret Gf. 3. Des
bin ich vf mich selber zorn Gf. ift mir an mir selben zorn fl. 4.
dachtes MB. dachte ef H. gcdachtez Gf. 5. Daz es mir M. doch
fehlt G. wart B. waere M. 6. maere M. 7. troiare B. 8. mich
diz BM. mir das Gf. 9 ich sein vil unvro Gf. 13. Von den
BMGH 14. Sie befcheinen fl. 15. rechent fl. 16. mac daz
wol GH. 17- nie mc ne began fl. ich diz niemande gan 6. 18.
fremefte H. vremdefte G. 19. den sinen lip GH. 20. diz bl. fl.
blodife M. brodefte G. tiaz aller bofte w. H. 21. Die ir muter Gf.
Die muter ie M. 22. tete sie (tetet ir fl) mir we genuc Gffl.

24. Wan ich eumach (mac Gf) BMG. Vfi ich enmac H. ioch niet
(nicbt G) gen. flGf. 25. Ef enwerde BMH. iz Gf. mir de"ne
schiere fl. 26. nehet H. nahent M. 28. ich vil gerne GH.
30. Umbc diz H. 31. schones M. 32. alle die werlt.GJT. 33.
So engew. fl. So gew. Gf. 34. Daz Off. Meine Abschriften ron

sinen fl.

16. schonen

17.

Digitized by

Google

*» 456 m

BB wiederholen diesen Vers, aber wohl nur aits Versehen; dock
schrieb der Abschteiber von B das erste Mai Daz, das andere Mai
Diz vngemach. 35. cranch B. Sen. vil ch ranch M. 37. Beide
GH. tag B. 38. niemen M. geleben mag H. 39. Ane — ■ ane BQ.
40. soil ich B. sol ich M. mine OH. waphen G. '

294, 1: Ze chafe B. chanfphe M. Zu dem kamphe JET. 2. erbeiten H.
3. naht vn tach B. 4. schiere di maht B. scbiere mine macht H.

5. mine* lip vfi mine ere (vn ere G) HO. 6. ich spracb der here M.
ich sprach er sere HO. 7. spr. do aber H. 8. alzwe B. alfo
we H. 9. Wen daz B. Its 'nit M. irz nicht O. irs wollet enb. H.
10. sol es M. sol mir diz GH. 11. ez mir (mirz H) an daz BtiHM.
13. martert alius OH. 14. mine if. 15 und 16 t» B.

15. touc mir H. danne HM. 16. ja bin OH. 17. Hulfez Bilf.
Hulfe michz G. Hulfe mirz A. ict B. 18. als daz H. mag if.
19. hilfit BM. enhilfet H. 20. mir alze sw. 0. 21. Ich enmach
BM. Ich mag H. Ja ne mac ich G. lange HG. niht tang* tragen JW.
22. ich engttar B. ich getar M. ich tar GH. von iu nit BIT. vor ucb
nicht G. vo ir niht itf. 23. unfante B. s6 fehlt GM. mir nil
tat G. 24. troste mir G. 26. hulfe Bitf. hilfet GH. 27. spr.
do en. GH. 28. Wie chiere mir G. daz was OH. 29. bevorn
alien minen G. voire alle" mine B. 31. So G. vnmezlichen H. yn-
mazleicb M. I. enwart BM. liep wart OB. 32. was uil ein vnfaelich

• M. was ein vreislich G. wa« mir ein freislich H. Daz ich BGHM.
zu laur. G. ie zu laur. JET. banichen BMB. 34. Da vone H. dise
grozze H. 37. Vie M. 38. mir ie vil M. mir allis vramere G.
mir ummere JET. 39. enahtite B. enacht M. en aehle G.

295, 1. Vnd von sulchem G. Von fulicheme H. solheme B. 2. Daz
die vnmezl. GH. vnmazlichiu M. 3. komen mohte M'. 4. ver-
wandell BO. verwaldet M. der sin min G. 5. vnfanfte BHG.

6. geberet ilfi 9. an dem BM. tage B. 10. si gitun BM. 13. Vnd
ich solde G. 14. ich wol vor G. ich daz wol v'war H. fur war BM.

16. Niemcr gezelen (gczellen G) bisunder HG. 21. fehlt MB.
Das ich uch sol HG. 22. ich G. 23. Der helfet mir G.
Der hilf mir edel m. B. 25 tmrf 26 fehlen B. 25. das; G.
26. so swizze inne G. 27. Genade mir B. Gefenftet mir Q.
Senfte mir suzze m. IT. 28. £ denne ich H. 29. Getrosle mich
MB. Troftet mich G. Trofte mich frowe m. H. 30. Starchiu
B. starke A. Reiche G. In M steht 30 nach 34 a/so: Ediliu
cbvniginne. 31. fehlt m. 32. here H. 33. Vnde ich dein G.
Bin ich din sun minne B. 3i. brinch BM. brenge H. 36. freis-
liche B. 37. gabens JET. 38. riwe B. ruwe GH. Es ist ruowe
nicAl riwe gemeint. din minne hat itf. 39. e fehlt BBM. 40. Wan
sit ich BM. Wan (wen H) sint daz ich GB. brief las H.

296 , 2. dar an ich G. ich dar ane H. 3. mir Lavine dar an enb. BM.
mir Lavina enb. G. Lavina mir enb. H. 4. Weftich B. mir
/VAM Bid. min tot B. 5. an GM. behalden GB. 7. arne solde
aifus B. Das ich in sol irarnen sus G. 8. wizzel B. frSwe B:
(WW* GH. 9. Ifcw mte und fehlt G. 10. weffe BM. Nu weiz
ich wol GH. 11. minne ilf. 13. Were mir do zu-der st. GH.
Waer mir da zu der selben st. M. 14. Zehenteil M. Zehin teil B.
Daz (Des G) zehende (zhende G) teil HG. von minnen so B.
so /rtkir GH. 15. Daz ich GH. 16. Ich enware BHG. Jch
wsere M. 17. Sie was GH. 18. Da yone (von G) han HG. ich
es sunde H. ich sunden scholt itf. 22. 'Vn ich der ein m. b. HG.

Digitized by Google

m 457 m?

23. fekU in G, dafUr aiebt sie aber: Von myanen dar zu bin komen.
Vnd mir die mynne hat benomeli. Macht synne vnd leip. Das
enift nicht wunder vmbe ein weip. Ich entrew nicht genesen.

24. Ich enhan (bab G) niht (niet fl) wan (wen fl) einen BHG^
, Wan ich han ein br. M. 26. Von der mir Hep G. solde gefch. GH.

28. Wen IT. Mich bat amor gefch. G. 30. Als mir wole wirt
sch. HG Als an mir wirt wol BM. 31. Wan wirfser ift mir tus.

G. dufenftunt fl. 32. Den ich fl. Denne ichM. were gewnnt GH.
33. oder mit HG. 34. arzete H. arzitc M. arzte G. generen HG.

35. Mit schoze fl. gefchuzze fl. ioch mit fl. oder mit spifen G.

36. des /WW* JET. 38. mich heilen HM. 39. manne gefch it (ge-
schiet H) BH. frum manne gefchiht iW. 40. Zu BM. Zu Off.
difer w. fl. gehoret GH. gehort M.

297, 1. Salben G. plaster fl. 2. Mine BGHM. viende llitf. 4. sich
gerne an mir rechen GH. an mir wellent M* 5. Vnd denken ich
(daz ich H) welle (wolle H) verz. GH. 6. Dez iK. 7. quam
in die (an die H\ hant GH. 8. Wande hete M. Owe wan bette
ich H. 9. an im M. dar an G. dar ane H. 10. we waz Gff.
11. anchises sus B. 12. mocht M. mir getun 6. 13. diu fchlt

H. tincte B. daz, /Mit JET. pirmint 3f. 15. ich ef den BM. ichz
den O. ich. den if. bezigen JET. 16. wol BMG. gerne if. 18. we
ift Jlf. Kume her bette (I. erbeitte) her den lac G. Harte erlangete
in nach de" tag H. 19. steht in GH nach 20. 19. We (punctirl)
Do in M. liginnef B. ligens OHM. verdroz HG. Dan G. '21. Her
richte sich G. 25. Vnd ich lav. G. Lavinam H. 28. Ne folte U.
Nu folt M. En sal 6. Sol JET. des nicht G. 29. ift ein 6. 30.
furcht B. vurchte GM. 34. Ouch daz H. Des enift mir nichein
vrum G. 35. lichle GH. 36. Sus fehlt GH. 37. Si tut B-
39. Der mit erwerben wil mit B. Erwerben wil mit GH. 40. vn-
fern BH.

298, 2. Owe Gitf. 3. als ich H. so ich G. X chom der BM. 5. Den
mir der JET. 6. entruve B. entr~we MG. engetruwe IT. ich ir
niet G. kindisch dar H. kvndic dar G. dar M. 9. Alzu edel vn
alzu GH. Vn.ze edel M. 11. minne G. 12. Ane UGH. valsch
GMH. vnd an m. M. 14. d& />AW G. 17. so fehit G. also sin G.
18. Lavine G. 19. Diu engetorslez (-es Jlf) ^J». Getorstes G.
Entorfle ez H. 20. Ne hete JET. Hete es M. 23. minne GHM.
24. sie ifGff. machet alfo M. . 26. wefen ein GJET. 27. herze
vnd G. 28. Ich enchondef BM. Ich cnkunde ez H. ez fehlt G.
neheine itf. eynem G. eime fl. 29. Niht so wol H. Niemer so
vil G. 30. mich nieten M. * 32. Den a. vnd den GM. Beide
abunt vft m. 33. Beide n. G. Dar zu n. fl. 34. Biz daz HG.
35. sinen minnen B. alien den sinnen minen fl. 36. Daz ich A.
Wie ich GHM. schone G. 38. ernftlicbem G. ernfthaften ding€fl.

39. Wie ez mir BGM. Wie mirz vm ir fl. vmb die m. M. slat G.

40. vnfanfte flfl. so unfanfte G. an B. an gat G.

299, 1. lide ich GH. 3. siu mir nine B. sie mir. niht (nit M) I. GH.
sie niet ne love fl. 4. Swie der r. sie ne t. G. sine touch BM.
sie niet entovc fl. 5. Vnd lafs sie beliben G. mit alle beliben M.
6. die svln fl. sullen die wiben G. 7. So vnmezlicher GH.
minne G. 8. Niet brengen fl. inne G. 9. Wande ez enware
niv g. B. Wan es enwart nie g. M. Wenne ez were niht (in niht fl)
g. GH. 10. Sie BGH. werdent M. alze boch mut B. aire hones
mut M. alzu hoch gemut Gfl. 12. Her ift wifs der G. 13. Swen

Digitized by Google

m 458 «*

•

n. • ez im A Swenne ez ime ff. Swenne ime defe fo not G. 14. En-

las bute B. Enbiut M. Enhfete ffG. ich ir sein M. ich iz (ichz G)

»n. ir aber Gff. . 15. sie nine 0. si nine M. Vnd sie des niet w. ff.

G. Vnd siez nicht enweiz G. 16. War von G. 18. Da siu ff. 20. sie

B. entut J7. sie ne tut G. 21* Maul ich G. sprach do Off. 22. ich

irt in gelas G. 23. mir fehlt BM. 24. ich en ie.G. 25. ane ff.

js, 26. Unde fehlt B. Vn got ere die edeln bant HG. 27. vnr hielt ff.

B, vnd in behielt G. 28. Vnd die in sn. G. vn sneit ff. vn vielt ff.

0, vnd in gevielt G 29. vbe den BH. diu vmb den M. die in vmb

9. den G. 30. vn,die federn ff. Vnd die die reiern dar nf G. diu

e- diu vedere drauf M. dar vf ff. 31. scbonem HG. 33. Die ez

I tichte vn die ez geriet ff. . Die* iz geticbte vnd iz geriet G. 34. nu

turniim ffilf. nu fehlt G. 38. Bcstat G. 39. wirt en vngel. ff.

b ein vngleich G. chanf ff. chapf M. camp ff. kamp G. 40. vmbe

ji den — vmbe daz BMH. vmb ein — vmb ein G.

d 300, 1. bezaie ich ff. 2. Ob sin ioch weren ff. Vnd ob seiner weren G.

te 3. benenne G. 4. Lavina GHM. 5. Macht kvnh. G. Macht vn

f, kvnh. ff. 6. Das zhenstunt G. zehentftunl ff. 7. dennc iftf.

dan G. den ff. ich le ff. 8. Seit M. las G. 9. ferstunt B.

12. irgangen G. zugangen ff. 13. ho vf den ff. hohe vf den G.
15. biz an ff. biz an die G. 17. Der is (ez ff) recht (rechte ff)
kan Gff. ware ff. 18. al gar G. a He gare ff. 19. vber machet M.
Hette gewachet G. 20. Die minne hette gem. G. Daz die minne
bete gem. ff. 21. Des -slief er deste ff. 23. Niemen M. 25. Su-
meliche JIT. Simeliche ff. 26. sprach wie M. tut er so ffG.
27. Der troyare eneas G. 28. vngiwone BH. 29. slief ff. 30. spr.
der. durch ff. 31. sich ff. 32. mac Gff. 33. daz riche BGM.
34. Ouch wolden sumil. G. 36. Ouch anders ff. . 39. vil fro B,

301 , 1. D vnze (abgerieben) B. Diu sei mute vntz M. Die

. sie mante nachl vnd tac Gff. 2. siu lach 0. si lach M. 3. AIs
sfu (siiM) BM. Alda sie gewone (gewon ff) w. Gff. 4. wenne En. itf.
wenne er En. ff. wa der herre En. G. 5. Dar zu GHM. 6. vn-
fanft Mi ha bite erb. ff. 9. ez Gff. die junfrowen ff. die frawe itf*
verdroz G. . 12. bin fehlt M. we mir verlorne Gff. 13. frev ff.
14. der herre En. ffitf. wizzet mir En* ff. 15. nu fehlt ff. nu so
mich G: 16. ubile ffG. 17. her ff Gilf. 18. Ja vurefete ich Gff.
19. minne Gilf. die icb ff. im BM. 20. denrie GM. vore ff.
22. gewune G. chunde M. 23 tmrf 24 fto in G 23. So
endorfte ff. So dorfte ff. 24. Wende diz ff. enmach BM. mag ff.
, 26. wo! ffGM 28. Sit ich U. Daz ich M. Sint daz ich Gff.
mine ff. 29. vertiuse B. verlus Jf. verliese ffG. ich fehlt M.
ouch fehlt ffG. ich ouch fMten ff. dar zu ffGilf. 30. Daz in
i ruche ff. Daz en ruche M. ober ich tu M. Doch enruche ich aber
waz ich tu ff. Ich enruch abir weder ich tu G. 32. Sint ich so
: offenb. Gff. 33. Han missevarn wider G. Missevaren mit dera
tr. M* 34. ich aber Gff. mit im M. wider ime G. 35. Niht
wan daz BM. Wen daz ff. im fehlt M. mine GHB. 36. Des
twanch M. mich so grozze ffG. 40. ift is der M. ift iz von der
seiben scholt Gk

. 302, 1. Des in da fflfff. Die in G. ztehet ff. zoch G. 2. ich feftW ff.
dan sein viant G. gesin ffAf. B- fur ffilf. • 4. enmac aber noch
enk. Gff. 5. Ich ehmag sin vint ff. niut ff. niucht M. 6. Sol
kh Dimmer M. EnsoMe ich niemer G. Vn solde ich ioch nimmer ff.
.7. atoer so holt ff. 8. Sit er BM. Sint daz er ff. mich vichet G.
Heinrich von Veldeke. 13 19 -

Digitized by Google

w 459 «»

... 9. vertcrbel AG* 10. ich noch A. 11. Noeh era nie mein Af.

• Noeb era wart nie min A. Noch„er enwart nodi nie min If. Her
wart ottch nie mein fir. 12.* sift vergezen AAG. 13. Lavina AGM.
14. hete GA. 15. ir in dem 6. was so we GA. 16. Doe hup Af.
Do ws ir ie me vn me A. Do wuchs it ie me vnd me G. mer vnd
me JIT. 18. Siu (Sie AGAf) sprach eneas BGHM. 20. in teile
£6/7. 22. niet enwolde IT. roicb nicfat enw. Q. 23. in aber

§em. BHQM. 24. Sit des AAT, Sint er des A. 25. £i schone G.
&. ie so G. 28. Sit AAf. gelazen GA. 29. nine H. nie A.
nieht G. gefehen G. gefen A. 90. Also AG. leide fehlt Q. im BAf

Sischen A. ift A. is (««* ist) if. ifs G. 32. Aldeste AG. Defter JIT.
is MGH. is A. 33. ime HG* sint A. sin pwar (giwar punctirt) A.
34. gihazze AAf. iemer sinen B. immer semen Af. 36. itufels A.
tiuvels Af. an die man JET. 37.- ein groziu b. Af. 38. Vn wefte
. HG. West Af. 40. vil BHG.
303, 2. Er sol H- 3. Mit eren HQ. loch n iemer G. 4. der

wibe A. 5. sprach mit z. AGAf. 7. hie zu A. 8. Nu vurcht
ich G. Ich vurchte Af. 9. schilte BM. 10. ich (ichs Af) noch
engilte BM. icb es noch (ich das G) engelde AG. 11 es aber
niet A. gelazen GA. 12. f zer der 0. ?z ir G. vz der fl. 13. Beide
AG. 14. ie fehlt Af. 15. ime A. in G. 16. Siu. B. Sie GA.
17. Also ir A. grozz zorn A. 18. Do en wefte AAf. Sie ne wifte
a. n. G. siu (si Af) niet AAf. 20. vmbe sie A. - 21. edele fehlt
A. Vn durch (umb G) ir minne AG. 22. scharfen shine A.
scbarfem s. G. 21. Vnd hete darzu br. G. 25. Do her an G.
26. wol unze AAf. Bis an G. wol biz after mitten A. 27. Absatz
in GH. 28. Vnz (Bis G) vber die AG. 29. werden G. 30. wol-
der troste A. 32. ime reichen sin AG. 33. im A. es im Af.
Alse ime G. 35. stolze troyan GA. 36. ein ravit wolgetan Af.
ein mule wol get an A. e"in schone caftelan (kasteUan A) GA. 37. Vnd
mit im ein teil G. 38. reit sich banichen AG. dannen A. 39. Zu
laurente do (alda A) sin GA.
304 > 1. Ze (Zu Af) laurente reit AAf. in reit G. Mit diesem Verse bricht
B ab. 2. also breit GA. 3. vndc G. 4. Do in gesach GA.
8. Daz gerel hete Af. also A. 9. sie hern eneam sch. GA. 10. was
ir Q* 11. riwen Af. ruwe G. vor leide AC 12. Ein minne GA.
13. Absatz in GH. 14. mir mer getruwen GA. mir nu getrSweo Af.
. 15. Icheiner s). G. 16. Seit Af. ao lichtes GA. solbes AT. 17. Vn
so vnst. GA. 19. Sus (So G) vbel ban AG. 23. wiffe alles das
ich gesprach G. 24. Was was daz ich an ime r. GA. 25. Niet
wen. A* daz der herre GA. daz herre Af. 26. bederbe GA.
29* menlichem A. micbelme Af. 31. Meine rede G. Alle mein
rede Af. Rede A. 32. Das vurchte G. Da vone vorchte A. di A.
33. niemer G. imer A. 34. Vnd darzu G. Wen er hat darzu A.
36. Vnselic A. 38. ich hern enease wart AG. 39. edeln troyane
(e autgekratzt) A. 40. Es wfye Af. mi vbel (so) A. mir vil
. vbel G.

305, 3. Mufte icb es im Af. Mufte ich ez ime A. 5. Wolt ich G.
Wolde ich A. Icb wolte Af. seinem gezelte Af. 6. Dochte ez AG.
En dauchte es Af. 7. h«et icb mein selber AfG. hete minesgsel-
bes fl- 9. Weder AfG. yf GA* eis Af. " 10. vngemach t«te (tcte
GA) MGH. 11. Das es mich Af. Daz ich mich wolde wider ke-
ren G. Daz ich mich mochte bekeren A. 12. Mocht icb es AfG.
Mochte iz getun mit A. 13. aber darnach GA. 14. alzu GH.

Digitized by Google

& 460 <e

" 15. ich taider sain Jf» ich sein Til mvro fir. ieh leider wol sin vn-
fro Jf. : 18. were vnwipliehe if. were aril vbeie. 6. ware ein vn-
waeipKcb getan ilf. 19. Vnd heitez I aster O. Vn in ich el tester IT.
\90. *s fehlt GR. • 21. . fmisleiche :Jf; 22. Ba O. reit eneas dar
. ; m Gft 21 vorgazwowe lav: €L 25. gemtite M. Alles des
(da» 6) it zu mute OfT. 26. Do neic GH. 28. ,frivntleiche ilf..
59. Engegen. G: do sie & 30. Myanenclichea sie. in G. 31. si
bin widere Jf* neic inne r (i. da G) . wider Ji&. 32. nidere Jf.
33b iter inder.Jf. here vn er -dare H. hw vnd, dar 6. 34. ge-
ware Si 36. Zu etna© spotte GH. si da; Jf . siez, veraamen Gf.
37. Absatz in OA. Lachinde ilf. 38. eneas man GH. 40. wol ilf.
Das ir to wnnderiicbe tut G.

306, 1. Vnd so. lange haldct da G. 2. dtme turme also; Jf£ 4. grabe
• ..MGR. 6. Denne d, i. ivch Jf. Danne ir uch hie Jf. lazzet Jf.

7. von der aintie JET. .. 8. Da iiiGMH etefwer inbinnen G. etteswer
■ inne H. 1(X an syner &. . II. gew&ne G. dar in GUM. . 12. Mich

triefge dan mein G.> Oder mien entriege mein Jf. Qd* nrich betruget
: mi sin Jf. 13. Uthte eneas €?. lachet der herre En. Jf. 14. marht

daz Jf. inerkete daz H. Ber wifte wot daz G* ir spol G. 16. Do
< aach er o. dare Jf. 17. schade €?. 18. Er enheta aber niet der

staden (nicht die.stade G} HG, 19. Er enmocht ir nicht Jf. Daz

he* ir naher (oeher A) mocbte ©II. 20t Vnd was in* ilf. Idoch
.so was iz ime G. 21. Siner swere ein michei t. GJf. .. 52. Wan
. is duchte in ein (ein groz R) b*i\.GH. Wan es daucht si ein m.

h. ilf. 23. so ininbeh an H, so minneclichen an G. 24. Vnd .

hiett da alle den G. 25. Biz daz HG. 26. fehlt jf. Do hus
. her sicb G. Do- er skh hub R- 27. bin fehit HG. 28. Do wos

(= wuohfi) ein Jf. 29. Ima Vfl ir In b. GH. 30 to $4 /fcAten

in G. 33,. Er en were nie (niht Jf) JffM. 37. den zwein guten

fgutnn M) JfGlf* Chnechten begHmt in JUL den folgendeu Vers.

m. Die do G. 39. vnd JfM. 40. AIs da H.

307, 1. Der auz M. kvne uz Jf. 2. Vf eine Jff. wise Jf. 7. For Jf.
Ftfr Jf. Mit alien synen G. 8. Die GJfJf. ime helfen (gehelfen G)
ton ten HG. . 9. tuwerften vomme G. tursten in dem Jf. : 10. Mit

I yfen€ (ystrme G) g. HG. 11. Mit schilden G. 13. Ob iz not G.

14. Vnde G., 15. do Q mit Jf, 16. alter (r p««c*iW) Jf. 17. Er
. furte #. selber. G. 18. Er enhet d. "M: Er enhete niefceinen Jf.
* 19. lieze beruren G. 22. Da uffe sie H. 23. Die do O. 24. Alse

G. sit doch Uten HG. getaien Jf. 24. Er habile ilf. Daz hete H.
Do hette daz g. Q. beraten m 27. AIs Yerre Jf. So veure danne
gat\tif« 28. nine sahen ilf. (is niet gefefeen If. Das sie das nicht

i . wurdeiugewar 28. Des da R. Do des G. gescben JSf. 30. Man
. U<ez iiz niet henen noeh sehen JfO. 31. so es erg. Jf» E denne
, ez org. Jf. Bfflas itg. G. . 32,. hete GH. 33. durch eioe g. JfO.
: durch aein warheil Jf. 34» gewan ers H. Quch gewan her m. G.
Dock gewah er .fein ro. Mi 35. gefebaflen 6. 36. vn der kvnic

H. Do gefchuf der k. Jf . 37. kreiz hiez bereiten HXf. 38. Vnd
. , einen teppet G. ieppich hiaz er breitea H. 39. An die wise an
t / daz Jf. In 4er wisen iff <laa ,G* 40. phellel RG. dar uf OJfilf.

celeit Jf.

308^ 1. vnd vil Tiche H. 2. growchleicbe 4. Sine GHM. 5. si

. «, :iH. Da dje herren if solden Jf. i 6. sich wolten ilf. sich (s. da Jf)
beide woJden GH. 10. Ehie R. Einer rede die fif. 13. Arm
vnd ^ 16. Ob.es M.-.. iX ^efflchet ze horen MR. So geruchet

Digitized by Google

m* 461 m°

horen G. mine Offi 19. her liM. kvjtten fl. 20 hant (half O)
• ez ouch met vernvmen HG. 21. daz es (sieff G) merchen JIG.

22. Vrid enfulen M. ' Ir ne folt HG. . 24; ich defrien gikten Jff.
' 25. Entherben fl. vorterben G. faoen mut G. 27* Wenne ez Jf G.
Wan daz wer ein groz m. M. 28. ich (ich es M) geren iwern Jffl.
ichz guten rat Q. 29. Abr fl. 30* elder ane fl. Mem one der
hiez dardan-G. 33. Hinnen von G; dyfeto G. datfen fl. 34. Biz
in glucke sande G. 36. Das gevan der edle w. G. 37. troyas G.
38. deme troyge H. genant GH. 39. genuge Jf. Daz wizzen
wir alle verwar fl. Das was al war G. ' 40. Seit Jf. hel er
troiara Jf/

309, 1. Vil grozen gew. fl. Groz ere vnd gew. G. 2. Biz daz sie HG.
miffetat.G. 2. tet an fl. Daz {Die G) paris let anr JfG. 5. tontz
mend. Jf. 6. weste ich HJT. warlieh G; 7. ich 1 . mich niet
(nicht G) mocbte HQ, ichz nit mocht Jf. 10* mit irme geb. GH.
11. Komen mit arbeite G. Gumen vfi mit erbeif fl. 11. tier uber
daz mer breit (breite G) HG. 13. reenter (itta rechtes gebessert) H.
14. gerne wirbe Jf. ich gerne (g. er fl). irwerbe GJf. 15. Eneas
sprach fl. Do ich in diz iant qu, G. '16. als ez wole fl. 18. ge-
lobete mir G. 19. zu eime wibe G. 20 und 21 feklen in G.
20. seinem Jf. 23. Turnus erwenden fl. Hie behalden Turnus G.
24. wirs Mi. Nu wil iz got alsus G. Hierauf icMebt G ein: Schei-

; den mit den swerten. Oach sulle wirfc beherten.; 25. vnsers aines
JRT. Vnser ein mit dem \. GH. 26. lebende fl. 27. sul iz G.
28. wil iz (= ihz) gerne HG. 29. iwer tocht* Jf. Von vch sprach
er Jf. Do von sprach her G. 30. Wil ich gerne uwer G. 31. ich
wirbe leben .M. wile Wir (wile daz wir 13) beide leben GH. 32. Was
G. welt GJf. 33. Dar (Daz G) verdiene ich (icfr gerne G] swa
(wa G) ich GH. 34. Immer naht Jf. Beide nacht G. • 3d. wil
mich dez, gerne M. wil das gerne G. Vfi vil des gerne Jf. 38. Von
meiner Jf. Durch (D. die G) mine HG. '39. verwurchen Jf. ver-
' wirken H. Niemer vorwetken G. 40. merchen Jf. mirken («us
x merken) Jf.

310, 1. Absatx in GH* 1st iz aber G. also erget Jf. 2. Daz her mich
G. geweldiget G. be we! digit Jf* erslet fl. 4; gedericket daz G.

• > mil) sun Asc GJf. 5. sun vfi mit Jf. Mit fride inuze hinnen
•vara JfG. 6. ir her G. 8* wblle fl. woftie G. wil Jf. > 10. oder
vber ra„ HJT. oder mere G; 11 fcb 24' /feftffc* In Jf. 11. Swa
ime fl. Swo iz ime G. f2. Daz G. ' 13i Eneas Gff. * 14. go-,
ben fl: 16. sic neme Jf. sic gene me G. 19. Vrrzehen t. vn
fierzen fl. Vier^ebn t. vnd nacftt Gi 21^ Daz er sint fl. 22. ge-
lerte G; 23. Ascaniiis vUd G. her fl. 21. mer fl. ; 28. sie im
entniwen fl.' si iri triwen MG. 29. JMte il^olr *>t Jf. 4az er
eneas fl. das das («o) der herre eneaJs ©. - * f 8t. sytie &H. 33. sie
itzunt flj si ie^zunt JK j sie ie ztl G. ■ 35. selben Jf G. N 36. Do
wart G. 37. zwetgser Jf. •• 39. turnus GJf.' 40. iriht enkan HG.
Den ich GH. Des genemieri ich nHle Jf. . •
311/4. mdgen vns schanY foetallen> M. mvgen tti {so) billiehe schamen Jf.
" vns bosKcheh schamen G. 5. Vns fehlt Jf . an era heil G. 6. Vnd an
das vnrechte G. Vn daz vnrechle fl. 10. vnheil GH< 11. der herre
En. M. 121 liget GJf. 13. wir den (denne 1 Jf) inrmer HJT. wir
iemerG. 14. Sehande vnd G. 16V ouch fem kG. verfechelcbet Jtf.
17. gehoneGfl. IB, ich envolges 3lffl. ich ^evolgefif G/ r >20. wil
sagen H. 21; Ab w uch alle dun€ke G. 22. wir irt best. Jf.

igitiz^d by Google

23. eneas man HGr enables laftteman (so) M. 24. Do G. 25. der

(den G) scharen HMG. 26. auf sei jrf. uffe sie fl. 27. Vn wir
sie (sei M) HM. Vnd wir durch sie br. G> 28. slahen sie. (sei itf)
vn HM.. slahen vnde 6. 29. Mit swerten vnd rait sp. G. 30. Si
enmugent iMT. Sie (S. m. O) enmugen HG. vnser ill. 31. Ze
wazen M. zu wazen Gfl. Man hat wol zu lesen: Sin sirit uns niht
ze majen. 32. wir es so M. wirs sol den 1. O. 33* vil GHM.
. 34. hiev er fl. rurte her G. 35. Niet mer fl. Nicht mer GM.
em spr. M. er spr. fl. 39. gerochen OH. 40. Zwene eneafes fl.
Zwene enee Jfif.

312, 1. sie Gffl: /tai* Jtf. 2. sie do Gfl. 3. turnus GM. 4. da
,beg. If. 5. hohrout (der horn. fl) vn der nit ilffl. . Do was h.
Vnd nit, G. 6. herte GHM, 8. eneas Gilf. 9. sich da v. G.

10, den vil scb. fl. 12. Mit den schilden vn H. Mit schilden vnd
mit sp. G. 13. Vn mit den sch. (ra. sch. G) HMG, , 14. Sie
machte H. machten G. 15. Mit irn ftarken spf zze fl. .16. Sie
GH. stiezzen fl. 18. nie wart GM. 20. flugen M. 21. Schaefte
fl. Schepfte M. 22. Das was G. Da (awt Daz) fl. 23. sturm
Gfl. herte GflAf.. 24. werteGflif. 25. was eyn m. G. 26. Do

» ■ (Da fl) von lac Gfl. 27. Des enmoch (*«) deh. fl. Des mochte
qeh« ilf. Des en mochte ander r. G. z9. starke G- 30. Es
daucht in M.,- 31. Er wonde . (wande ■&) sip HG. £r want er
waere v. M. 32. Vn drowete in die ez da t. fl. J&r drot den die
es (iz G) t. JfG. 34. liebeften HG* 35. .andern er aller fl.
andern her gar v. G. 37. Wen als fl. alse ime seyne G. geriet Gfl.
38. Ern trawete M. Her truwete sinen goteh n. G. Er getruwete
sime gote n. fl. 39. er im (ime fl) icht geh. MH. . sie ime geb.
muchlen G. 40. fluchte HM. vluchten G.>

313, 1. her eneas fl. der berre eneas G» 2., Vngewapent G. Als vn-
, gewappent fl. 3. Spr. er (Her spr. G) uf ein HG. 6. an die GH.

7. da si da fl. do sie G. 8. Wen er was yil wol gerieten fl.

11. Das was G. 12. so fehlt G. 14, Dahnen kvnden keren G.
15. erblach fl. erzvrnete G. 16. Das der 6. 17. Zuschen ime
vn fl. Vnder ime vn G. turnun M. 18. Dem er M. ^ 19. Aber
daz er en. fl. Wan abir der berre en. G. 20. Vngewapent dar G.
21. Des nam er G. 22, in den arm GH. 23. . einem M. gelup-
neten fl. 24. eine vpele G. 25. Alse ime G, vil fehlt GH.
26. zesewen HG, 27. Den greift der edele w. G. 28. vinstern
GH; 29. Zuchete fl. Zucht M. 30. Do steckle das GH. in daz
bein fl. 31. So veste dar fl* So. vaste dar G. innen M. 32. er
ez niet fl* gewinne G. 33. vor zorne G. 34. Do swal ime fl.
Do dp geswal ime G. 35. btiche M. buche 6. buch fl. alzu der
h. GM. 36. Des vorchte sich der AG. 37. waz dar vmbe tun GH.
,40. vil fehlt GH.

314, 2. legeten GH. 3. gewunte fl. 4. Schuf G. Der schuf fl.
. 5. arzet der biez (hiz fl) jaspis (japis fl) GH. 6. Ein wizzic man

GH. vnde wis G. in fine wis fl. 7. btiche M Zu wunden an
(vn an fl) den buchen GH. . 8. errefuchte M. malben (maleche* fl)
hfcz er ime suchen fcJfl. 9. dar inne fl. 10. Driachil M Tyria-
ken fl. Triack G. diptam fl. 11. eyne GH Zange (aus wange
^efr.) Jf. 12. Chlaine vnd lange M. Gevuge vnde nicbt lange G.
Gefuge niet gar lange fl. 13. Slecht HG. 14. her ime uz
dem G. 15. Das gelupte yfen G. 16. ernert M. nerte G.
17. ^etn ^fts/iifx tn GH. konde fl. 18. Her (Vn G) twug ime

Digitized by Google

*m 463 «

die GA wonde H. 19. pietment Jf. pigmento A. 20. tr. dem
herren s. 6. 21. Den IT. Her phlac sein ane I. G. 22. plaster II.
23. ime mite A. ime da mite G. 24. d' ahfelinitf. achfefn zu der
h. G. asseln aizu der h. A. 25. Da mite er aim hant genas AG.
26. wafent itf. wapente GA. 28. sit M. her do w. G. 30. Dar quam
A. Do chom itfG. 32. her Trrrnus A. 33. Daz er eneas A. 34. Also
freisliche A. So vreislicb G. gewunt GA. 35/ Do wart AG.
36. Vnd hub (er h. A) sich vil ho GA 37. sich zu,hant A. sich
san za hant G. 39. tet er ane A. yseren-hosen tet her an G.
40. Selber AG. van G. vane A. Vn cberten (*o) mit den van en
dan itf.

315, 1. leitte A; eine groze GA. 2. Zu dem sf. wol g. G. Zu sf. rechte
w. g. A. 3. sich harte in itf. an den GA. 4. dare H: fehlt G.
alse G. 5. er da zu A. hulfe dar q. G. 6. Do wart der st. AG.
9: die scbifern' A. die schyfer G. dte sprindelen itf. ho (h. vff. G)
. ' flugen AG. auf'stiiben M. 10. swerte A. rilterlich G. zogen G.
* erzugen A. Vft\vafte vb' die (punktirt) it hobet flugen JIT. '

«>*n stuben 63* houbet i*r EinschMsel, wie daraus. f&gti doss 10
In itf sbenfalts steht und zwtar also: diu swett si ritl'leiche zugcn).
12. Do sie zu sammeoe G. 13* do vil GL 14. Wen da (Wan do
G) was groz AG. 16. Si zerhaweft Jff. Sie znflugen A. Euflugeo
sie G. 17. ton GHM. - 18. an dem AG. 19. March (So man. A)
buch GA. Vil manieh botich an iff. (AUe scheinen das niedertdndische
bodech trnneus, corpus, ihhd. botech, engl. body, nissverstanden
3 oder ansttissig gefunden zu haben). 20. Das manz mvlich glaubit G.
2t. Absatz In GA. Do gienc (gine A) ez^an daz striten GA. 22. Do
' was an beden (in beiden G) siten AG. 25. da tit wol wart scb.
itf. do (da H) vil wot (vole A) schetn GA. 26. Da enwolde ir debein
A. 27. andern A. 28. dar GA. streichen itf. 29. au^er (vfsir G)
welde MG. 30. Die fehlt GH. Turnus G. helfde ML 32. Do G.
33. VH fehlt G. barn GA. 34. Do G. mifcheten A. scharn GA.
35. Do G. schar wider schar GM. 36. zu sagene zu 1. A. 37. oder
wer A. W. do g. vft w. do tot lac G. ' 38. endarp A. Vfi welch
lob der da erwarp itf. Die man alle nicht enmac G. 39. Ich endarf
si nennen noch enmach itf. Noch alle genennen niet en mag A
Genennen noch gesagen G. 40. Wen daz ir da vile (ir vil G) AG.
A scheint das CrsprUngiiche erhaUen zu haben; der Reim starf: endarf
verantasste die Aenderungen.

316, 1. Das waren holde g. G. 6. Do GA. stotzzer A. 7. Gegen A.
8. Da A. von sinen G. vor siner A. 9. Neplabus G. 10. spr. er
turnus AG. 14. Ir hat vnfer A. 15. an den G. 16. vch noch
g. A. 17. tage noch hute G. 18. Ir wenet unser GA. 19. van
oder si. G. 20. als (allis G) anders AG. 21. 1st her eneas gewunt
H. 1st mein berre eneas nu gewunt G. 1st der herre nu wunt M.
22. w. noch gef. A. 23. ir des A. ir komet G. 24. wer her ioch
tot G. were nu joch gare tvt A. 25. Eneas vfi sin A. Baidin er
vn M. 26. uns gewalt AG. Vfi ir uns gewalt tun itf. V!7. frume-
tjchen AG. 28. Ir endurfet (end. es A) ntmmer iHA. Ir durfet iz
niemer G. 29. Er ensei M. Ez ensi AG. sterbe G. v 30. ift min
erbe A. 31. Waere halt itf. Were joch eneas A. Wer ioch mein
herre begr. G. 32. ich? A. 34. Die juncfrowen Lav. AG. 38, Ir
muget AG. 39 noch 40 in AG. 40. So lichle so ir GA.

317, 2. ors hi wen si itf. Daz ros hiv (hiew G) er AG. 3 und 4 fekien
- v in GH. 5. Neptabus G. 6. sin* schafl br. AG. 7. michelme GM.

Digitized by Google

$m 4M m*

5. In (ten sen. HG. 9. Daz was torno ein chlain gebrefte M. Daz
enwar T» niet H. . Daz was T. nicht 6. 10. sehilt was G. schilt der
was vcste jf. 11. Do er von den stiche (*o) JM. Vn Turnus der
gesaz HQ. 12. geltes er nine verg. M. 15. gef linen H. geschaffenen

6. 17. und fdtft 6. 18. behabe woi nun H. Id. Vn dit* k. HG.
2ft. Von dir viJ g. Jftf. Vor die g. G. Yor dir frihche H. 21. biz
in GH. 22. Daz (Wan G) du mich iazes ane HG. 23. Wen ich
A* Von dir ich wol irioft G. 24. soldes H. 25. befcholdenG.
han der dich verriet GH. 26. Ich enbin verreter H. Ich bin var-
refaere G. Ich bin ein verrieter jf. 27. gesch olden G« 28. Daz
haftu so V. HG. 29. Daz iz H. Daz icfaez G. Dimmer me geklauge
H. gechlaget M. 30. £z si if. hinne traget M. 32. Alhie H.
34. Du li^es hie an (Du ligest nu G) vil erne HG. 37. Des ban
ich dich. vil Q, Die han icb erlost M. 38. Eneas der endarf deheincn
H. Eneas endarf neh. Jf. 39. Wider hahea ML nimmer mere H.
40. Swa so ich hill kere H. So war so ich g. G.

348, 1. Do sich der GH. . 2. Sich fehit GL An ime gerochen H. 4. Ver-
mezzenleich M. dannen H. her do r. G. <5. Er samente aber H.
Vnue sammenete syne G. 7. sine* .(sirne G) vane HMG. 8. troiare
. . MM. troiane H. her ane G. er aber ane HJf. 10. Da (Dar G) mite
niht enwas HG. . tt. Vn sie mvde HG. Wan sie ouch radde M.
12. Vn si diu lide M. Vn in die lide H. Vn in die lid'begunden
■sw. G. 13. vfi von flegen H. 15. Sie tnocbten (enmochten H) aber
ime (im aber H) gestr. 4fcH. 16. Nicht wole zu den zitcn HG.
17. Von der M. 19. An den En. M. An Eneas v. GH. 20. fliehen
H. 21. Absatz in GH. rait ir (irme GH) vane MGH. 22. dane
AfGH. 23. Waerhaft M. 24. Gegen irs H. Engegen irs M. Engegen
Eneas G. 25. Do H. wider vur in GH. 27. Er leilte eine
vnmezliehe HG. 28. Do das Q. 30. Do entcauwet er sich nit M.
Do ne Iruwete (Do truwete G) er sich nicht irwern (niet zu erweren
H) GH. 32. Doch wolde er sinen lip H. generen GH. 33. Er
wolde GHM. 34. floch HM. idoch GH. 35. Des enmocht M. Des
mocbie aber ander rat sin (rat niet sin H) GH. 36. ime vil wol
HM. ime wol G. 37. kere H. 38. scband.cn vn niht MM. schaden
vnd mit vneren G. 40. worden was H. was worden G.

319, 2. Do enwas J»H. Do was G. 3. Ettewaz H. Eteswaz G» 4. Wi
geweldicl. H. 6. ros niet H. 7. under f«Alt G. Turnus manne
G. 8. Der enchain niencbatner (so) M. Der quam niemer d. H.
Dar quam nichein von danne G. 9. ros do nicht G. 11. sines
selbes GH.- 12. Swie es im itf. Swie (wie G) swer ez im were zu
GH. 13. zu der. erde M. Wer so zu d. erden qu. G. 14. Wie
vnfanftc der scin G. 15. Wclcher G. da hesna*bete (so) H. da
snabete G. 16. Vil /fetf* H. Wie vnlange der 1. G. 17. ertreitet
Jf. Ime wart derlretel das leben G. 18. gebeilet JIT. Ouch wart
ime da fo gegeben 19. immer da lac HG. 20. Biz an HG.

21. Kein Absatz in H. 24. was schire irgangen G. 25. Wie G.
so er H. 30. Vil ir da H. Harte vil ir do G. 31. der mannen ill.
32. sei dannen M. 33. Vntz zu. jr. Biz zu H. Zu G. in den bruch
G. 33. slraze er durch vn durch Huh (so) M. durch yn durch G.
(ein niederrheinisches inde?). 35. Er fluch sei zu M. sie al zu dem
burgtor in G. 36. Do G. Daz H. 38. and'e M. andern verz. G.
39. schilt vnd fper G. sper M.

320 , 3. Vn gingen d. H. Wan sie mocbten sich nich wider haben (so) G.
4. Vn vielen in HG. den grabe H. die grabe (grabn G) MG. 5. sie

Digitized by Google

■m> 465 <@

d. I. generten 1EG. 6. Nibt me (mer G) sie sichr 170; 7. was vil
vro G. 9. Daz er turnus H* 40. in habile gej. Jtf. Vn er (Vnd
das ber G) in dar in hette HG. 12. scbuf ez GHJtf. der helt* T>.
OH. 13. menlichen H. michelen G. 14. fivr Jtf, Daz vur biez
her br. G. Daz fur biez er iroe gewinnen H. 16. Swaz zwischen
(fwischen H) der hire (so) muren (den muren G) was HQ. in der
inre maiir Jtf. 17. au;erem M. vzern HGv grabe JtfG. 18. alien
fampt Jtf. brante er allez (allis G) abe HQ. 19. es lait Jtf. iz liep
oderleitG. 20. Do der O. 21. furburge Jtf. vorburgeH. brinneJf.
22. vorchten sich (sie sich Gf) dar inne HQ. 23. miteren Jtf. inren
If. innem G. mauren Jtf. 24. Chofman vnd gebotiren Jtf. Rouf-
manne vn gebure H. Koufman vnd bure G. 25. RHtere G. vnd
HM. berren GHJtf. 26. begunde sichder zorn Jtf. Ir vorchte begunde
meren G. 27. klagetez OH. 28. lies GH. entwurte H. 29. alle
den G. 32. Gelar ez En. GM. 33. im an MH. in vber sygen G.
34. ligen GH. 35. £ dannen Jtf. Edan G. E den jr. difse sch. G.
36. difme H. 37 und 38 /feAfeit G. 37. ime zu mime H, 39. Vnd
von ime kiefe den G» * •'•

321 , 1. Enee dem jtf. 2. chanf Jtf. wolde bestan GH. 3. Ats er g. Jtf.
Alfo do g. G. Als er da g. H. 4. spr. her eneas H. 6. er ez
gerne H. 7. nine jtf. nicht enbeite G. niet mer beitte H. 8. Ze
chanpfe Jtf. Zu dem kampb GH. bereitte Jr. 9. Alse let der G.
Alfo tet ouch En. H. 10. Alse G. 11. zft dem Jtf: Dar kvmen
(komen G) zu dem GH. ■ 12. ze der jtf. 13. Niende w. Jtf. Nie
gewapente GH. 14. Wen daz H. em ander ros GH. 15. let HJtf.

19. Als es im Jtf. 20. er do nam HG. 21. die er OHM. da zu Jtf.
22. Swelher ir Jtf. 23. Oder swer (welcher ir G) den sic HG. den
sich gewunen Jtf. 24. des (des andern H) man vnd kunne GH.

25. vintfchefte HM. vientschaft G. sich GH. verziegen H.

26. der vchede gefwiegen Jf. der gevefaede vorfwigen G. 27. Vnd
daz verfprechen HG. 28. si es nimmer gerechen Jtf. siz nicmer
(siez iemer G) gerechen HG. 30. fride JtfG. 32. Eyne G. 33. zwen
G. 36. Do der kamph gelobet G. 37. befchciden H. 40. lauine Jtf.

322, 1. eime palase vil GH. 2. manz vugete G. 5. sie not Jf. 6. da
tot HM. 7. lutzel vmbe HG. 8. O wy G. 10. weitze JIT. gc-
dancken vnd G. 11. Der gliche H. Die getich G. 13. lobefaelige
Jtf. lobeselge ,H. 14. chlainote Jtf. Myne clinote G. 16. ich es im
Jtf. ich ez ime H. 17. daz were H. liep ez mir were G. 18. Hette
ez H. Hete cs Jtf. Hettetz (bete et ez,?} €k 19. Vmbe sein hobt G.

20. von den H. 22. fur die MH. 23. Absatz in HG. O wi G.

27. Daz waere JtfG. Vn ez were H. an min lafter GH. 32. er mine
mowe HG. er doch meine boge Jtf. 33. arm sinen H. 34. Daz
solde HG. Es solte ill. 35. gotleiden H. gotleidem Jtf. gote leide G.
3<v So enmochter Jf. wider ime mer get on H. 37. Wan GM. were
ftark G. 38. Daz ich ez nerae v'tusent H. Das neme ich vor t.
G. Da; ich es nit naeme fur taufint Jtf. * 39. weren alle G.
40. turnus GM.

323, 1. her aber spr. sie G. 2. sott defter tivrer Jtf. solte des kvner if.
solde defte kvner G. 3. st«rcher Jtf. 4. Ouch hette her G. 5. Des
(Daz G) were er vil wole HG. 6. glouhe ich H. lobte ich G. ge-
lobite ich Jtf. 7. sniele H. 8. Owe if. ich des (das G) vergaz HG.
9. sei nine Jtf. ichz ime nie (niet if) saude GH. 10. edilen MH.
edelem G. 12. ichz alzu HG. 13. zu (zu H) dem andern worte
(and'n worlen Jtf) HM. spr. noch den woilen G. 1*. nu /WW G.

Digitized by Google

-m 466 m

porte H. borten GM. 15. Da ich mit G. gegurlit MO. gegurt fl.
17. defter me itf. defte me (mer G) HG. \8. es nicht (niet H) e
MH. ichz nicht er G. 19. Den ez queme dar zu H. Edan ich queme
dar zu G. E danne es ch»me her zu 3f. 20. selten itf. 21. mir
von GH. 22. habe G. ime doch mine HQ. 23. minen dienft HG.
24. Vnd han GH. 25. Sunderleichen M. Stnderlich H. Bevolen
svnderliche G. 26. fie daz H. Vnd wiffen das sicherliche G.
27. Sie behalden HG. 28. din ft me getu H. Jecbein dienft tu G.
29. sehent H. dencken G. 32. wil ich H. wolde i^h G. offenliche*
JIT. 35. difme turme HG. her nider H. 36* Da enift itffiT. Do ifl
G. deheine H. nichein ein rede (*o) G. 37. Deme ich myne entbot

G. mi one bot H. 38. filiebe er noch JR Blibet der noch G.
39. Ich enwerde H. Ich enwurde M-

324, 1. aber des H. sprach aber bin ich des G. % hnbifch ist H* hobifch
is G. 3. liep H. 4. hat noch minen HG. briep H. 6. Vii sol H.
defter staercher M. defte kvner G. 7. Vii sterker syben G. watb H.
8. Des her vil G, wole bedarb H. iVrteft 10 schUbt G tin: Ime
vnd. mir vns beiden. Das wir nicht gefcheiden. 11. niet gescheiden
so H. Werden also vru G. 12. ietweders M. itweder H. , ieweder

, G. 13. ime lip si G. 14. vefper zeit M. 15. sie geredete des vile

H. 16. Vnd nicht G. 18. wurden GH. 19. vnde G. # 23. Man-
lich G. Menliche H. 26: Gesaz G. 27. ritterlich G. 28. gnuc H.
29. rabit H. 30. vffe erhup H. vfte hub G. SI. Haftc gen. GH.
32. Der edele vnd der rfthe GH. 34. rabit H. hiv er H. 36. er
Eneas H. 37. engegen GM. 38. Das ros G. 39. fehlt M. genanten
GH. 40. sampne si geranten M. sie ranten G. JVacA 40 achiebt M
ein: Als in div march uerb~nden (oder uerb^ncten).

325, 1. ietweder M. neweder G. wincken H. 2. liezen si M. sie liezzen
H. sie begonden G. sinken H. senchen M; 4. grimme vn mit z.
GH. 6. Daz (So daz H) ime der (sein G) schaft brach GH. 7. Vn
er vil na H: da nider M. 8. Wole er ime H. wac GH. 9. behielt

G. 10. Vnd stach ,G. 11. furl JK. 12. vefte HM. 9 13. mochte
gewinnen GH. 15. Gehutet HG. 16. niht G. In enmochte
nieman verw. H. 17. itweder H. iewider G. 18. da nider M.
andern ritterlich nennen (so) G. andern ritlerliche zu der erde (so)

H. 19. la ute sahen M. 22. den grimmegen H. den grimmen GM.
23. Daz GHAT. 24. Dieroffsie G. 25. Palde M. 27. grimmigem
iMT. grimmelichem G. 28. degen M. 32. seine vil gut M. 33. ge-
hiltze H. 34. enwedirre Jiff, deweder H. neweder G. 36. darGitf.
37. ze sampne chsemen M. 39. Die siege GH» 40. Ware ez - -
ambo; M. eime aneboz H.

326, 1. Szwifchen zwein H. liden (so) M. 3. Ez endorfle n. 1. schellen
H. Iz mochte n. luiere schellen G. 4. dan fehlt M. Den von H.
Do.von G. 5. gate fehlt GM. 8. lane gev. GH. 9 wwd 10 fehien
M. 9. welifche halbe H. 11. Daz es vil latitc sach M. 13. Vil
nach H. Biz vil nach in die G. 14. genendiclichen G. 16. Ge-
weffene daz H. 17. Helm habperg vii HG. 18. was wol tusent G.
19. Yserine hosen G. Ysenine hosen H. 20. Wan es im M. Wan
(wen H) er sinen lip (lip da mite H) behilt GH. 21. ze M. 24. ic
sinen lip GH. 25. Enmochtes JBT. Mochte ez niet H. Der mochtez
nicht G. 26. Durch si. n. durch stechen G. 22. vurlos H.
23. wapen hete ime G. geweftene hete eneafe g. H. 24.' Der gute
smit V. GH. Wlcan ill. 35. Si enfolten niemen M. Sie enmuste
(musle G) nieman, HG. 36. Wan in M. Des (Das G) was in ernst

Digitized by Google

«• 46? m

AG. 87. iicbteo. Jf. vachten grimmeliche.. A. vuchten grimmeliche
{vgl. 239, 27) G. 39. vmb daz Jtf. vmb (vm A) ein w. GA. 40. Vn
lrme ieweder A. vmb (vm Aj den #fGA.

327, 6. ellentfaafte 6, 7. swert inne tr. G, 8. Enea er slue A. Hern
eneam her flue G. Dem h'ren enee er Jtf. 13. her nicht ne bovc
G. er sich nie atet gebouc A. 14. fur doch dar uz AG. 15. vnd Jtf.
16. Des trzurnete Eneas G. 18. wag Eneas Jtf. was ez enea A. Do
was ez enea G. 19. Wan em im wol . Der in ime vil wol 6.
Sin ime vil wole(so) A. 22. Lavinam in dem A. L. in eynem v. 6.
"24. Eynen grimmen (men m.,G, Einen stolzen m . A. 26. sich
eneas G. sich der herre En. Jtf. 27. boch auf fit. hoe vf GA.
28. auf hfibet Jtf, vf da* hobit 6. vf sin houbet A. 29. Er miflete
A. Her en mifte G. 30. im ab. JM. ime a be AO.. 34. der ringe A.
36. Des nahete syme vnh. G. Do n, s/n vnh. A v 38. , houbet gie Jtf.
houbete fjinc AG. 40. Dem fluch jtf.

328, 1. halb bin dan G. 2. ginc ime michej angeft A. 6. Do im (ime
G) der AG. . 7. Vn der sen. was abe AG. 8. Durcb daz enwolte
er (welt her G) met (nicht G) v, AG. 10. hete ifG. 11. Her

' wolde G. 14. habit getan Jtf. 15. gerbchen GA* 16. Wan cs
was ofte gesproohen Jtf. irsprochen G. 17. In zwifchen in waere
g°?er nit Jtf. 18. er auf ze der zit Jtf.' 19. den edeleu G. den
strarcken (so) A. 20. her kvme mochte G. er mochte niht bestan A.
21. Er sluch in enbn enebin an (so) Jtf. Be fi ten an daz h. GA.
23. der fehtt A. . 25. Wan es tet im Jtf, Wen ez ime tet die n. A.
Des tet ime vil groze not G ,26. were ioch A. w. idoch G.
27. ernerte Jtf. 28. vafte G. vn der herte GAJtf. 29. Dem im auf
(so) Jtf. Des hette er frumen (hete her vrom G) vn gemach AG.
30- Vfi daz turno A. Biz turnb G. 3L uber fehtt G. eine M.
spanne G. eine? spangen Vor H. 32. Do ervorchte (So vorchte G)
sich der AG. 33. was im ein vag. Jtf. 35. in daz G. 36. Do
sprach Jtf. Vf spranc AG. 37. Er lief (Vnd lief G) turnum aber
ane (an G) AG. 38. wichen vor ime dan G.

329 , 1. sein stolzer miit Jtf. 2. Mai ibl dich sehen fliehn niet Jtf. 3. zu
turnum G. zu turno A. 4. nu fehit GA. vromelichen tvn G. frume-
liche to A. A begnilyte sich den ursprUnglichen Reim Turn 6 : doen,
der much nicht vollig rein ist, mit der maglich mindesten Aenderung
dem Oberdeutschen anzundhern, so entstund ihr lo, d. i. Uio = tuon.
5. Vnd bliben GA. Vn wil du belibn Jtf. 6. du here k. A. saltu
wider k. G. 7. beherten wilt AG. 8, dp GM. 9. micheln A.
10. Do G. an GJtf. 11, Nach dem staine graif Jtf. Den stein begreif
er in dem gr. A. Den stein her wifte (I. erwischte) her an dem
gr. G. 14. Mit siriicher krefte (kraft G) er-do warf AG. 15. dem
Jtf. 16. mochte GA. stan G. bestan A. 17. ouch fehit G. Vn er
ein teil A. befnabile MG. befna*bete (so) A. 20. Do Jtf. menKch A
manliche G. manleichiv Jtf. 21. herzoze (so) A. 22. Wen er ge-
weffent A. Wol gewapnet was G. - 25. Wan er daz Jtf. Wen er
die waffen helte A. Wan her hette wapen vnd kr. G. 26. ein
halben Jtf. 27. ligende GA an dem A. vff dem G. 28. da bevor
sein Jtf. da (do G) vor sin AG. 29. er herre □ En. A. mite st. G.
30. In den schilt G. er zerbrach Jtf. er brach AG. 31. mare fehit
GA. 35. wyle daz mochte G. wile daz ez mochte A. 36. Er mochte
AG. 38. Er mochte ime niet AG. 39. Wan her liez in nie g. G.
Er lie* in ouch niet g. A. 40 fehtt Jtf. Ouch mochte G. Er en
mochte fich niet befchirmen A

Digitized by Google

m 468 «*

330, 2. Einen scbetickel G. abfluch M. 3. Du A. 4. Wende ime tiahete
der (n. do 9ein G) AG. Wan du nahet itf. 7. der degen A. 8. Do
vor ime so was G. 4). Daz er Diet mer mochte A. mochte tun G.
10. zu Turnum A* Eneas sprach zu turnum G. 11. noch fehlt GH.
das lanl G. 12. Ja ich sprach -G. 14. mir ot A, lat ouch mir den
AT. lafet mir den G.. 15. Alfo G. 16. Ir en welt itf. Ir enwollet
A. 17. So enmacht ich sein Af, So mac ichz (ich es A) GA. be-

■ haben A. gehabn G. 18. Als MA. wole gefiet A. 20. ir />Atf M.
mitaile A. * 21. ane /Wtff Gitf.. 23. vil sere AG. 24. den lip vn
die A. 27. Swie .es mir Jf. idoch AG. 28. So stirbe (sterbe G)
ich AG. Ich stirbe vngeren itf. 31.. erbarmet es dem itf. erbarmele
ez de A. erbarmetez den G. 33. So gnedicliche spr. A. So ge-
nendicliche her do spr. G. 34. Barmechleicben ane sach itf. Er-
bermeltohe (Irbarmecliche G) er in ane (an G) sach AG. ouch was
G. 38. Zu GAitf.

331, 1. frtde fehlt H. 2. fwas itf. waz AG. wolde A. 4. Schatz vnd
rich gew. G. 5. gnedic A. 7. Pallade itf. pal|ase GA. 8. Das
ime G. vbei G. 9. So .edei fiurste so AG. H> paliase GA. hete
gegeben G. 13. er in* das Jtf. er ime ouch daz AG. 14. sein tot
sein G. 16. enea G. enease A. hend itf. seyne hende G. 18. den

v man gewan G.. 19. er. in Jtf AG. 20. gefach GA. 21. guldeine itf.
22. vii anders A. 23. Hie enmach M. Hie mag A. 24. gefehen
GA. 25. paliase AG. 26. frvmeft itf. frvmes A. vrometeil G. in
ein G. in sin A. 27. ime tete GA. 28. Des eowas A. Dcs was
Jtf. dehein A. 29. trdge itf. truges AG. 30. sliige itf. slices GA.
31. bose A. vbel G. girfhait itf. 33. dus eng. A. mnftu des eng.
6. 34. Ich wii AG. 35. niemer zu G. 36. Pallantem A. Paliase
wil ich G. 37. tugfit itf. 39. wart erfi. GA. , 40. wart weinen
vn kiagen G. wart da weinen vfi kl. A.

332; 1. frivntn Jtf. 2. Wan nie nehein sin Jf. Wan nichcin (nie dehein
A) vurste sin GA. 3. Me tugent itf. Me (Mer A)Uugende gew.
GA. 4. Als er was ein heiden m. A. Al was her ein netdens m.
' G. 5. Swie (Wie G) er were da (do were G) belegen AG. 6. libes
gar ein A. 8. betr*chtich M. 9. fdblt itf. 10. Milte itf. 11. adilajres
seines (*o) itf. adelarn sines A. adeler synes G. , 13. eckftein G.
• 15. cinen wol getaiien GAitf. 16. Vnd Hp war en G. 17. Vnd sic
waren ime vii Ji. GA. 18. tugent itf. 19. hette an siner A.
20. Der uz erwelten GA. 21. zehen seiner itf. Wol zu seiner
gnofe G. 22. Wen daz erbermelich A. Ner were {fUr Ne wSre oder
Nare) daz parliche G. 24. der herre en. GA. 25. Sinen lip GAitf.
sold* dahnen GA. 26. hete adders erflagen itf. hete eneam er-
flagen GH. 32. eifch im lavinen A. hiez ime geben lav. G. 33. was
al der (*>) G. was als der A 38. ez (also G) irer manne itfG.
Als ez erre manne A. 40. eynen teidinc G.

333, I. Ober vierzhen G. 2. Wie (Swie A) ime were so g. GA. 4. Biz
AG. sich (s. wole H\ bereite GA* 6. AJse kunige gezerae A. kvninge
. wol zeme G. 7. brute mil (danne mil G) eren AG. 8. ir (iresJs)
lercn AG. II. Zu den herb. A. 12. Er hette JtiQ. 13. ErlRen
an dem itfA. 14. Doch liez erz allez A. 15. lauinia A. 18. Vn
her eneas A. 21. nine itf. er sie niet gesprach vn sach A. her sie
nicht enfach noch enfprach G. 29. was (w. sin G) vil vnvro GA..
24. wie gevngete sich das so G. 25. edel A. 26. So vnbobifchliche
G. Sus vnheimeliche A. 27, nine itf. mich niet gefprichet noch
siet A. mich niht sprichi noch enfiht G. 29, wol chaeme MA. so

Digitized by Google

a* 469 m>

queme G. 30. min Diet war H. ineyn war neme G. SI. got
genadite St. gnadete HG* 32. mien verfmabite M. mich verfmahete
H. mich mcht vorfmahele G. 33. dencket aber Jichte an sin en G.
sine* HI*f. 34. tfaz iilfdir H. iz ift also gat &> es ift gut 35; Vnd
laz (la A) dir nicht sin zu gate GH. 36. gefihes sie JST. 37. bedenke
teider G. wol sinen sin H. 38. imme ummere H. 39. smeher den
er H. /Vnd vfl unmerer den G. 40. daz ift G. niet so H.
334 ; 2. Sines Willen vil g. 617. 3. Des liez wol G. 4; fremden HG.

6. setd genade St. Die sine G. 7. ouch fetat ©jr.-. 8. gewert er
JTM. 10. Beide GH. ross vnd .G. 11. Schaz vnd G.: waphen G.
12. ieite slaphen 0. 14. habent iff. an mir G. * 15. wil raildecliche
g. H. mildiclichen G. 16. Ich entfwe SI. Ieh getruwe fl. 18. An
sin HG. 19. vQ vil g. OH. 20. lip oder OB. 21. alle die H.

25. abundes niet hette H. 28. bofman M. bosewicht GH 29. Lavi-
nian niet enfach H. 30. Vnd ir nicht zu sprach G* Vfi» ich die
liebcn niet gefpraoh JST. 31 und 32 feklen QH. 31. helfe do ich
gefiget do ich vach (t weggeschntften) St. 33. irnerte G. 34. Vnd
mir ift G. fur elliu St. 35. fur alle ItfH 3&- Als schier so ich M.
Also schiere als ich H. Also schiere ten den gewati G. den sig nam
IT. 39. Nu sal mich iz iemer- G. « -40. Sie sal mir mitisetr. G.

335, 1. denket vbel H. denken vbeleG. 2. Vn tut recht H ste daz H.

4. diz leide t. GH. 5. Ihireh mine jfcian gel. G. iemannen gel. H.

7. ich es ie gemachei so M. ich ez machete so Off. 8. immer fehlt
G. 9. vbele hab bed. G. 11. Lenger GH. wan ein Gb den ein H.
12. wirt mir vil H. Das bett* wirt mir vil G. 13. nu fefctt GH.

* 14. wizzet HSt. Das wizet 6. den tach M. 20. naude her were G.
m. er des tages w. HSt. 22* Biz des v HG. 23. nachtegale H.
24. Vfi er ein wenic entfl; HG. 25. Biz daz H. Daz irluchtet was
der G. , 26. do fehlt G. 27. ime langen sin GH. 28. chlaite M.
kleidete GH. sich san zu h. H.j 30. ginc If. 31. fur seine M. zu
synen-G. Dar uz da waren sine H. 32. sprachen G* do began H.
33. er do s. HG. 34. brieuen Jtf. 36. do fehlt GH. 37. schifte H.
scheft'en St. mit riten Gi 3& syner G. hocgeziten H hochziten Gf.
39. Lut er (friihe VerwechsMung zwischen hladan, hhtod, haurire,
onerare und laddn , laddta , itwitbre) H. 40. in die stat GH.

336, 2. al offenbere G. als vflenbere H. 3. brauten M. 4. Der H.

5. Daz der GAT froliche GH. 6. Vn er so M. Vndeiz so G. 7. es
imm' moht gefrdmen itf. frumen HG. 8. alle synen G. . 1& Sante
GH.' 11. frivnt Jtf. vrunde G. 13. man es ill. man ez wite H.
Das man weit G. 14 Michil werlet G. 15. D. n. der herre eneas
iMP. 16. Als do H. 18. er sine boten H. 19. Er enbot dem HG.
24. her willekom G. e* ime willecome H. 25. Zu sime eigen h. H.

26. enbot fehlt G. ouchc H. 97. tochter sagete dar sie G. 28—30
feA/eit tit GH, rfdfdr *£e: Daz de* herre (here G) eneas. Dare
kvmen (Dar komen G) solde (wolds H). Vn er sie sehen wolde
(soldeJT). Desgewan si* einen frohcn (hoen G) mut. Wen. (Wan G)
daz mere <duchte ste gust (sie vil gut G) . 32. Wan er ilf . Als ein
herre als er (sam her G) was GH. 33. vil GH. 34. zierthe
her G. 35. gewant GHSt. da^ jfMI G.

337, 1. gewant GHJW. 2. were ime h. G. were im geweft h. H. 3. mochte
ez wol trage H. er enmochtes wol tr. ilf. 4. dem o. tage H.
5. hochziten GH. 7. Funczich St. Funfhundert litter wol (wole H)
geborn GH. 8. Vz zehen tusenden (tment G) irkorn GH. 9. Mit
warheite nicht noch G. Mit der warheit niet naeh H* 10. Alle

Digitized by

Google

m 470 <m

* (Al G) meiftte BQ. 12. mit dem .0. 13.. Ynde (Yiv.ouch H)
ritterr. GH. 15. habten state M. heten slate GH. 16. hawe G.
tiem gemute G. 18; wat von phellen H. 19. Nuwens geschr. H.
AUez niwes M. 20. Vfi ma nigen HG< 21. gripe Jlf. grunen G.
22. hete die M. halide /fefctt GH. kvjae B> kune M. kvnen G. 23. als

* man es do fl..als it Man do G- 25. vone H. iichi H. Aller erst
worden liechtfao) 26. Fur* war wai; ich dez, M. Vur war enweiz
ich es niet JT. ichz nicht G. 27. gezierde M. do was G. 28. Bo
die GHM. 29. Da vone irfcfaienen H. Do vorfchinea varlos G. Ir
liehte varwe verlos M. 30. lichten H. schin irkos G. $chin da er
er'kog (»o) H. .• 31. In den manichw M. Vn manic vare side H.
32. bo*ten vn an gefmide.H. 33. den femt G< . 34. Man borte mit
G. hoen G. hoer JET. 35 vorderen Jlf. hin riten GM. 36. Do zu
den ziten GH. 37. Do reit H. 38. laur. do ime G.

338, 1. drnmmen u. m. saitenspil M. trummen u. m. s. B. 2. vrouden

* G. vreuda too) do vil 6. 4. phorten 6. waren ime GH. . 5. Da
er Jf. 6. in heiden HQ. 7. vil fehlt GH 8. phellel Jf. phelle
wol b. 6. 10. Manich M. 11. minnekliche w. JET. 12. Die MHG.
wole JET. 13. nach de lantfiten A. noeh dem lantsiten G. 14. huf-
schaere chaffende itf. hubifchere k. H. Die vordersten caffende G.
♦5. Beidentbalp HQ. . 16. Irleide H. 18. Welich t Wilch. «) kurze-
wile (kurzce wile G) bie were HG. 19. den an 17. denne an den M.

20. Er sprach wir Jlf. haben den vhselde G. 21: so manigen H.
debut mi so mancjien G. 22. Daz ez uns verdrie^en wol H.
25. bowen M. Alles mines (Aller myner G) ruwen HG. 26. man
wole getruwen H.-m. m* wol get ruwen G. 29. %inc da fl. gie da
M. 32. Ber gebot Jlf. DeV kvnic gebot HG. 34. De? sei vil Jlf.
Des in vil GH. Wole H. 35. in beden H. samfte tete H. 36. Es
b. geren M. An (Ane G) des kvniges bete AG. 37. Hetten Hz
gerne (Heten siez docb G) getan HG- 38. Lavina MG. Lauinia H.
89. sie fehlt HQ.

339, 2. Wan (Wen H) in was wol (wole H) zu ro. GH. 3. Absatz in HG.
5. wole gefirauwete H. 6. ir hat H. 7. Da ich vch iraer gerne
dienea B. » &. ift aber GM*. ift aller also B. 9,« iz (= ihz,) verd.
niet enmag H. 10. Biz GH an den j. G. Fo* 12 28
rasehfolgende Rede und Gegenrede. In alien drei Handsckriften findet
iick aber fast in jedem Verse ein sprach er Oder sprach si, einige

' 1 ' Mai mit Ueberf&Uung des Verses , tneist jedoch ohne solche, in.welchem
FaUe ivohl ein frowe ; here oder auch eine Partikel ausgelassen sein
maf* 12. Woide got (Wolt golt [so] &) sprach si were ez (weres G)
war -GHM. i% Ja sprach er ez GHM. 14; ich sprach si vil GHM.
15. Frowe sprach er des (das G) GHM.' 16. maines M. Sie sprach
ich meine ez (meynes G) ane fpot GH. 18. das mir G. .20. Daz
was mir ajwach si vil leit MH. Sie sprach das was mir vit leit G.

21. Be; eamacb sprach er nehein rat M. Des enwas sprach er ander
Tat GH. 22. So vergihe ich iv sprach si die M. So vergibe igk

' • ucfer sprach site die H sprach si f«Mt G. 23. Es (Iz G) enfel (nul^P
sprach er nit me MG, Des enfol sprach er niht me H 24. Sie
spraeh daz lit der wille GHM. 25. Wir suln (sullen HG) uns sprach
er-dieke GHM, 25. muz GM. muzze H. 27. Er sprach es tut

: snWi wir M. Et ^Iz G) tut sprach er sullen wir HG. 28. Sie sprach
<las .mufe (daz muzze. H) una got geben GH 29. do was G. da;
was M. 30. kvmge H.< 91., Gesanges vnd seilen soil ■ G. Von sange
vn mit s6ie spiie H. 32. wafen dtteve {so) G* 34. vil froleiche M.

Digitized by Google

$m 471 m$

Die sazzen froliche HQ. 36. Die and'en gie»gen Jf. gingen fl.
37. Die patas v. d. turne Jf. Die patas \H die zierde SL 38. Daz
* fas (I. was) ouch ir gierde fl. 39.' Die G* kem€naten fl. 40. Her-
liche JI. Harte wol ber. G.

340, 1. seideinen vrobfeangen Jf.. siden vmbeh. iff; 3. Niwe Jf. Nuwen
vnd berlieh G. 4. Nidem was C : 5. teppigen fl. gehreitet Gfl.

• 7. die ez sabeii Jf. 8. den betten t Gfl. 9. Diu Jf. 10. Die
phelle G. Von phettel JI. cimite G. timite (ariir cimito) Jf. dim He
i$t das frtechiscke Slpirog* If. manic fare A. manch var G. 12. do
lutzel G. 13. Vf em liechtez bald. JET. Eines licbtes baldekin G.
14. uf e« cateblatite HG. kateblachin Jf. 15. aJtez Jf. verbticheniz
JST. vorblichen G. 16. niwen Jf. man da (do G) so vile flG. 17. wole

* (wol G) verge z AG. 18. zimt M. gezam in vil baz G. 19. sprach
er eneas fl. spracb der herre eneas G. 20.' vile at&ime fl. 21. Mit
vrowen lavinen G. Mit der joncfrowen lavinen fl. 22. Der lieben

• gemalen smett Gfl. 23. Des in wole (wol G) gelufle HG.

• 24. Minneclich er sie HG. Gfitleicb er sei Jf. 25. guide in Jf.
26. hiez sie HG, froes Jf. gutes G. 27. dreiftunt JUL dreizzic stunt
G. sie aber drizzicftunt JT. 29. Darch liebe G* vn von minnen fl.
30. Sprach er zir maiflrinne Jf. Er spr. zuirre (au der G) meisterinne
HG, 31. Offenleich Jf. 32. iv ditz magi; Jf. Lazzet tch dise

' maget fl. Lat vch dyse vrowen G. 34. ha I nocb wole fl. dar an
* getan G. - 35. rat iv daz irs tut Jf. irs vollttut fl., 36. iwer Jf.
Ion dat wirt gut G. 37. gruzzet er H. 40. Beide megede fl. Beide
vrowen vnde G.

341, 1. Wole gecleidet vil wole geheret HG, geerei Jf. 2. Welegesogen

• vfi wole geerei (geleret G) HG. 4. port en Jf. borten&H. o. do G.
8. phellelline fl. 9. Vf die samide. Vn ouch uf die side fl.

' 10. do G. 11. Vn edele gesteme fl. 12. in eiri G* ennain Jf. in
erne fl. 13. zu herberge G. 14. Ime volgete michel rtcheit Gfl.
16. Zu den h. fl. 19. dar Jf. do zu ime HG* 20. Do sante der

- (der edele G) troyan HG, • 21, Nofchen vn fl* . 22;. Daz nie man
fl. 23. Bezzerc G. gedorlte Jf. roochtefl. gefchowen H. befchowen
G. 24. Zu laureate den HG. 25. Gurtel vfi vitigerlin HG, 26. niet
bezzer dorften ff. beazer moebten G. 27. was in vil fa. G. 28. sante

. ir eih Jf. sante in teuwer G. > 29. oieislerinnen H. 30. Zu gabe
(gaben fl) vnd zu minnen (minne G) flG. 31. sant Jf. 32. Sine
HG. 33. besunder JIG. 34. Walk JIG, Statt 34 tffcM fl:
Wen da was eine voder. Der er was von berien holt. Er sante in
silber vn golt. PkelleJ vn borten. Allen die da gefabrten. 35. Dar
< • *u kem. G. Zu lauinen kem€naien fl. 36. Harte wol beralen G.

. 38. Das gut gab her vmbe G. Vm ere fl.*: .; 40. Sine H. gesant
fdbft H. 1

342; 1- Zu Jf. Zu Gfl. 2. si e& Jf. Do siez G. schouiwe H. 3. ez
vil lovebere H. ez wol lob. G. « 6. was uz i#me jfi Do Was sie u;
£ der sinne G. 7. Kvmen. durch fl. 8. hette. sie na H* hetle sie
t vert. G. 10. Ire G» zu ir MR. sie ui gab G» 1 18. dar Jf. Do
sie do zu iar quam G* 13. sprarch («b) 'JET. kvniginne H. 14. bift
du vbel G. 16. Do machi H. -18. dich zu lode Biht bI. fl. 19. Also
GflJf. do ich Jf. .ftls tcfa fl. "20. edel BL 21. scbuldin JL, 22. Es
mach Jf. muz al die werJt G. muz wole alle die wcrit kl. fl.
23. du ie wurde JfH. du wurdeft ie G. 24. Wan dturch dich hat
> G. S5» vil feMt Gfl. 26. ich wart dynes G. .< 27. im ie wart JfG.
.■ 3(X grozme fl> michelem G. St. grozme zorne fl. 32. Owe mir

Digitized by Google

m 472 m

verl. HG. Owe ich hati veVlorne M. 35. ime -wart GH. 36. Ich
wil otich Jlf. Ich ensot niht iange mugen leben fl. Nu sal ich nicht
lange lehu G. 37. Vn ai mochte ich H. 38. Seit Jlf: fekit m Sindt
ich das, gelehen solde G. 40. solt 6. soltel HJIf.

3<3* 2. So mochte ich (ich /Wife G> vbel (vbele G) gen. HG. 3. geht
mir G. ginge mir H. harte uz demf OH. 4. geben. wil G. vater

'V Latin wil R. 5. Enea fl. Eneafc Gi 6. B^yelen er tut hosl. H.
7. mochte in vbele an ges. G. 8. vch geschen fl. mufs ime ge-
fcheen G. 10. entgelde wir G. 11. Lauina MG, 12. ir her zu
uns so vil claget G. 13. fltichet M. Vfi geftuchet fl. Vnd vns
gevluchet GS 14. swer es wil Jlf. swer (der G) ez haben wil GH.
16. Des ander rat mac (muge Jlf) sein GM. 17. Des m. m. sichz
getr. 0. 18. lobes & 22. Wen ez nie wart If. 23. siner gliche
fl. sein gtiche G: 24. Vnd mochtich G. 25. einem andern Jlf.
eime andern H. Mit turno gew. N G« Nach 26 schiebt G ein: Ob
her lebendic were. Das sprecfie ich ane swere. 27, wolt e chiesen
JIT. wode (so) c kief en J?, wolde e kief en G. 28. iv mtieh an Jlf.
,Jr rauwet uch ane G. 29. Wolt fl/toten G« 80. So habt (hat H)
; ir vbele (vbel fl) verl. GH. 31. Iwern lob v. iwefn 1. JUT. 32. alse

G. 33. vch e baz fl. vch noch baz G. 34. ivch geti*weleich Jlf.
Ich wil vch vrowe raten daz H. Das if darch zorn noch diirch
haz G. : 35, nine tut Jlf. niet entut Jf. So vngevuctichen.icbt tut G.
36. nieman dunche gut Jlf. nieman mochte dunken got fl, niemannc

, duncket gut G. 37. frowe muter HG, libiv muter Jf. 38. muzzes
du vnfefic HG. 39. chvniginne Jlf. koninginne wider Q. die frowe
wider fl. 40. vil an fl. '

344, 1. riwen si Jlf. manigen ruwen sie H. 2.Jcb enwaiz Jlf. Sint. ich
enweiz fl. 3. Biz HG. in daz herze MM. an daz herze G... 6. Gc-
fretfwe* vn H. geert M. geeret GH* 7. er wol sch. HG. 8. sach
do (du H] Lav. GH. 9. AIs si baidiv wol lufte Jlf. All d. so in 1.

H. in geluste G. '*0. halfde sei vfi Jlf. helfete sie vnde G. 11. sie
von ime gerne fl. sie genie von ime G. 12. Bis das teidinc G.
Biz daz daz tegedinc H. 13. Vn die HG. broutlaoft Jtf. 15. chomen
Jlf. quamen vil witen H. 16. fursten in alien siten H. 17. Mit
scheffen Jlf. vnd in strazen G. 18. Vnd rittere MH. Die ritter G.
uz der H. 19. die gernde Jlf. die varende GH. 20. verfumden Jlf.
sicb ouch nict fl. 21. werltsiechen G. 22. teten H. tate noch
hivte M. Also • teten sie noch G. 23: solhich bohgezit Jlf. Do sulch

/ G. 24. die mere G. 25. alien tal ben H. 26. si ouch do M. sie
do GH. 27. heten MH. Der Vers verlan&t Mien oder haten; dock
, dUrfte eher ein Wort ausgef alien sein. 29. Vn frolich* HG.~ Vnde
vil fr. Jlf. 30. sie wurden tiche H. sie wurden do riche G. • 31. Als
. JWH. billeich Jlf. billiche H. 32. wart her eneas" H. Also wart d.
. berre E. G. 34. was ime gel. G. was ime wole gel. H. 35. Siner
arbeite HG, 36. Mit-grozer* ricbette Gir. 37. ophert er JUG.
. opferten sie H. sinen goten MG. 38.- dare H. geboten GH. enbulen
•Jlf. 39. lonete den H. - 40. kfoncte H.«

345, 1. kvneginnen H. 2. irer minne G. irre minnen H. 3. liebem H.
. lieben G. 4. Ane Gi 6. g^Aule daz wars wit GH. an Jlf.

Herliche man ez da (manz do G) ane GH ft. do />Me -fflF 10. ir
fehlt HQ. Igelich H. gefidile JH. 12. Vil harte H. froliche HG.
13. do G. 14. Do G. 16. herz achten G. 18. Ez were HG.
19. als ich {ich vch GV sagen w4l HG. 20. ze vil Jlf. alles zu vil
G. 22. nieman cbuna erdenchW^lf. gedenken G. 28. des sin h.

Digitized by Google

*m 473 m

GH. 24. Vil vole (Wie wol G) man in des EG. 25. sie allc vro
sazen Off. 26. .Vn trqnken vn gazen (azcn O) HG. 27. wille GH.
2& Da w^ chlaine -stillea iW. Do enwas ez da niet st. HG. 29. als
groz M. Da (Do G) was geruffede (gerufle 6) so gr. BG. 30. toubefn
H. vetdfloz OJIf. 31. Do O. gefanc OH. 32* Vii behurt HO. vnd
dtanc O. 33. singen GH. 34. Fidelen flitr. Tanczen O. springen
OH. 35. Qrgelen Jfjf. Tabure 6. saeitspil M. seile* spil HG.
37. Absatz. in fl. Der nuwe kvnic AO. 38, broutigvm M. brulegam
H. do brvtegvme O. 39. do feWf GH. AO. er zv erft selbe H.
346, 1 er was (er da was H) aller bereft GH. 2. Da von bub (erhub H)
erzallereru OH. zchvnigen jtf. So wol (So ez wole fl) kvnige gezam
OH. 4. Swer fo syne O. " 6. wart riche O, wart es riche H.
7. Yemer biz O. Immer sint biz H. 8. balf oucb sime kende
(synen kinden O) HO. 9. daz sie mochten O. 11. daz grofe gut O.
12. wHien vn den mut H. . 14. Die gaben H. 15. iegelicher H.
ieclich O. 16. Tuwer phellin g. O. Ture phelleHine g. H. 17. slahte
da; (so) My offenbar urn den Reim auszugleichen. Vn ros vn scbaz
H. Dar ross vnde scbaz O. 18, Vnd silber vn goltvaz H. 19. Maule
M. rabite H. ravit O. 20. Pbellel vn samite (samit G) HG. 21. Ge-
want unvorschroten O. 22. Vn manigen HO. 24. h&rmein M.
hermelin O. 26. Die wol (Die ez wole H) geben torsten (tursten H)
. OH. 27. graben fl. 28. den fehlt O. 29. Grozhche vn H.
30. danne M. sie alle dannen OH. vil fro M.~ 32. Jegelich (Ir ieg.
O) an siuer HO. 34. vn ritterschaft H. 36. so lulzel H. ir also
wenic was O. . 38. manot do werten M. roant do werte H. manot
das werte O. 39. Die brutloufl vn die hocbzit HO. 40. da (do Q)

?ap wider (in wider fl) strit OH,
. Do O. . 2. ir selbes fl. 3. gaben HG. 4. graben H. 5. Vnd
ander JUL 6. Die andern gaben grozliche H. 7. weninc O. lutzel

H. des schaden H. 8. Die O. somaere wol geladen GM. 10. Ich
in friefch Jf. Ich engefriesch H. Ich ne^gevreischle O. nie in disme

I. H. 11. Nicheine (Deheine H) hochzit zo (so H) groz- OH. .12. Der
also manger genoz flO. .13. rone fl. wile fl. so wite O. 14. Ich
vernatn JMO. Ich envernam fl. hohzeiten JM. 15. aller wile OH.
17. Als da (do O) hette HO. 18. Wen die zu magenze (d. do zu
menze O) was HO. 19. sahen M. 20. Wir endurften nicht vragen
O. Des manige verjahen M. 21. mit alle H. vmezlich fl. vnmaez,-
leich M. 22. Do O* fridereich itf. 24. d* O. 25. gegeben
Ofl. 27. Da? si dehein &er haben geben (so) jtf. 28. noch sulle
gefchen Ofl. nocb snln geschehen M. 30. swertleile H. 31. wer-
lich O. werliche* H. waerleiche M.. 32. Do so O v 33. mancher

. •' flaehte O. 34. lebent iM. 36. fredericbe til fridereicbe JIT.
40. Biz HQ. : .... '
348, ,1. fur (vur H) war MH. 4* ift verholen bliben H. Hie sin die rede
nu btiben O. fc..6ulle wir O. sullen (sulen iUT) wir HM. vch voile
sagen me fl. 6. Do O. 8. kvnic worden was HO. 10. vil schone
H. Wan her hete ein scbone win O. 11. fehlt O. 12. fehlt G.
stillen JIT. 13. was faW* O, . 17. Also iz do wol O. 18. des selbin

«duchte O. doehte fl. Vn<i seineh.er.en tochle M. M dnderte,
Reimes wegen.de* Sinn opfemd. Zu dohte fUr duhte (gew6hn-
Hch duhte) -118, ,29. 277,. .3 K 20. in allem JMO. in alien H.
21. Nichein vroude ware O. .22. Denpe M. Den H. 23. Ein M.
In synem herzeen truge O. In si nee eines herzen true f«o) H.
24.. Die WArlt Aele ir genuge O/ 25. sie solde t. H. 26. aa mile

Digitized by Google

*m 474 m

H. 27. Elliu vnfroiv M. Alle vnfro H. Alle betrubete 6. 28. ruwe-
lichme H. truwiclichen G. 29. Ouch duchte Lavinen GH. v 30. Der
GH. sinen GHM. 33. Vn in traule baaj datne itf. Vn er irute irn
lip GH. 34. Do duchte sie daz alle GH. 35. waere jW. 36. sulicher
manne H. 37. Alse sie hete G. Als sie in hette alle zit H.
. 38. arfc nit GH,

349, 1. Wan d* vnmaechtich M. . 2. alle syne G. 3. Lant vn burge H.
4. do began H. 5. niwe JU. 6. alda ime lip fl. als ime lip G.
7. Til groz GM. 8. Vil wole H. an siner G. 9. bemurete H.
bemaurte M. 10. wie fehlt HG. turte MG. beturete H. 11. er es
tet Jlf^her hete iz G. 12. worchtc GH. hoe rerne H [vgl. 339, 37).
13. Vaft G. wol getan GH. 14. hiez man alban GH. 15. Als sie
der kvnic HG. 16. hob tf tat JfGr 17. Biz latin der kvnic v. H.
Bis das der koning v. G. 18. Alsus H. Das en ift gclogen niet G.
19. Seit M. 20. Elliu italischen M. Alle (Al G) ytalische HG.
22. Harte gewald. 6. Harte gcweldicl. H. 23. Afchanio MH. Syme
sane afcamo G. 24. Diu burch die JJf. Syne burg die munt albane

G. 25. steht nack 26 in M. 27. nante (hiez G) es ein HG. nantes
ein M. 30. Afchanius MH. 31. An den AT. 32. An den M. Julus

H. Julius M. hiez er Julius G. jiti/ 36 fotyoi in GH: Willicliche
er sie begebete (her in gebete G). Herliche er (her do G) lebete.
37. Vnd hete ein schone G. Wen er hette ein vil fchonez H. 38. als
der AG.' 39. sie brachte GH. in innen GM. in' wol imne (so) H.
40. triwen JIT. truwe GH. vn guter m innen H.

350, 1. Als da; gut M. Als das reine wip tut iren lihen G. H giebt
siait dieses Verses fotgeude: Als daz reine wip tut. Sie was vil famfte
gemvt. Wider irn lieben man. 2. bi ir fehlt G. 4. Vn (Der Gj
wart geborn in MBG. deheimc H. nichcime G. . 5. eime HG. 6. bi- '
vorn H. 8. Vnd wart als im M. Vnd her wart alfe her gehiez G.
Wander er (so) wart alP ime g. H. 10. vil fehlt G. 17. reht M.
19. An dem hare MH. an hute G. 23. wol fehlt G. 2 k fehlt M.
27. Als enea sime H. Alse Eneas synem G. ane GM. 28. an G.
29. do quam HM. 30. Ein kvning vil G. iVacfr 30 sckiebt G ein:
Der was geheyfen eneas. Wan iz ouch gewiflaget was, Vil manch
jar bevorn. Von enea wart geborn. 31. edel H. 32. meren gute

- H. Da; waren gule M. 33 und 34 sind zu streichen; da sie jedoch.
sick in meinen drei Handschriften, wenn auch nicht ganz gUichlaatend,
vorfinden, so begnUge ich mich sie einzuklammern. Soilen sie be-
hatten werden, so verdient G Hen Vorzng vor HM. 34. Der kvning
der da wart geborn G. 35. Der was geheieen Remus G. 38. her-
lkhe GH. 40. Romam H. stiften GHM.
513, 2. Romulus nante sie in sime (noch syme G) namen GH. 3. Vn
hies sie R. H. Vnd nanten sie r. G. rama M. 6. Vn warden helde
mere HG. 7. so groze HG. 8. Daz sie dar machten HG. zin-
fchaft JlffG. 9. Andere GH. kvnio riche H. 11. kvnige Romuli H.
12. Aachanio Julij MG. 14. Au; alien M. Der alter tugende was-
vz irkoren (was bevorn H) GH. 15. Allen H. Vor alien G.
16. gro;erre ern M. 18. man sagen mac G. mac man wol fagen H.
fur war M. v # war H. 20. Iz wern zu sa'gene G. 21. Waz jrunders
er HM. 22. Vil witen (wit G) HG. 23. Sine gew. G. sine herv.
GH. A Vnta er M. Biz daz er HG. 25. rome vn verraten H. ,
rome wart er verr. M. 26. Octavianus senator daz taten M. Daz
die fenaten (senate G) taten HG. 28. Zu keiser wart Aug. H. Do
wart zu rome Aug. 6. 29. Do H. Zu keyfern gekorn G. 30. wart
Heiwfch von VeWcke, .20

Digitized by Google

m 475 m

M. Der was von syme k. geb. G. 34. Ez was in fl. lz was zu G. j
35. stete JJG. 36. Daz vil GH. 38. Von fl. Vor aller flachte vr. !
G. raifen itf. 39. Arm G. Vn arrae vn JIT. 40. Do negetorft Jtt.
Bo ent. H. Do ne t. G.
352, 1. tun 6. 2. geziten H. den gezitcn G. des gotes H. 3. da zu
Bethleem JEf. bethlehem G. 4. seit M. Der gemartet 'wart GH. ze
irl'm M. iherusalem G. 7. V* vreiflicher G. Von der fr. H.
9. sterbete 6. 10. geerbete. 11. Absatz in GH. 13. wir es M.
14. Sine G. muz es GH. wald« H. 15. muzze vns HG. fterken G.
16. solben iftf. An (In 6) alfo getanen AG. 17. zc (zu A) der seje i
ilfff. not si GH. [352, 19 bis 353, 40 *fe/i«n t» G nach 354, 38,
das Ganze schliessend. Ich habe das StUck in Klammern geschlossen,
weil es, obwohl von unseretn Dichter wahrscheinlich herrUhrend, doch
zum Gedichte eigentlich nicht geh&rt. 19.. ende H. das buch G. j
20. duchte iden (ic den?) meifter G. alsus genucb if. 21. Der iz
uz der walische G. Der ez uz dem welefchqn JEf. 22. daute M.
dutzfche-G. er ez uns H. her uns G. 23. ueldiche. M. veldiche H.
veldecken G. 24. wifz.enlich H. ift nocb wiffentlich G. 25. Daz
er tichten HG. 26. eine HG. 27. merre (mere G) teil JEf. Do er
eta; mereteil net, getichtet M. 28. In tiufche bet ber. M. in duzces
* ber. G. Zu dute vn ber. H. 29. Biz da; er eneas^if. Rechte do
der b. G. 30. las G. 31. uolbringen M. £ danne er ez do wolde
(Edan herz woldc G) volmachen HG. 32. es von eincn dingen M.
Daz irrete ein teil sachen H. Das meynete ein sacben G. 33. einen
chleinen zoren M. 34. er hete daz buch verlorn HG. 35. Er I
leich ez H. 36. Durch lesen vn durch fchowen If. Lesen vnd
schouwen G. 37. follen fcribe JEf. vol fchribe G. uolfchribe M. '
38. uo cbleve M. von clibe G. grebinne von .... (*©) H. 39. mille
itf. 40. reinen JEf. Vnd die mit vreien G.
o3, 1. wol herleiche M. Wol groz zimt geben G. Die wol gut inzimel
geben JEf. 2. Vnd wol herliche leben G. Vn vil ersame leben if.
3. wol frowen HG. 4. lantgrebe JEf langgreue G, 5. chleue M.
Klefcn H. Do wart iz zu dive geftoln G. 6. juncfrowen der siz
bette befolen HG. 7. grevinne vil gram G. 8. grauen heinrich j
vo fwartzb'g der ez nam H. Von fwarlzburg greve heinrich der iz
nam G. a. Vnd er es danntn Mi 10. Ze duringen zu seinem
lande M. Zu durngen (duringen G) heim zu lande ifG. 11. wart
me von gefcreben G. wart daz buch hinder trieben H. 12. And's
denne ob ez, dem meister wer beliben M. Dan ob iz dem meifter
were bleben G. Wen ez meifter heinrich niht was blieben H. Auf
12 folgt in H: Da von mochte e s ez niet vollenrichten. Vn nach
fine willen getichten. 13. Absatz in GH. Daz. man sagen vorw. G.
sagen de" man sol H. 14. Scit M. wol nuwen jar G. Also was das
buch wol if. 15. heinrich M. Dem m. heinrich genomen G. Niun
jar meifter heinrich benvmen JEf. 16. Daz er niergen darnach konde i
komeh H. Da her nirgen mochte k. G. Auf 16 folgt in G: Da !
herz hete vunden. Biz her zu einer stunden. 17. Quam zu doringen
in das lant G. fth daz er quam zu durngen lant H. Unz her den
phanzgraven vant M. 18. Da er den pallenzgraven (phaltzgraven G)
vant HG. do er chom ze Duringen in daz lant M. 19. Von fachsen
der MGi widerliez G. 20. voln machen if. vol ticMten G. 21. in
bat vnd iz ime G. Der es in bat vn ez ime if. 22. Eren hctes
MH. Her ne hetis ime vol G. 23. daz er ez in hiez tun HG.
24. lantg'ues (so) Ludwiges itf, Des lantgraven Ludewiges HG.

Digitized by

Google

& 476 <e

25. Durch den er ez volmachcn began HG. ? 26. phalzg^uen ilf. Der
pallerizgrave herman HG. 27. niwen burch vnftjut (so) ilf. nuwen
burg bi der vnftrut HG. 28. Wan GAf. . Wen H. .29. Vn dia g.
JT. 30. volmachte ez >HG. 31. bet ill. $ine bete <J& 32. alien den
dienft tet ilf. er im gerne den dinft H. * 33. - chvnden JIT. Den er
raochte vii den er konde H. Wie her mbchie vncl. kvnde G. 3&. ez
(aus ef) ime vii wole If. gunden ilf. 35. Seit Jtfl ' 36. pallenzgrafe
H. phalzgrve ilf, 37. Ludwiges sun (so) M. \£>udewiges bruder
J5f. lantgraven bruder 6. 38. muter ill. vater vur von muter G.
39. deme grafen If.
354, 1. dinte H. 2. hab G. nv rechte H. 3. des fehltG. cneasGH. 4. kvnne
daz von ime quam AG. 5. sejt M. Daz waren (warn G) kvnige lobe-
sam GH. 9. lebtetcn ilf. Vnd 1. keiserliche GH. 10. Beidc HG.
junge itf. 11. Si lebten mit grozir gew. ilf. 12. werlt ilf. 13. ge-
ziten G. 15. vii michel ilf. 17. sime If. sinnen G. 18. gnuc
kvndeclich H. genuc wizzcntlich G. 19. do G. 20. Der auz,er ilf.
Der ez an (uz G) deme welische buche (walischen buche G) HG.
21. Da es von (Das uz G) MG. Dai ez uzer H. 22. warheit G.

23. bach ilf. Das buch G. heyffet G. hizzen IT. eneyde J5f. eneidt G.

24. Das G. dar vone H. 25. Von den If. Do von G. 26. vor
manic If. vor manchem G. 27. Vn louc H. Vn enlog ilf. Louc G.
28. hat gemachet dar nach H. machte dar nah G. 29. Im enwaz,
ze der ilf. Im (Ime G) was zu der HG. nicht zu joh G. 30. schulde
itfG. 31. verterben H. 32. Seit ilf. her sichz G. er es fis If:
33; als es ers da (so) ilf. als her do G. als er ez gefchr. H. 34. Als
hat er ez IT Als hat hers vns G. furgezogen ilf. 35. niet ne ge-
logen If. 36. b lichen ilf. her an dem buche G. 37. nine ilf.
gelougen niet en was If. nicht gelogen was G. 39. ift walsch G.
Also iff ez welisch H.

Auf 354, 38 folgt noth in ilf, vom Schreiber der Handschrift herrUhrend:
Nu wunfchet im gutes Der uil froes mutes Dises buches began
Ze fchreiben durch einen man Den ich iv wil nennen So mug it ir in
erchcnnen Rudolf uon Stadckke ift sein nam Er ift an aller flahte
fcham Ze dirre werlte volbracht An alien tugenden wol bedaht Dcz,
]*ol man im gules biten Wan er ie mit uil gantzn siten Daz befte tet
vnd noch tut Durch daz fo wufchet im gut Dez ift der ualhlofe wcrt
Sein mut nicht wan eren gert.

Digitized by Google

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Heinrich von Veldeke"

See other formats